ついにコンサートの日がやって来ましたね。
TubeにミュージカルナンバーがUpされたので、訳してみました。
넌 내게 주기만
お前は私に与えてくれるだけ
넌 왜 주기만 하니
お前はなぜ与えるくれるだけなんだ
너에게 난 뭐길래
お前にとって私は何
그렇게 전부 다 주고 나면
そうやってみな全部与えてくれたら
너는 뭐가 남길래
お前には何が残るんだ
그냥 익숙해져 버린 걸까
ただ慣れてしまったのだろうか
너와의 시간
お前との時間
곁에 있는 네가 당연했었나
そばにいるのが当たり前だった
네가 내 곁에 없는시간은
お前が私のそばにいない時間は
상상도 못해
考えられない
곁에 늘 있어서 생각 못 했었나
そばにいつもいて気づかなかったのか
나의 하루하루가 버티기 힘들고
一日一日、耐えるのが辛くて
삶의 무게다 더 크게 느껴져
人生の重さよりももっと大きく感じて
시답지 않은 이야기로 풀고 싶어질 때
くだらない話で和みたくなった時
힘껏 싸워도 결국 지고 말았을 때
力いっぱい戦っても結局まけてしまった時
세상 모두가 등 돌리고 말 때
世の中の皆が背を向けてしまう時
네가 없다면 난 누구 등에 기대야 할까
お前がいなければ、私は誰の背を頼ればいいのか
어떤 벽이 우리를 가로막아
ある壁が私たちを遮る
서로 깨고 싶지 않은 벽
互いに崩したくない壁
먼저 꺼낼 수 없는 말들
先には切り出せない話
가끔 너의 눈빛을 바라보면
時々お前の眼差しを見て
뭐라 답해야 할지 몰라
なんと答えればいいのかわからくなって
입술을 꽉 깨물곤 해
唇をぎゅっと噛みしめる
그냥 익숙해져 버린 걸까
ただ慣れてしまったのだろうか
너와의 시간
お前との時間
곁에 있는 네가 당연했었나
そばにいるのが当たり前だった
네가 내 곁에 없는 시간은
お前が私のそばにいない時間は
상상도 못해
考えられない
곁에 늘 있어서 생각 못 했었나
そばにいつもいて気づかなかったのか
나의 하루하루가 버티기 힘들고
一日一日、耐えるのが辛くて
삶의 무게가 더 크게 느껴져
人生の重さよりももっと大きく感じて
시답지 않은 이야기로 풀고 싶어질 때
くだらない話で和みたくなった時
어쩌면 그건
ひょっとしたらこれは
두려움일까
恐れなのか
어쩌면 그건 나의
もしかしたらこれは私の
또 다른 마음
また別の気持ち
と思っていたら、7月に延期、だけどコンサートは12月に行うというオチでした。
