今日は午前中の早いうちから気温が上がり33度を超えたとのこと。大体季節が変わり始めると北から東寄りの風が吹くが、この季節のこの向きは内陸からの熱風となるため非常に暑くなる。加えて、家の作りが昔風なので南風はうまく通せるが逆はなかなか通せないので、暑い。かと言って、外は日差しが有りもっと暑いわけで、残暑とは痩せがまんでもよく言ったもんだと思う今日。
去病さんのＨＰ（Ｗｉｎｇｔｉｐ Ｉｎｄｅｘ）で話題になった本を図書館に頼んでいたが届いたとの知らせで取りに行った。20年以上前の文庫本は古本屋で探すのも大変なので図書館がありがたい。早速1冊読んでしまったが、何となく翻訳にぬくもりが有るし日本語になっているように感じたのは色の変わったページのせいだけなのかなー。最近の翻訳本、どこかグーグル訳的な臭いがするなーとも思っていたせいも有るのだろうが、韻を踏んでいるであろう所とか、洒落て言っている風情などの訳し具合はわずか20年でも昔の訳者達の方がずーっと上手だと再確認。
ギャビン・ライアル、知らなかった作家だが面白かったのでお暇なら近所の図書館に頼んで御一読を、お勧めです。
