あなたは「はい」と言いました⑲You said ”yes”⑲

ルカ 23:34 ESV [34] イエスは言われた、「父よ、彼らをお赦しください。彼らは何をしているのか知らないのです。」そして彼らはイエスの着物を分けるためにくじを引いた。 https://bible.com/bible/59/luk.23.34.ESV

Luke 23:34 ESV [34] And Jesus said, “Father, forgive them, for they know not what they do.” And they cast lots to divide his garments. https://bible.com/bible/59/luk.23.34.ESV

マタイ18:21-22 ESV [21] するとペテロが近寄ってきてイエスに言った、「主よ、兄弟が私に対して罪を犯した場合、何回赦すべきでしょうか。七回まででしょうか」。[22] イエスは彼に言われた、「わたしは七回ではなく、七十七回とあなたに言います。 https://bible.com/bible/59/mat.18.21-22.ESV

Matthew 18:21-22 ESV [21] Then Peter came up and said to him, “Lord, how often will my brother sin against me, and I forgive him? As many as seven times?” [22] Jesus said to him, “I do not say to you seven times, but seventy-seven times. https://bible.com/bible/59/mat.18.21-22.ESV

コロサイ 3:13 ESV [13] 互いに忍び合い、もし不満があれば、互いに赦し合いなさい。主があなたたちを赦して下さったように、あなたたちも赦し合いなさい。 https://bible.com/bible/59/col.3.13.ESV

Colossians 3:13 ESV [13] bearing with one another and, if one has a complaint against another, forgiving each other; as the Lord has forgiven you, so you also must forgive. https://bible.com/bible/59/col.3.13.ESV

他人を許す

Forgiving Others

許しは神にとって大切なことです。神は許すことが大好きです。だからこそ、聖書全体を通して、神はあらゆる人々に許しと二度目のチャンスを惜しみなく与えてくださっているのです。

Forgiveness is a big deal to God. He loves to forgive. That’s why, throughout the Bible, God generously offers forgiveness and second chances to all kinds of people.

クリスチャンである私たちは、許されることがどのようなことかを知っています。私たちは皆、間違いを犯したり、傷つけるような選択をしたりしてきました。しかし、神はイエスを通して私たちに許しを与えてくださいます。それは私たちがそれを獲得したからではなく、神が許すことを愛しておられるからです。

As Christians, we know what it’s like to be forgiven. We’ve all made mistakes and hurtful choices. But God offers us forgiveness through Jesus—not because we’ve earned it, but because God loves to forgive.

イエスが宣教活動中に多くの人々を赦したことは驚くことではありません。福音書にはイエスが人々の罪を赦したことが記されています。イエスの宣教活動の終わりに、イエスは殴打され、辱められ、十字架にかけられて亡くなりました。イエスが経験したすべての苦痛にもかかわらず、イエスの最後の言葉は次のようなものでした。

It’s no surprise that Jesus forgave a lot of people during His ministry. The Gospels tell us He forgave people’s sins. At the end of Jesus’ ministry, He was beaten, humiliated, and hung on a cross to die. Despite all of the pain He experienced, some of His last words were:

「父よ、彼らをお赦しください。彼らは何をしているのか知らないのです。」…ルカ23:34 NIV

… “Father, forgive them, for they do not know what they are doing.” … Luke 23:34 NIV

イエスは許すことをとても愛しておられます。イエスはすべての人の中に神から与えられた可能性を見て、すぐに判断を下すようなことはしません。

That’s how much Jesus loves to forgive. He sees the God-given potential in every person and doesn’t jump to judgment.

これはイエスの信者にとって何を意味するのでしょうか? おそらくすでにお分かりでしょうが、イエスの信者は他人を許します。

What does this mean for followers of Jesus? You’ve probably already guessed it: Followers of Jesus forgive others.

イエスの弟子の一人、ペテロはイエスに許しについて尋ねました。彼は、失敗し続けている人をどれくらいの頻度で許すべきか疑問に思いました。共感できる質問ですよね？マタイ伝18章にはこう書かれています。

One of Jesus’ followers, Peter, asked Jesus about forgiveness. He wondered how often he needed to forgive someone who kept messing up. Relatable question, right? Matthew 18 tells us:

するとペテロがイエスのもとに来て尋ねた。「主よ、兄弟が私に対して罪を犯した場合、何度赦すべきでしょうか。七回までですか。」イエスは答えた。「私はあなたに言います。七回ではなく、七十七回です。」マタイ18:21-22 NIV

Then Peter came to Jesus and asked, “Lord, how many times shall I forgive my brother or sister who sins against me? Up to seven times?” Jesus answered, “I tell you, not seven times, but seventy-seven times.” Matthew 18:21-22 NIV

さて、これはイエスが私たちに、何回人を許したかを数えて、77回目で関係を断つようにと望んでいるという意味ではありません。むしろ、イエスは私たちに、何があっても許しを求めるように勧めているのです。

Now, this doesn’t mean Jesus wants us to count how many times we forgive someone and then cut them off after seventy-seven. Instead, He’s encouraging us to pursue forgiveness no matter what.

許すということは、言われたことやされたことを忘れることではありませんし、誰かがしたことを許すことでもありません。そうではなく、仕返しをしたり、復讐したりする気持ちを手放すことを意味します。許すということは、怒りや傷、裏切りに心や行動を支配されないという宣言なのです。

Forgiveness doesn’t mean forgetting what was said or done, and it doesn’t mean excusing what someone’s done. Instead, it means letting go of the need to get back or get even. Forgiveness is a declaration that you refuse to let anger, hurt, or betrayal control your mind and actions.

許しには境界線も含まれます。時には、自分自身や他人の健康のために、遠くから人を許し、愛する必要があることもあります。

Forgiveness can also include boundaries. Sometimes we need to forgive and love people from a distance for the health of ourselves and others.

私たちは許された人間です。だから、他の人を許すのです。それは必ずしも簡単なことではなく、時には不可能に思えるかもしれませんが、それは私たちが許してくださる神のようになるための最善の方法の一つです。

We are forgiven people—so we forgive others. It’s not always easy, and it might feel impossible sometimes, but it’s one of the best ways we can be like our forgiving God.

自分の言葉で祈るか、次の祈りを試してみてください:

神様、たとえ私がそれに値しないときでも、私を許してくださりありがとうございます。私が許す必要がある人を示して、あなたのように許す力を与えてくださいませんか? イエス様の御名によって、アーメン。

Pray with your own words, or try these:

Dear God, thank You for forgiving me, even when I don’t deserve it. Will You show me someone I need to forgive and give me the strength to forgive like You? In Jesus’ name, amen.