人生の嵐を乗り越える Weathering the Storms of Life

人生の嵐を乗り越える

Weathering the Storms of Life

神の過去の忠実さを思い出すために何をしていますか？

What are you doing to remember God's past faithfulness?

マタイ 9:18-33 18 イエスがこれらのことを彼らに話しておられると、会堂の役人が来て、イエスの前にひれ伏して言った。「娘が死にました。しかし、来て手を置いてください。そうすれば娘は生きます。」 19 イエスは立ち上がってイエスに従い始め、弟子たちも従った。 20 すると、十二年間も出血を患っている女がイエスの後ろに来て、イエスの着物のふさに触った。 21 彼女は心の中で、「あの方の着物に触るだけで、私はよくなる」と思っていたからである。 22 しかし、イエスは振り向いて彼女を見て言われた。「娘よ、しっかりしなさい。あなたの信仰があなたを救ったのです。」すると、その女はたちまちよくなった。 23 イエスは役人の家に入って、笛吹きたちと騒がしい群衆を見て、 24 言われた。「行きなさい。娘は死んだのではなく、眠っているのです。」 そして、彼らはイエスをあざ笑い始めた。 25 しかし、群衆が追い出された後、イエスは中に入って彼女の手を取ると、少女は立ち上がった。 26 この話はその地方中に広まった。 27 イエスがそこから進んで行かれると、二人の盲人が叫びながらイエスについて来た。「ダビデの子よ、私たちをあわれんでください。」 28 イエスが家に入ると、盲人たちが近寄ってきた。イエスは彼らに言われた。「わたしにそれができると信じますか。」彼らはイエスに言った。「はい、主よ。」 29 それからイエスは彼らの目に触れて言われた。「あなたの信仰どおりに、あなたになされる。」 30 すると、彼らの目が開けた。そこでイエスは彼らに厳しく戒めた。「このことをだれにも知られないように気をつけなさい。 「 31 しかし、彼らは出て行って、その地方全体にイエスのことを広めた。 32 彼らが出かけているとき、悪霊に取りつかれた口のきけない男がイエスのもとに連れて来られた。 33 悪霊が追い出されると、口のきけない男はものを言うようになった。群衆は驚いて言った。「イスラエルでこのようなことはこれまで見たことがない。」

Matthew 9:18-33 18 While He was saying these things to them, a synagogue official came and bowed down before Him, and said, ``My daughter has just died; but come and lay Your hand on her, and she will live." 19 Jesus got up and began to follow him, and so did His disciples. 20 And a woman who had been suffering from a hemorrhage for twelve years, came up behind Him and touched the fringe of His cloak; 21 for she was saying to herself, ``If I only touch His garment, I will get well." 22 But Jesus turning and seeing her said, ``Daughter, take courage; your faith has made you well." At once the woman was made well. 23 When Jesus came into the official's house, and saw the flute-players and the crowd in noisy disorder, 24 He said, ``Leave; for the girl has not died, but is asleep." And they began laughing at Him. 25 But when the crowd had been sent out, He entered and took her by the hand, and the girl got up. 26 This news spread throughout all that land. 27 As Jesus went on from there, two blind men followed Him, crying out, ``Have mercy on us, Son of David!" 28 When He entered the house, the blind men came up to Him, and Jesus said to them, ``Do you believe that I am able to do this?" They said to Him, ``Yes, Lord." 29 Then He touched their eyes, saying, ``It shall be done to you according to your faith." 30 And their eyes were opened. And Jesus sternly warned them: ``See that no one knows about this! " 31 But they went out and spread the news about Him throughout all that land. 32 As they were going out, a mute, demon-possessed man was brought to Him. 33 After the demon was cast out, the mute man spoke; and the crowds were amazed, and were saying, ``Nothing like this has ever been seen in Israel."

マタイ 14:24-26 24 しかし、舟は既に陸から遠く離れ、波に揉まれていた。風が逆だったからである。 25 夜の第四の見張りのころ、イエスは海の上を歩いて彼らのところに来られた。 26 弟子たちはイエスが海の上を歩いておられるのを見て、恐れおののき、「幽霊だ」と言って、恐怖のあまり叫び声をあげた。

Matthew 14:24-26 24 But the boat was already a long distance from the land, battered by the waves; for the wind was contrary. 25 And in the fourth watch of the night He came to them, walking on the sea. 26 When the disciples saw Him walking on the sea, they were terrified, and said, ``It is a ghost!" And they cried out in fear.

弟子たちはイエスと共に過ごした時間の中で、多くの「山頂の瞬間」を経験しました。会堂長の娘が生き返り、二人の男の視力が回復し、口がきけなかった人が話せるようになり、悪霊にとりつかれた男が解放されました。しかし、昨日見たように、海に嵐が起こり、弟子たちはイエスが水の上を歩いているのを見て、恐怖に襲われました（マタイ14:24-26）。

The disciples experienced many “mountaintop moments” in their time with Jesus: The synagogue ruler’s daughter was brought back to life; two men had their sight restored; the mute were enabled to speak; and a demon-possessed man was set free. But as we saw yesterday, a storm arose on the sea, and when the disciples saw Jesus walking on the water, fear invaded their hearts (Matthew 14:24-26).

逆境のとき、私たちは神についての知識も忘れてしまうことがあります。祈りに対する過去の答え、聖霊による導き、以前の危機で学んだ教訓を思い出せないかもしれません。

In times of adversity, we sometimes forget our knowledge of God, too. We might fail to recall past answers to prayer, guidance provided by the Holy Spirit, and lessons learned in prior crises.

聖書を読むことは、聖書の真理を覚えておくための鍵です。もう一つの重要なリソースは、父なる神があなたの人生でこれまでどのように働いてきたかを記した日記です。それは、あなたがこれまでどこにいたか、そしてその道中で父なる神があなたをどのように助けてきたかをたどる地図の役目を果たします。あなたの現在の試練は新しいものかもしれませんが、過去を振り返って、長年にわたる主の不変の性質を見ることができます。

Reading Scripture is a key to remembering biblical truths. Another important resource is a journal that lists ways the Father has previously worked in your life. It serves as a map to trace where you have been and how He has helped you along the way. While your current trial may be a new one, you can look back to see the Lord’s unchangeable nature over the years.

クリスチャンである私たちには、主イエスから私たちの注意をそらそうとする敵がいます。聖書を読む時間を取り、主が私たちの人生で何をしてくださったかを記録しましょう。そうすることで、イエスが私たちに個人的にどのように備えをし、神の力で私たちを守ってくださったかを思い出すのに役立ちます。

As Christians, we have an enemy who wants our focus diverted from the Lord Jesus. Let’s spend time in the Word and record what the Lord has done in our life. Doing so will help us remember how Jesus has provided for us personally and protected us with His divine power.