フレンドさんから今日がアナと雪の女王劇中歌「扉開けて」のコラボの相談があったのですが。。。
・日本語版は恥ずかしいw
・日本語版は英語版(こっちが原曲な訳ですねw)といろいろニュアンスが違う
(ハンスの媚びている部分が英語の方がよくわかります。
という理由でごめんなさいしていたのですが、それなら英語版のカラオケが配信されるからそれでと言われたので歌ってみましたw
結果、台詞が低音でかつほぼ聴こえない(シャイってことにするか、風邪のせいにするか。。。いや風邪治って撮り直してもきっと台詞はこれ以上にはならないorz)w
http://joysound.com/ex/utasuki/movie/video/_mid_1831672480_index.htm
youtubeでHoney Finger 6という韓国グループがカバーしてるバージョン!
http://joysound.com/ex/utasuki/movie/video/_mid_1831672292_index.htm
同じくyoutubeでIn Real Lifeという子役たちが歌っているバージョン!
http://joysound.com/ex/utasuki/movie/video/_mid_1831671880_index.htm
結論。。。英語は難しいww