聖霊の働き⑥Acts Of The Holy Spirit⑥

使徒行伝 5:12-42 NIV [12] 使徒たちは民衆の中で多くのしるしと不思議な業を行いました。信者たちは皆、ソロモンの柱廊に集まっていました。[13] 彼らは民衆から高く評価されていましたが、他の者は誰も彼らに加わろうとはしませんでした。[14] しかし、ますます多くの人々が主を信じ、彼らの仲間に加わりました。[15] そのため、人々は病人を通りに連れてきて、寝台や敷物の上に寝かせました。ペテロが通り過ぎるとき、せめてその影が彼らの中に落ちてくるようにするためでした。[16] エルサレム周辺の町々からも、群衆が病人や汚れた霊に苦しむ人々を連れて集まり、皆癒されました。[17] そこで、大祭司とその仲間たち、すなわちサドカイ派の人々は皆、ねたみに燃えました。[18] 彼らは使徒たちを捕らえ、公の牢に入れました。 [19] ところが、夜中に主の御使いが牢の戸を開け、彼らを連れ出しました。[20] 御使いは言いました。「行って、神殿の境内に立ち、この新しい命について民に語りなさい。」[21] 夜明けになると、彼らは告げられていたとおり神殿の境内に入り、民に教え始めました。大祭司とその仲間たちは到着すると、サンヘドリン、すなわちイスラエルの長老全員を召集し、使徒たちを牢に呼び寄せました。[22] しかし、牢に着いたところ、役人たちはそこにいませんでした。そこで彼らは引き返して報告しました。[23] 「牢にはしっかりと鍵がかかっており、番兵が戸口に立っていました。しかし、開けてみると、中には誰もいませんでした。」[24] この報告を聞いた神殿守衛長と祭司長たちは、一体どうなることかと途方に暮れました。[25] すると、ある人が来て言いました。「見てください。あなたがたが牢に入れた人たちが、神殿の境内に立って民に教えています。」 [26] そこで、千人隊長は下役たちと共に使徒たちを連れて行きました。彼らは民衆に石打ちにされるのを恐れたので、力ずくで攻撃しませんでした。[27] 使徒たちは連れて来られ、サンヘドリンの前に出頭させられ、大祭司から尋問を受けました。[28] 大祭司は言いました。「私たちは、この名によって教えてはならないと、あなたたちに厳しく命じました。それなのに、あなたたちはエルサレムにあなたたちの教えを満たし、あの人の血の責任を私たちに負わせようとしているのです。」[29] ペトロと他の使徒たちは答えました。「私たちは、人に従うよりも、神に従いましょう！ [30] 私たちの先祖の神は、あなたたちが十字架にかけて殺したイエスを死人の中からよみがえらせました。[31] 神は、イスラエルに悔い改めと罪の赦しを与えるために、イエスを君主、救い主としてご自分の右に上げました。[32] 私たちはこれらのことの証人であり、神が従う者に与えてくださった聖霊も証人です。」 [33]人々はこれを聞いて激怒し、二人を殺そうと考えた。[34]しかし、民衆全体から尊敬されていた律法学者ガマリエルというパリサイ人が、議会で立ち上がり、二人をしばらくの間、外に出すように命じた。 [35] それからイエスは、最高議会にこう言われた。「イスラエルの人たちよ、この人たちをどうするつもりか、よく考えなさい。[36] 以前、テウダが現れて、自分は一流の者だと称し、四百人ほどの者が彼のもとに集結したが、彼は殺され、彼に従う者たちは皆散り散りになり、すべて無駄になった。[37] そのあと、人口調査の日にガリラヤ人ユダが現れ、一団を率いて反乱を起こしたが、彼も殺され、彼に従う者たちは皆散り散りになった。[38] ですから、今回の件で私はあなた方に勧めます。この人たちを放っておきなさい。彼らの企てや行動が人間的なものなら、失敗するでしょう。[39] しかし、もしそれが神から出たものであれば、あなた方はこの人たちを止めることはできません。あなた方は神に敵対することになるだけです。」[40] イエスの言葉は彼らを説得し、使徒たちを呼び寄せて鞭打たせた。そして、イエスの名によって語ってはならないと命じ、彼らを放した。 [41] 使徒たちは、御名のために辱めを受けるに値する者とされたことを喜びながら、サンヘドリンから出て行きました。[42] 彼らは毎日、神殿の境内や家々を訪ねて教え、イエスがメシアであるという福音を宣べ伝え続けました。 https://bible.com/bible/111/act.5.12-42.NIV

