'황금빛' 신혜선, 험난한 재벌家 적응기…서은수 실연 [종합]
30일 저녁 7시55분 방송된 KBS2 주말드라마 '황금빛 내인생'(극본 소현경 / 연출 김형석) 9회에서는 서지수(서은수 분)에게 또 거짓말을 하는 어머니 양미정(김혜옥 분)의 모습이 그려졌다. 앞서 양미정은 신해자(이종남 분)에게 서지수의 사진을 두고 서지안(신혜선 분)이라고 했고, 이에 대해 서지수는 의구심을 품었다. 양미정은 서지수가 사진에 대해 추궁하자 "지안이라고 한 적 없어. 네가 잘못 들은 거야. 하도 갑작스럽게 물어봐서 그런 것"이라고 해명했다. 서지수는 양미정의 해명을 곧이 곧대로 믿는 모습을 보였다.
서지수가 선우혁을 좋아하게 된 계기도 밝혀졌다. 과거 서지수는 치과에서 치위생사로 근무할 당시 손님에게 실수를 저질러 폭력을 당할 위기에 처했다. 이때 선우혁이 나타나 손님을 막아섰고 "아무리 화가 나셨다 해도 폭력을 행사하시면 되겠냐"며 "순간의 성질로 합의금 몇 백 날리면 좋겠냐"고 말했다. 이후 선우혁은 비오는 날 서지수에게 우산을 건넸고 이 때문에 서지수는 선우혁을 좋아하기 시작했다. 서지수는 "그렇게 친절하게 멋있게 나한테 그래놓고 왜"라며 눈물을 보인 반면, 선우혁은 선우희(정소영 분)에게 "공사 구분을 못한다. 무책임하고 무신경하고 식탐만 많은 사람 싫다"며 "야무지지 못한 사람이 아니라 생각이 없는 것"이라고 정색했다.
서지안은 서지수의 전화에 냉큼 달려갔다. 서지수는 실연의 아픔을 고백했고, 서지안은 "아프겠다"며 그런 서지수를 위로했다. 그리고는 "잊어. 남자가 그렇게 단호하면 안 되는 거야"라고 조언했다. 노명희(나영희 분)는 서지안이 모든 레슨을 뒤로하고 서지수를 만나러 갔다는 말에 분노했고, 모든 짐을 치우라고 지시했다. 서지안에게 "꽤 영민한줄 알았더니 내가 잘못 봤구나"라고 말했고, 서지안은 "다무 자르듯이 안 된다. 제 동생이다"라고 응수하며 "왜 가족들과 왕래하면 안 되는 거냐. 제 형제들이 남이 될 순 없다. 이 집에서는 은석이지만 저는 아직 서지안이다. 노력은 하고 있다. 호적 정리 될 때까지 지안이라고 불러주셨으면 좋겠"고 말했다.
결국 노명희는 분노했다. 그는 서지안에게 "선택에는 책임이 따른다. 너 하나로 인해서 가십거리 만들고 싶어?"라며 "그럴 거면 돌아오지 말았어야지"라고 모진 말을 내뱉었다. 최서현은 "말대꾸 하면 안 된다"라고 말했고, 서지안은 "나도 여기서 살았으면 그 말에 따르는 게 쉬웠을 텐데"라며 "미안하다. 신경 쓰이게 해서"라며 방으로 들어갔다. 이후 서지안은 노명희가 자신의 물건을 모두 치웠다는 사실을 알고 놀랐다. 쓰레기더미까지 뒤졌지만 물건은 없었다. 서지안은 맥주가 마시고 싶었지만 냉장고에 맥주가 없자 외출했고 자신을 부르는 최도경의 목소리에 놀라고 말았다.
