2001年3月6日
オックスフォード・ユニオンで行われるマイケルの新しいチャリティー・プロジェクト「ヒール・ザ・キッズ」の設立パーティーには、2万人以上の希望者が殺到したが、入場できたのは数百人程度だった。
178年の歴史を誇る講堂は、マイケルが35分以上にわたってスピーチをしたことで興奮に包まれた。
ここで彼は「子供たちの普遍的な権利法案」の制定を呼びかけた。
（マイケル・ジャクソンの全記録 1958-2009より抜粋）
※ 音声は同じ物ですが、和訳と英文テキストの両方を載せました。
マイケル・ジャクソン オックスフォード大学での講演 （和訳） part1/4
Heal The Kids オックスフォード大学でのスピーチ（和訳） part2/4 へ、つづく
Heal The Kids オックスフォード大学でのスピーチ（和訳） part3/4
Heal The Kids オックスフォード大学でのスピーチ（和訳） part4/4
Michael Jackson - Oxford Speech 2001 (part 1/4) w/ full text
Heal The Kids オックスフォード大学でのスピーチ（英文textあり） 2/4 へ、つづく
Heal The Kids オックスフォード大学でのスピーチ（英文textあり） 3/4
Heal The Kids オックスフォード大学でのスピーチ（英文textあり） 4/4
関連記事：
・カーネギー・ホールにて「ヒール・ザ・キッズ」の設立記念プレ・イヴェント 2001/2/14
・ロンドン・ヒースロー空港着のニュース集 2001/3/4
・シュムリー・ボテアック師とユリ・ゲラーの共著の発表パーティーに出席 2001/3/5
・オックスフォード大学「ヒール・ザ・キッズ」についてのニュース番組集 2001/3/6
オックスフォード・ユニオンで行われるマイケルの新しいチャリティー・プロジェクト「ヒール・ザ・キッズ」の設立パーティーには、2万人以上の希望者が殺到したが、入場できたのは数百人程度だった。
178年の歴史を誇る講堂は、マイケルが35分以上にわたってスピーチをしたことで興奮に包まれた。
ここで彼は「子供たちの普遍的な権利法案」の制定を呼びかけた。
（マイケル・ジャクソンの全記録 1958-2009より抜粋）
※ 音声は同じ物ですが、和訳と英文テキストの両方を載せました。
Heal The Kids オックスフォード大学でのスピーチ（和訳） part2/4 へ、つづく
Heal The Kids オックスフォード大学でのスピーチ（和訳） part3/4
Heal The Kids オックスフォード大学でのスピーチ（和訳） part4/4
Michael Jackson - Oxford Speech 2001 (part 1/4) w/ full text
Heal The Kids オックスフォード大学でのスピーチ（英文textあり） 2/4 へ、つづく
Heal The Kids オックスフォード大学でのスピーチ（英文textあり） 3/4
Heal The Kids オックスフォード大学でのスピーチ（英文textあり） 4/4
関連記事：
・カーネギー・ホールにて「ヒール・ザ・キッズ」の設立記念プレ・イヴェント 2001/2/14
・ロンドン・ヒースロー空港着のニュース集 2001/3/4
・シュムリー・ボテアック師とユリ・ゲラーの共著の発表パーティーに出席 2001/3/5
・オックスフォード大学「ヒール・ザ・キッズ」についてのニュース番組集 2001/3/6
![Dressing Michael Jackson: Behind the Seams of a Fashion Icon [ハードカバー]](https://blogimg.goo.ne.jp/image/upload/f_auto,q_auto,t_image_square_m/v1/user_image/34/d3/54a72981515843d2ef534bcc3e2a6aa0.jpg)
マイケルの素晴らしいスピーチにとても感動しました。想像を絶する幼少期を過ごしていたことが痛いほど伝わっていました。声を詰まらせて話す彼がとても印象的でしたネ。しかし彼の人間性、そしてその強さに心を揺すぶられる思いがしました。
彼の人間性を知れば知るほど、彼の早すぎる死が悔やまれます。しかし彼の残していった財産は計り知れないものだと思います。
素敵な訳、本当に感謝いたします。
ごめんなさい。
こちらの和訳はニコニコ動画を作成してくださった方のものなんです。
説明文に、
作者の動画説明文：
として載せさせていただきましたが、紛らわしかったですね。お詫びいたします。
以前和訳文を他のサイト
マイケル・ジャクソン オックスフォード大学での講演（2001年3月6日）
で読んだ時にも実体験から親子関係の修復が世界を根本から癒す原点になるとのマイケルの提言に、本気で世界を癒そうとするマイケルの熱意に感動し、涙が止まらなかったのですが、この動画でマイケルの強い意志がその言葉の隅々にまで感じられて、なんて強い、なんて聡明な人なんだろうと、改めて感じる事が出来てありがたいニコニコ動画でした。
マイケルの内面の奥深さをもっと多くの人に生前理解してもらえたら良かったのにと、ホントにホントに残念でなりませんね。
これからは、残された私たちがマイケルの遺志をついで行きましょうね。
「マイケル・ジャクソン オックスフォード大学での講演（2001年3月6日）」のリンクが外れてしまったので、こちらに追記いたします。
http://slowly.org.uk/mj/index.html
以前、子供のことで、カウンセリングを受けていた時、子供は、親から愛されているという実感があれば、まっすぐ、生きていけると、カウンセリングの先生(正確には、精神科の先生)が言っていました。
マイケル自身が、身をもって体験したことだから、心に響きます。