Acts 5:12-42 NIV [12] The apostles performed many signs and wonders among the people. And all the believers used to meet together in Solomon’s Colonnade. [13] No one else dared join them, even though they were highly regarded by the people. [14] Nevertheless, more and more men and women believed in the Lord and were added to their number. [15] As a result, people brought the sick into the streets and laid them on beds and mats so that at least Peter’s shadow might fall on some of them as he passed by. [16] Crowds gathered also from the towns around Jerusalem, bringing their sick and those tormented by impure spirits, and all of them were healed. [17] Then the high priest and all his associates, who were members of the party of the Sadducees, were filled with jealousy. [18] They arrested the apostles and put them in the public jail. [19] But during the night an angel of the Lord opened the doors of the jail and brought them out. [20] “Go, stand in the temple courts,” he said, “and tell the people all about this new life.” [21] At daybreak they entered the temple courts, as they had been told, and began to teach the people. When the high priest and his associates arrived, they called together the Sanhedrin—the full assembly of the elders of Israel—and sent to the jail for the apostles. [22] But on arriving at the jail, the officers did not find them there. So they went back and reported, [23] “We found the jail securely locked, with the guards standing at the doors; but when we opened them, we found no one inside.” [24] On hearing this report, the captain of the temple guard and the chief priests were at a loss, wondering what this might lead to. [25] Then someone came and said, “Look! The men you put in jail are standing in the temple courts teaching the people.” [26] At that, the captain went with his officers and brought the apostles. They did not use force, because they feared that the people would stone them. [27] The apostles were brought in and made to appear before the Sanhedrin to be questioned by the high priest. [28] “We gave you strict orders not to teach in this name,” he said. “Yet you have filled Jerusalem with your teaching and are determined to make us guilty of this man’s blood.” [29] Peter and the other apostles replied: “We must obey God rather than human beings! [30] The God of our ancestors raised Jesus from the dead—whom you killed by hanging him on a cross. [31] God exalted him to his own right hand as Prince and Savior that he might bring Israel to repentance and forgive their sins. [32] We are witnesses of these things, and so is the Holy Spirit, whom God has given to those who obey him.” [33] When they heard this, they were furious and wanted to put them to death. [34] But a Pharisee named Gamaliel, a teacher of the law, who was honored by all the people, stood up in the Sanhedrin and ordered that the men be put outside for a little while. [35] Then he addressed the Sanhedrin: “Men of Israel, consider carefully what you intend to do to these men. [36] Some time ago Theudas appeared, claiming to be somebody, and about four hundred men rallied to him. He was killed, all his followers were dispersed, and it all came to nothing. [37] After him, Judas the Galilean appeared in the days of the census and led a band of people in revolt. He too was killed, and all his followers were scattered. [38] Therefore, in the present case I advise you: Leave these men alone! Let them go! For if their purpose or activity is of human origin, it will fail. [39] But if it is from God, you will not be able to stop these men; you will only find yourselves fighting against God.” [40] His speech persuaded them. They called the apostles in and had them flogged. Then they ordered them not to speak in the name of Jesus, and let them go. [41] The apostles left the Sanhedrin, rejoicing because they had been counted worthy of suffering disgrace for the Name. [42] Day after day, in the temple courts and from house to house, they never stopped teaching and proclaiming the good news that Jesus is the Messiah. https://bible.com/bible/111/act.5.12-42.NIV

そこには何が書いてありますか？

使徒たちはイエスの名において癒しと説教を行ったために逮捕されました。ガマリエルはサンヘドリンに対し、彼らを殺すことは神に反抗することを意味すると警告しました。

What does it say?

The apostles were arrested for healing and preaching in the name of Jesus. Gamaliel warned the Sanhedrin that killing these men could mean fighting against God.

それは何を意味するのでしょうか？

使徒たちの説教は、イスラエルの宗教指導者たちが神の民に対する神の計画を見逃し、メシアの死の責任を負っていたことを明らかにしました。サンヘドリンは彼らの権力に対する直接的な脅威に対処しようとしましたが、信者たちを黙らせることはできませんでした。ガマリエルは、以前のグループと同じように、この運動が消滅するかどうかを見守ることを提案しました。使徒たちは解放される前に、初めてイエスの名において肉体的な苦しみを経験しました。彼らが殴打された後、喜びをもたらすことができたのは聖霊の臨在だけだったでしょう。キリストの信者に反対する者は、神ご自身に反対しているのです。

What does it mean?

The apostles’ preaching made it clear that Israel’s religious leaders had missed God’s plan for His people and were responsible for the Messiah’s death. The Sanhedrin tried to deal with the direct threat to their power, but nothing they did silenced these believers. Gamaliel suggested waiting to see if this movement would die out as previous groups had done. Before they were released, the apostles experienced physical suffering in the name of Jesus for the first time. Only the presence of the Holy Spirit could have brought joy after they were beaten. Anyone opposing followers of Christ opposes God Himself.

どう対応すべきでしょうか？

キリストの教えは、私たちの文化の考え方を脅かします。現在の宗教情勢の中で、聖書に基づく信仰について声を上げるのは、時に勇気の要ることかもしれません。しかし、アメリカの教会が偏狭だとか不寛容だと非難されることに耐えられないのであれば、世界中の他の信者がすでに経験している肉体的な苦しみを、私たちは決して耐えられないでしょう。キリストに従うという理由で誰かに軽蔑されたとき、あなたはどう反応しますか？信仰を理由に攻撃されたとき、聖霊はあなたを慰め、力づけてくださいます。神の言葉の真理は、時の試練に耐えてきました。今日、あなたはどのように神のために立ち上がりますか？

How should I respond?

The teachings of Christ threaten the ideas of our culture. It can be intimidating to speak up about your biblical beliefs in the current religious climate. However, if the American church cannot withstand being called narrow-minded or intolerant, we will never endure the physical suffering that other believers worldwide are already experiencing. What is your reaction when someone belittles you for following Christ? The Holy Spirit can comfort and strengthen you when attacked for your faith. The truth of God’s Word has withstood the test of time. How will you take a stand for Him today?