カナダ：ハーパー首相はオバマのカナダ訪問時、カドル事件に言及すべきである
（トロント2009年2月17日）－カナダ首相ステファン・ハーパーは、米国大統領バラク・オバマの２月１９日に予定されているカナダ訪問の機会を利用して、グアンタナモ・ベイに拘留されているカナダ人オマル・カドルに関して、カナダに送還するか、公正な裁判に掛けるよう、働きかけるべきである、とヒューマン・ライツ・ウォッチは本日公表した書簡の中で述べた。ハーパーは又、母国に帰れないながらも、住居や職業訓練その他の支援をカナダ人スポンサーから保証されている、グアンタナモ被拘留者を再定住させる提案をするべきである。
(Toronto) - Canadian Prime Minister Stephen Harper should take advantage of US President Barack Obama's February 19 visit to Canada to push for repatriation or fair trial of Omar Khadr, a Canadian national detained at Guantanamo Bay, Human Rights Watch said in a letter released today. Harper should also offer to resettle detainees at Guantanamo who cannot be returned home and who have been promised housing, job training, and other support by Canadian sponsors.
“他の諸国がグアンタナモでの拘留について批判をし、自国民を母国に戻すために具体的手段を講じていた時、カナダは傍観者的立場を数年に渡りとり続けた。”と、ジェニファー・ダスカル、ヒューマン・ライツ・ウォッチ対テロ上級弁護士は述べた。“オバマ大統領がグアンタナモ収容所を閉鎖すると言明した現在、カナダは今までの対応を変え、目的を果たすよう米国を支援するべきである。”
"For years, Canada sat on the sidelines as other western nations condemned the detentions in Guantanamo and took concrete steps to get their citizens home," said Jennifer Daskal, senior counterterrorism counsel at Human Rights Watch. "Now that President Obama has announced a plan to close Guantanamo, Canada should reverse course and help the US meet this goal."
カドル(２２歳)は１５歳の時から米国に拘留されている。２００２年にあったアフガンでの戦闘の際、１名の米軍軍曹を殺害した容疑をかけられ、１月２６日にグアンタナモ・ベイ軍事委員会での裁判に掛けられる予定だった。しかしながら１月２２日に、オバマは全ての軍事委員会で係争中の事件を停止する大統領令を発した。当該命令は又、グアンタナモにある拘留施設を２０１０年１月までに閉鎖し、拘留されている者に関するそれぞれのケースについて再審査することを要求した。
Khadr, now 22, has been in US custody since he was 15. He is accused of killing a US sergeant during a 2002 firefight in Afghanistan, and was slated for trial before a military commission at Guantanamo Bay on January 26. However, on January 22, Obama issued an executive order requesting the suspension of all pending military commission cases. The order also called for the detention facility at Guantanamo to be closed by January 2010 and for the case of every detainee to be reviewed.
グアンタナモを閉鎖する問題の中で、オバマは、アルジェリア、ウズベキスタン、リビアといった国々の国籍を持ち、母国に戻った場合、拷問や迫害に遭う信頼に足る恐れがあると表明していると伝えられている、被拘留者約６０名の解決策を見つける必要がある。カナダ人キリスト教グループと他の団体が、これらの被拘留者内少なくとも４名に対する身元引受人と資金支援を提案した。
Among the issues in closing Guantanamo, Obama will need to find solutions for approximately 60 detainees - from countries such as Algeria, Uzbekistan, and Libya - who have reportedly expressed credible fears of torture or persecution if returned home. Canadian church groups and other organizations have offered to sponsor and provide financial support for at least four of these detainees.
“母国に帰れない何人かの被拘留者を再定住させるのに合意することで、グアンタナモ収容所を閉鎖するに当たって、最も困難な障害の一つを米国が乗り越えるのを、カナダは支援することになる。”
"By agreeing to resettle some detainees who cannot be returned home, Canada would be helping the US overcome one of the most difficult obstacles to closing Guantanamo," Daskal said. "Such a step would be welcomed not just in Washington, but around the world."
オバマのカナダへの訪問は大統領就任以来初めての外国訪問となる。
Obama's visit to Canada will be his first foreign trip since becoming president.
