ヨハネによる福音書⑮The Gospel of John⑮

ヨハネ 15:1-11 ESV [1] 「わたしはまことのぶどうの木、わたしの父は農夫です。[2] わたしにつながっている枝で実を結ばないものはみな、父がそれを取り除き、実を結ぶ枝はみな、もっと多くの実を結ぶように刈り込みます。[3] わたしがあなたがたに話した言葉によって、あなたがたはすでにきよいのです。[4] わたしにつながれ。そうすれば、わたしもあなたがたとつながっています。枝がぶどうの木につながっていないと、自分だけでは実を結ぶことができないように、あなたがたもわたしにつながっていないと、実を結ぶことができません。[5] わたしはぶどうの木、あなたがたはその枝です。人がわたしにつながっており、わたしもその人につながっているなら、その人は実を豊かに結びます。わたしを離れては、あなたがたは何一つできないからです。[6] だれでもわたしにつながっていないなら、枝のように捨てられて枯れてしまいます。枝は集められ、火に投げ込まれて、焼かれてしまいます。[7] あなたがたがわたしにつながっており、わたしのことばがあなたがたにつながっていれば、何でも望むことを願いなさい。そうすれば、そのとおりになります。 あなたがたのためになされますように。[8] あなたがたが多くの実を結び、わたしの弟子となることによって、わたしの父は栄光をお受けになるのです。[9] 父がわたしを愛されたように、わたしもあなたがたを愛したのです。わたしの愛にとどまりなさい。[10] あなたがたがわたしの戒めを守るなら、わたしの愛にとどまることになります。わたしが父の戒めを守り、父の愛にとどまっているのと同じです。[11] わたしがこれらのことをあなたがたに話したのは、わたしの喜びがあなたがたのうちにあり、あなたがたの喜びが満ちあふれるためです。 https://bible.com/bible/59/jhn.15.1-11.ESV

John 15:1-11 ESV [1] “I am the true vine, and my Father is the vinedresser. [2] Every branch in me that does not bear fruit he takes away, and every branch that does bear fruit he prunes, that it may bear more fruit. [3] Already you are clean because of the word that I have spoken to you. [4] Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit by itself, unless it abides in the vine, neither can you, unless you abide in me. [5] I am the vine; you are the branches. Whoever abides in me and I in him, he it is that bears much fruit, for apart from me you can do nothing. [6] If anyone does not abide in me he is thrown away like a branch and withers; and the branches are gathered, thrown into the fire, and burned. [7] If you abide in me, and my words abide in you, ask whatever you wish, and it will be done for you. [8] By this my Father is glorified, that you bear much fruit and so prove to be my disciples. [9] As the Father has loved me, so have I loved you. Abide in my love. [10] If you keep my commandments, you will abide in my love, just as I have kept my Father’s commandments and abide in his love. [11] These things I have spoken to you, that my joy may be in you, and that your joy may be full. https://bible.com/bible/59/jhn.15.1-11.ESV

ヨハネ 15:12-17 ESV [12] 「わたしがあなたがたを愛したように、あなたがたも互いに愛し合いなさい。これがわたしの戒めです。[13] 人がその友のために自分の命を捨てること、これよりも大きな愛はありません。[14] わたしがあなたがたに命じることをあなたがたが行うなら、あなたがたはわたしの友です。[15] わたしはもはやあなたがたを僕とは呼びません。僕は主人のしていることを知らないからです。わたしはあなたがたを友と呼びました。わたしの父から聞いたことをみな、あなたがたに知らせたからです。[16] あなたがたがわたしを選んだのではなく、わたしがあなたがたを選び、あなたがたを任命しました。それは、あなたがたが行って実を結び、その実が残るようにするためです。それは、あなたがたがわたしの名によって父に求めるものは何でも、父が与えてくださるためです。[17] わたしはこれらのことをあなたがたに命じます。それは、あなたがたが互いに愛し合うためです。 https://bible.com/bible/59/jhn.15.12-17.ESV

John 15:12-17 ESV [12] “This is my commandment, that you love one another as I have loved you. [13] Greater love has no one than this, that someone lay down his life for his friends. [14] You are my friends if you do what I command you. [15] No longer do I call you servants, for the servant does not know what his master is doing; but I have called you friends, for all that I have heard from my Father I have made known to you. [16] You did not choose me, but I chose you and appointed you that you should go and bear fruit and that your fruit should abide, so that whatever you ask the Father in my name, he may give it to you. [17] These things I command you, so that you will love one another. https://bible.com/bible/59/jhn.15.12-17.ESV

