ペルー：フジモリへの判決が近い
前ペルー大統領への人権虐待容疑裁判が終了間際
2009年2月23日
前ペルー大統領アルベルト・フジモリの人権侵害容疑に対する裁判は、公正かつ徹底して行われてきた、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。ヒューマン・ライツ・ウォッチは、裁判及び適用すべき国際水準に関係する、8ページのＱ＆Ａ文書も公表した。
The trial of former President Alberto Fujimori of Peru for human rights abuses has been conducted in a fair and thorough manner, Human Rights Watch said today. Human Rights Watch released an eight-page question-and-answer document concerning the case and applicable international standards.
“前国家元首であるフジモリの裁判は、人権犯罪に対する国際的な法の正義と説明責任にとって、大変建設的な発展であった。”と、ホセ・ミゲル・ビバンコ、ヒューマン・ライツ・ウォッチ、アメリカ局長は語った。“私たちは、彼を裁いている最高裁判所陪審員が、人権犯罪への説明責任に関する国際水準を考慮に入れた、公正な判決に至ることを希望している。”
"The trial of Fujimori, a former head of state, has been a very positive development in international justice and accountability for human rights crimes," said José Miguel Vivanco, Americas director at Human Rights Watch. "We hope that the Supreme Court panel that is trying him will reach a just decision that takes into account international standards on accountability for human rights crimes."
ヒューマン・ライツ・ウォッチが公表したＱ＆Ａは、刑事責任の確立に関する国際的な判例法に加えて、1991年と1992年に起きた、バリオス・アルトスとラ・カンツータの虐殺として知られている、2つの殺人事件に対するフジモリの責任を立件するために、検察官が提出した証拠に関係する事項を、取り扱っている。殺害事件はコリナ部隊として知られる、陸軍特殊情報部隊によって実行された。
The questions and answers released by Human Rights Watch address international case law on establishing criminal liability, as well as issues relating to the evidence that prosecutors have presented to try to establish Fujimori's responsibility for two sets of killings, known as the Barrios Altos and La Cantuta massacres, in 1991 and 1992. The killings were carried out by a special Army intelligence unit known as the Colina unit.
コリナ部隊員や他の軍人の供述を含む膨大な量の証拠が、「フジモリは、特殊部隊の作戦を認識かつオーソライズしていて、恩赦法を使って正当な説明責任を回避するために、当該部隊員を手助けしていた。」という検察官の主張を支えている。検察官は又、「フジモリはペルーでの対テロ戦略の立案・発展・実行に深く関与し、コリナ部隊の作戦は、その戦略の一環であった。」という多数の証拠も提示している。
Numerous pieces of evidence, including statements by Colina unit members and other members of the military, support the prosecutors' allegation that Fujimori knew of and authorized the operations of the unit and helped its members avoid real accountability through an Amnesty Law. Prosecutors also presented extensive evidence that Fujimori was deeply involved in the design, development, and implementation of counterterrorism strategy in Peru, and that the operations of the Colina unit were a part of that strategy.
フジモリは日本で数年間を過ごし裁判から巧みに逃げていたが、その後チリに行き、チリは2007年、ペルーにフジモリを引き渡した。以来、不当捜査に関係する容疑で一度有罪になっている。彼への現在の裁判は、人権侵害に関するものであるが、終了しつつあり、判決は3月に予想されている。フジモリは多様な汚職事件に関与した容疑に対する裁判にこれから掛けられる事になっている。
After Fujimori evaded facing trial by spending several years in Japan and then going to Chile, Chile extradited him to Peru in 2007. Since then, he has been convicted on one set of charges involving an illegal search. His current trial, on human rights abuses, is coming to an end, and a ruling is expected in March. Fujimori still faces another set of charges involving multiple acts of corruption.