これから、子育てをする方たちにも、ぜひ、聴いて欲しいですね。
「無償の愛」その通りですね。何気ない日常の瞬間が子供にとっては宝物なのですね。
子育て真っ最中の私にマイケルの一言一句が心にしみわたります。感謝です。そしてやっぱり早すぎる死が悔やまれてなりません。（涙）
日々の子育てのなか、悩んだり立ち止まったり。そのたびにまたこのページにかえってきたいと思います。
自分の命よりも大切なものがあることに気付かされますよね。
そんな子供との関係も子育ての時期は試行錯誤の毎日。
そんな時にマイケルが満たされなかった子供時代の経験から、見逃してはいけないとても大切な事を教えてくれています。
子供にとって親の存在は世界そのもの。物では埋める事の出来ない愛の大切さを是非とも皆さんに聞いて欲しいですね。
今、東京タワーにいます。
これから、息子たちとマイケルに会ってきます。
私はもう子供たちも独立しているので、お子さんと一緒の時を過ごされているのが羨ましいです。
子供と楽しい時期を過ごしながらも、直ぐに結果の出ない子育ては不安もつきまといますが、何よりもマイケルの言っているように愛を持って接していれば、優しい愛情深い大人に成長されると思います。
マイケルが人生において大切な事をたくさん教えてくれますね。感謝です！
このスピーチは本でも読みましたし、音声でも何度も聞きましたが、
今回はさらに心の奥底まで沁み渡りました。
「日常生活のすばらしく平凡な輝く光景を見るのが大好きだった」マイケルが、
その望みがかなえられないまま子供時代を過ごしてしまったからこそ、
『無償の愛』を与えられない子供の不幸・悲劇を自分自身のことのように嘆き悲しみ、心を痛め、
そして、何としても救わなくてはという気持ちが伝わってきました。
穏やかで優しい声から発せられる強い信念に、今さらですが感動です。
スピーチを聞き直し、私は自分の子供時代も含めて
「平凡な日常」がいかに大切でありがたいことか、あらためて考えさせられました。
マイケルが、世界中の子供達の将来を案じ、また、大人をも癒す為には、どんな事に気付くべきかを教えてくれている大切なメッセージですよね。
だから、このブログに来られる方には、全員に聞いて欲しいと願っていたんです。
しかし、携帯ではニコニコ動画のこの和訳が読めないという現状ですので、慣れない作業で時間はかかりますが、作業に取り掛かりました。
みなさんに是非、マイケルの声でこのメッセージを聞いていただきたいですね。
気のせいか、Part1、Part２とも声が以前より聞きとりやすく、クリアになったように思いました。
画面の端にマイケルがいるので、スピーチを聞きながら、また、和訳文字を読みつつ写真を「チラ見」して、当日のマイケルを想像できるのが嬉しいです。
そして、この大切なメッセージをたくさんの方に聞いてもらいたい、さらには携帯からも読んでもらいたいと、
大変な作業を遂行してくださっているみーたんさんの『無償の愛』を感じています。
今後取りかかられる予定のPart３、始まって１分前後の数十秒間、父親のことを語るマイケルが言葉に詰まっているところは．．．
とても涙なしには作業できないと思いますが、これからもどうぞよろしくお願いします。
応援しています!!
いつも楽しく拝見しています。ありがとうございます。このスピーチは、以前本で読んだ時に、涙が止まりませんでした。時を経て、改めて、マイケルの声と共に、聞けた事に感動しています。マイケルの大きな愛もそうですが、みんなに聞いてほしいと頑張ってくれているみーたんさんにも、マイケルに、そしてみんなへの優しい愛を感じます。このサイトはいつまでも残して下さいね。
いつも楽しく拝見しています。ありがとうございます。このスピーチは、以前本で読んだ時に、涙が止まりませんでした。時を経て、改めて、マイケルの声と共に、聞けた事に感動しています。マイケルの大きな愛もそうですが、みんなに聞いてほしいと頑張ってくれているみーたんさんの、マイケルに、そしてみんなへの優しい愛を感じます。このサイトはいつまでも残して下さいね。マイケルの志は、人生のお手本ですね。中々難しい事ですが、少しでも、マイケルの大きな心に近づきたいですね。大変な作業、ありがとうございます。
サイトをご覧の方へ
二重に投稿してしまいました。少し、興奮さめやらずかも…。すいませんでした。
このページに全ての動画を載せると、PCの環境によっては、表示が遅くなる事も考えられますので、どなたにも見ていただけるように、他のページに1つずつの動画で再度UPしました。
ページ先頭のリンク先よりマイケルのメッセージをお聞き下さい。
Rinさん、Keiさん
応援ありがとうございました。
やっと完成しました。
マイケルのこのメッセージは、世界中、どの世代の人にも聞いていただきたいですよね。
マイケルが、世界の現状に心を痛め、1人1人を癒し、世界が癒されるよう、力のこもったメッセージを贈ってくれた。
何度聞いても涙無しには聞けません。
特に、子育中の方には声無きこどもの声に耳を傾け、心に傷を負っている方にはマイケルのメッセージのように辛い記憶の扉を閉め、夢をもって未来を築いて欲しいと願います。
スピーチは、文章で読んでおりましたが、字幕付きの音声も、マイケルの生の声が聞けていいですね！
最近、子育てに没頭して、おんなすばらしい字幕を作っていただいているのを知らずにおりました！
子育てをおろそかにするのもマイケルに怒られそうなので・・・・
ブログにですが、ＵＰしました！
そのうち、私のＨＰにも掲載したいと思います！！
沢山の方が見てくれるといいなーー！！
みーたんさん！！お疲れ様でした！！
子育てに没頭しているのが一番ですよ。
子供と真正面から向き合って、子供のちょっとしたしぐさに子供の心を感じ取りながら接していたら、子供が言葉に出さない部分にも気付いてあげられるのではないでしょうか？
きっとマイケルがこのスピーチで話している親子の絆が築けるのだと思います。
多くの方に、マイケルのスピーチが届きますように・・・