ヨハネ 15:18-27 ESV [18] 「もし世があなたがたを憎むなら、あなたがたを憎む前にわたしを憎んだことを知っておきなさい。 [19] もしあなたがたが世のものであったなら、世はあなたがたを自分のものとして愛したでしょう。しかし、あなたがたは世のものではありません。かえって、わたしがあなたがたを世から選び出したのです。だから、世はあなたがたを憎むのです。 [20] わたしがあなたがたに言った言葉を思い出しなさい。『しもべはその主人にまさるものではない。』 もし彼らがわたしを迫害したなら、あなたがたも迫害するでしょう。もし彼らがわたしの言葉を守っていたなら、あなたがたの言葉も守るでしょう。 [21] しかし、わたしの名のゆえに、彼らはあなたがたにこれらのことをするのです。わたしを遣わした方を知らないからです。 [22] もしわたしが来て彼らに語らなかったなら、彼らは罪を犯さなかったでしょう。しかし、今は彼らに罪の弁解の余地がありません。 [23] わたしを憎む者は、わたしの父をも憎むのです。 [24] もしわたしが、ほかのだれも行わなかったわざを彼らの間で行わなかったなら、彼らは罪を犯さなかったでしょう。 しかし今、彼らはわたしとわたしの父とを見て、それを憎みました。[25] しかし、彼らの律法に書いてある言葉は必ず成就します。『彼らは理由もなくわたしを憎んだ。』[26] しかし、わたしが父のもとからあなたがたに遣わす助け主、すなわち父のもとから出る真理の御霊が来ると、その御霊がわたしについて証しをします。[27] あなたがたも証しをするでしょう。あなたがたは初めからわたしと共にいたからです。 https://bible.com/bible/59/jhn.15.18-27.ESV

John 15:18-27 ESV [18] “If the world hates you, know that it has hated me before it hated you. [19] If you were of the world, the world would love you as its own; but because you are not of the world, but I chose you out of the world, therefore the world hates you. [20] Remember the word that I said to you: ‘A servant is not greater than his master.’ If they persecuted me, they will also persecute you. If they kept my word, they will also keep yours. [21] But all these things they will do to you on account of my name, because they do not know him who sent me. [22] If I had not come and spoken to them, they would not have been guilty of sin, but now they have no excuse for their sin. [23] Whoever hates me hates my Father also. [24] If I had not done among them the works that no one else did, they would not be guilty of sin, but now they have seen and hated both me and my Father. [25] But the word that is written in their Law must be fulfilled: ‘They hated me without a cause.’ [26] “But when the Helper comes, whom I will send to you from the Father, the Spirit of truth, who proceeds from the Father, he will bear witness about me. [27] And you also will bear witness, because you have been with me from the beginning. https://bible.com/bible/59/jhn.15.18-27.ESV

天国の園芸

Heavenly Horticulture

クリスチャン生活においては、あなたの指が園芸の達人であろうとなかろうと、神はあなたが成長することを望んでおられます。しかし、神の庭で繁茂する植物とはどのようなものでしょうか。植物が生きるには、土、空気、光、水の 4 つが必要です。そして、そのそれぞれに、主とともに歩むこととの相関関係があります。

Whether your thumb is green or not, when it comes to the Christian life, God wants you to grow. But what does it look like to be a flourishing plant in God’s garden? Plants need four things to live—dirt, air, light, and water—and there are correlations in each of those to our walk with the Lord.

土：創世記には、神は土の塵から人間を創造したとあります。私たちは土に過ぎず、土のつぼに過ぎないことを忘れてはなりません。

空気：私たちに与えられる呼吸はすべて主から来ています。

光：イエスは自らを「世の光」と呼んでいます。神は私たちの魂に光合成に似たプロセスを埋め込んでいます。私たちは散発的にではなく、常に光に触れていなければなりません。

水：イエスはかつて「渇いている人はいますか」と尋ね、渇いている人がいれば彼のもとに来れば満たされると約束しました。聖書では、水はしばしば聖霊、神の言葉、礼拝と同一視されています。これらは私たちが霊的に潤いを保つ手段です。

Dirt: Genesis says that God created man out of the dust of the earth. We must remember that we are nothing but dust—humble jars of clay.

Air: Every breath we are given comes from the Lord.

Light: Jesus calls himself the “light of the world.” God has embedded in our souls a process similar to photosynthesis; we must be in contact with the light constantly, not sporadically.

Water: Jesus once famously asked, “Is anyone thirsty?” and then promised that if anyone thirsted, they could come to him to be satisfied. The Scriptures often equate water to the Spirit, the Word of God, and worship. These are the means by which we remain spiritually hydrated.

これらの要素が合わさると、私たちは「多くの実を結ぶ」でしょう。神が庭師であり、私たちが皆神のぶどうの木の枝であるなら、私たちが実を結ぶとき、私たちは神の最終目的の一翼を担っていることになります。素晴らしいのは、このプロセスによって他の人々が祝福されることです。ぶどうの木につながっている人もそうでない人も。ぶどうの木では、すべてのブドウが同じ目的を持っているわけではありません。レーズン、ワイン、ゼリー、ジュースなどです。同様に、私たち全員がそれぞれ異なる賜物を持っており、それが私たちを独自に利用し、ぶどうの木全体の成長を助けます。それに加えて、私たちの実は不信者をぶどうの木に引き寄せ、彼らもぶどうの木に接ぎ木します。

When these elements come together we will “bear much fruit.” If God is a gardener, and if we are all branches on His vine, then when we bear fruit we are playing a part in His end game. The beauty is that others are blessed by this process; those attached to the vine, and those not. In a vine, not every grape has the same purpose—whether raisins, wine, jelly, or juice. Likewise, we all have different gifts that lead us to being used uniquely, helping the whole vine to grow. On top of that, our fruit attracts unbelievers to the vine, thus grafting them into the vine as well.

覚えておいてください：神はあなたが成長することを望んでいます。

Remember: God wants you to grow.