十字架の力
The Power of the Cross
十字架に耐えるというイエスの決意は、神を知りたいと願うすべての人々に救いをもたらしました。
Jesus' determination to endure the cross won salvation for every person who wants to know God.
1コリント1:18 NIV
[18] 十字架のメッセージは、滅びる者にとっては愚かなものですが、救われるわたしたちにとっては神の力なのです。
1 Corinthians 1:18 NIV
[18] For the message of the cross is foolishness to those who are perishing, but to us who are being saved it is the power of God.
マタイ 28:18 NIV
[18] するとイエスは彼らのところに来て言われた、「わたしは天と地のすべての権能を授けられた。
Matthew 28:18 NIV
[18] Then Jesus came to them and said, “All authority in heaven and on earth has been given to me.
十字架の場面は矛盾している。それは、神の息子の生涯で最も弱い瞬間と思われるその瞬間に、神の力を示すものである。手足を粗い木に釘付けにされたイエスは、無力に見えた。
The scene of the cross is a paradox. It demonstrates the power of God in what appears to be the weakest moment of His Son’s life. With hands and feet nailed to rough wood, Jesus looked helpless.
強さは必ずしも劇的な形で現れるわけではありません。時には断固とした忍耐力に表れることもあります。天と地のすべての権威がイエスのものであるのに、十字架にかけられたイエスを支えていた力は何でしょうか (マタイ 28:18)。イエスをそこに留めていたのは神の愛です。私たちの永遠の運命がかかっている中で、イエスは私たちの救いが確保されるまで十字架にかけられました。
Strength isn’t always shown in dramatic ways; at times it’s seen in determined endurance. What power held Jesus on the cross, when all authority in heaven and on earth was His (Matthew 28:18)? Divine love is what kept Him there. With our eternal destiny at stake, He hung on the cross until our salvation was secured.
しかし、十字架の力はイエスが死んだときに終わるわけではありません。イエスの死はすべての人々に救いの扉を開きました。信仰によってそれを受け入れる人々はすべての罪が赦され、天国に行くことが保証されます。
But the power of the cross didn’t end when Jesus died. His death thrust open the door of salvation to all people—those who accept it by faith are forgiven for every sin and ensured a place in heaven.
しかし、救われた後も、十字架の力は信者の生活の中で継続します。救い主の罪と死に対する勝利の結果、何百万もの人々が変化しました。救い主は私たちを罪深い習慣や依存症から解放し、主の正義の中で勝利して生きられるように力を与えてくださいます。
Yet even after salvation, the power of the cross continues in believers’ lives. Millions of people have been transformed as a result of the Savior’s victory over sin and death. He sets us free from sinful habits and addictions, empowering us to live victoriously in His righteousness.
あなたは自分の人生において十字架の働きを許していますか。主は十字架の恩恵を誰にも強制しません。むしろ、主は主を信じて主の道を歩むすべての人に、それを自由に与えてくださいます。私たちが信仰の一歩を踏み出すごとに、私たちの中での神の偉大な働きは増していきます。
Have you let the cross do its work in your life? The Lord does not force its benefits on anyone. Rather, He offers them freely to all who will believe in Him and walk in His ways. With each step of faith that we take, the mighty work of God in us increases.