aluemchang@
へっぽこ意訳～～
（訳しきれていない箇所もあります～
）(ソウル=ニュース1)チャン・アルム記者| 2017-09-30 21:10送稿| 2017-09-30 21:16最終修正
'黄金色の私の人生' シン・ヘソンの険しい財閥家適応期が続いた。
30日夕方7時55分放送されたKBS2週末ドラマ '黄金色の私の人生' (脚本ソ・ヒョンギョン/演出キム・ヒョンソク) 9話では
ソ・ジス(ソ・ウンス扮)に
また嘘をつくお母さんヤン・ミジョン(キム・ヘオク扮)の姿が描かれた。
先立ってヤン・ミジョンはシン・ヘジャ(イ・ジョンナム扮)に
ソ・ジスの写真をソ・ジアン(シン・ヘソン扮)だと云った、
これに対してソ・ジスは疑問を抱いた。
ヤン・ミジョンはソ・ジスが写真に対して追及するとすぐに
「ジアンだと云ってない。 あなたが間違って聞いたのよ。 あまりにも突然に尋ねるから」と釈明した。
ソ・ジスはヤン・ミジョンの釈明をありのままに信じる姿を見せた。
ソ・ジスは片思いしたソン・ウヒョク(イ・テファン扮)の言葉に傷付いた。
ソン・ウヒョクは
ソ・ジスが仕事をするパン屋を訪ね「話がある様なので」としてソ・ジスを呼び出した。
そして
「それ云わないで下さい。 今後も云わないで。 僕に何もしないで。 僕には好きな人がいます。」と
ソ・ジスの告白を阻止した。
ソ・ジスは何も言うことができなかった。
そして「あった。 あの女の人だったのね」として過ぎた時間を思い出した。
ソン・ウヒョクはソ・ジアン（シン・ヘソン扮)を明るい姿で見送ってた事を、
ソ・ジスはソ・ジアンの後ろ姿を見て
その女の人がソン・ウヒョクが好きな女性であることだと確信した。
ソ・ジスがソン・ウヒョクが好きになった経緯も明らかになった。
以前ソ・ジスは歯医者で歯科衛生士としてで勤めてた当時
患者さんに失敗を犯して暴力を受けそうなな危機に直面した。
この時、ソン・ウヒョクが現れて怒る患者さんを止めて
「いくら腹が立ったとしても暴力を行使するのは良くない」として
「瞬間に怒りをぶつけず示談金で解決すれば良い」と話した。
その後ソン・ウヒョクは雨の降る日ソ・ジスに傘を渡す
これでソ・ジスはソン・ウヒョクが好きになり始めた。
ソ・ジスは
「そんなに親切に優しく私にそうしておいて何故」として涙を見せた反面、
ソン・ウヒョクはソン・ウヒ(チョン・ソヨン扮)に
「公私を分ける事が出来ない。 無責任で無神経で食い意地が張ってる人嫌いだ」として
「だらしがない人でなく考えがないこと」と真顔になった。
一方ソ・ジアンの受難は続いた。
彼女はチェ・ドギョン(パク・シフ扮)とチェ・ソヒョン(イ・ダイン扮)の
冷ややかな態度にショックを受けた。
チェ・ソヒョンはいきなり部屋に入ってきたソ・ジアンに気まずいそぶりを表わし、
ソ・ジアンが チェ・ソヒョンに与えたネックレスを返して欲しい云う事で
すぐに気分が悪い表情になった。
チェ・ドギョンとチェ・ソヒョンは
クラシック音楽の話を2人だけ話をしていてソ・ジアンが疎外感を感じた。
チェ・ドギョンは
食事の席で食事エチケットを指摘してソ・ジアンを恥かしい思いにさせた。
さらに家へ帰る車の中で行動をずっと指摘して
「礼儀がなければ素振りだけでも静かにしてなきゃ」と追い詰める姿も見せた。
結局ソ・ジアンは寝てはいたが消化不良を起こし、嘔吐した。
ソ・ジアンはソ・ジスの電話にすぐに走って行った。
ソ・ジスは失恋の痛みを告白し、
ソ・ジアンは「痛いね」としてそのようなソ・ジスを慰めた。
そして「忘れて。 男がそんなに頑なな態度がいけないよ」と助言した。
ノ・ミョンヒ(ナ・ヨンヒ扮)は
ソ・ジアンがすべてのレッスンを後回しにしてソ・ジスに会いに行ったという話に怒り、
すべての荷物を片づけろと指示した。
ソ・ジアンに「かなり賢いのかと思ったけれど、私が見間違っていたのね」と話し、
ソ・ジアンは「ダイコン切る様にはいかない。 私の妹ですから」と応酬して
「何故、家族と行き来してはいけないのですか。
私の兄弟姉妹が他人になることにはならない。
この家ではウンソクだが私はまだソ・ジアンだ。
努力はしている。
戸籍が整理される時までジアンだと
呼んでくれられたら良いでしょう」と話した。
結局ノ・ミョンヒは怒った。
彼女はソ・ジアンに「選択には責任が伴う。 あなた一人によって問題の種を作りたい？」として
「そうするのならば帰って来なければいい事」とキツい言葉を吐きだした。
チェ・ソヒョンは「口答えしてはいけない」と話していたし、
ソ・ジアンは「私もここで生きたらその話に従うのが容易だったはずなのに」として
「申し訳ない。 気に掛かる様な事をして」として部屋に入った。
その後ソ・ジアンは
ノ・ミョンヒが自分の物を全部片づけたという事実を知って驚いた。
ゴミの山まで探しに行ったが物はなかった。
ソ・ジアンはビールが飲みたかったが
冷蔵庫にビールがないので外出しようとした時
自分を呼ぶチェ・ドギョンの声に驚いてしまった。
aluemchang＠
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます