Jakarta Police ‘Shoot to Kill’ Order May Foster Summary Executions
Anti-Crime Campaign Echoes Duterte’s Murderous ‘Drug War’ in Philippines
Phelim Kine
Deputy Director, Asia Division
ジャカルタ警察の射殺命令は即決処刑を助長する可能性がある
フィリピン大統領ドゥテルテの殺人を伴う麻薬戦争を真似た犯罪取締り作戦
ヒューマン・ライツ・ウォッチ・アジア局長代理
フェリム・カイン
Officials in Indonesia’s capital, Jakarta, have authorized police participating in a one-month anti-crime campaign launched this week to use deadly force against criminal suspects who resist arrest.
インドネシアの首都ジャカルタで複数の高官が、今週開始され1ヶ月続く犯罪取締り作戦に参加する警察官に、逮捕に抵抗する犯罪容疑者に対する、致死力を伴う武力行使を承認した。
“If there is resistance [from the muggers and thieves], our chief has ordered us to act firmly and quickly [to shoot],” said Jakarta Police spokesman Sr. Comr. Argo Yuwono. “It is not negotiable.”
「（路上強盗犯や窃盗犯から）抵抗されたなら、（発砲するよう）断固として速やかに行動するよう我々は長官から命令された。交渉の余地はない」、とジャカルタ警察広報官アルゴ・ユウォノ上等司令は語った。
That’s dangerous advice given that Indonesian police already have a reputation for summarily executing criminal suspects. A University of Melbourne analysis indicated that more than one-third of the total police killings from January to June 2017 occurred after the suspects had surrendered to police. International law only permits lethal force when there is an imminent threat to life.
インドネシア警察は既に、犯罪容疑者を即決処刑してきたことが、よく知られているのを考慮すると、それは危険な指示である。メルボルン大学による分析は、2017年1月から6月までの警察による殺人総数の1/3超が、容疑者が警察に投降した後に起きたことを示している。国際法上、致死力を伴う武力行使が認められるのは、生命に対する差し迫った脅威がある場合だけだ。
Yuwono’s sinister rhetoric is reminiscent of the language used by Philippine police officials running President Rodrigo Duterte’s murderous “war on drugs.” And that’s no accident – over the past two years several senior Indonesian police officials have expressed support and admiration for Duterte’s anti-drug campaign that has claimed the lives of more than 12,000 Filipinos.
ユウォノによる不吉な発言は、フィリピン大統領ロドリゴ・ドゥテルテの殺人を伴う「麻薬戦争」を展開している、フィリピン警察高官によって使われた言葉を思い出させ、それは偶然ではない。複数のインドネシア警察幹部高官が過去2年に渡り、12,000人以上の命を奪った、ドゥテルテの麻薬取締作戦に対する指示と称賛を表明してきた。
Indonesia’s National Narcotics Agency (BNN) head, Comr. Gen. Budi Waseso, in September 2016 called for Indonesian police to adopt Duterte-style “drug war” methods. Waseso sought to justify such illegal law enforcement tactics by stating that “the life of a [drug] dealer is meaningless.” He reiterated that stance in July 2017 with praise for Duterte’s drug war, saying that it “shows he is taking care of his citizens.” That same week, the National Police chief, Gen. Tito Karnavian, made an explicit reference to Duterte’s campaign when unveiling a new approach to combating drugs in Indonesia: “shooting drug dealers.”
インドネシア国家麻薬取締庁長官ブディ・ワセソは2016年9月に、インドネシア警察がドゥテルテ様式の「麻薬戦争」手法を採用するよう求めた。ワセソは、「（麻薬密売業者の）命に意味はない」と表明し、そのような違法な法執行方針を正当化しようと試みた。彼は2017年7月に、「ドゥテルテは国民を保護していることを、麻薬戦争は明らかにしている」と述べ、ドゥテルテの麻薬戦争を称賛する姿勢を繰り返した。その同じ週に、国家警察長官テイト・カルナビアン大将は、インドネシア国内における麻薬との闘いにおける新たなアプローチ明らかにした際、ドゥテルテの麻薬取締作戦に明確に言及、「麻薬密売業者を撃っている」と述べた。
In February, Karnavian awarded former Philippine National Police Director-General Ronald dela Rosa its highest honor, the Medal of Honor. Karnavian praised dela Rosa, who is implicated in possible crimes against humanity for his role in “drug war” extrajudicial killings, for his “rock star-like inspiration to the Indonesian national police” on how to combat illegal drugs.
今年2月にカルナビアンは、フィリピン国家警察の元長官ロナルド・デラロサに、最高位の勲章「名誉勲章」を授与した。「麻薬戦争」の超法規的殺人で役割を果たしたことによって、人道に対する犯罪に関与した可能性のあるデラロサをカルナビアンは、違法薬物との闘いと如何に戦うのかに関して、「インドネシア警察にロックスターのような刺激を与えた」と称賛した。
Indonesian President Joko “Jokowi” Widodo should immediately shut down this Duterte model of crime control, or risk culpability for a mass killing campaign that threatens Indonesia’s still-fragile rule of law.
インドネシア大統領ジョコ・ウィドド（通称ジョコウィ）は、ドゥテルテ・モデルの犯罪取締りを直ちに止めなければならず、そうしなければインドネシアの既に弱体化した法の支配を脅かす、大規模な殺人作戦の共犯になる危険がある。
