台湾の児童養護施設関係者の研修で来日した林昀森先生、李的謁先生が1泊2日でさんあいを訪問、子ども達や職員と交流のときを持ちました。お二人とも施設の責任ある立場の方です。
居室での夕食。子ども達と食卓を囲み、職員が心をこめて作った美味しい料理を味わっていただきました。
お二人とも日本語はもちろん英語も話されません。通訳もなしでどうやって交流するの？と思いきや、ここで文明の利器、スマホの翻訳アプリの登場。スマホに向かって日本語や中国語で話しかけると、もう一方の言語の文字と音声に変換をしてくれるので、子ども達とも流ちょう（？！）にコミュニケーションができます。
「ドラえもん知ってる？」・・・『ドラえもん、あります』、「ねぇ、ねぇ、クレヨンしんちゃんはたいわんにあるの？」・・・『のはらしんのすけ、のことですね』
誰かが「ほんやくコンニャクみたい！」と言いましたが、確かにあの頃の未来が少し現実になったような気がします。
翌日は職員会議でもご挨拶をいただきました。引き続き翻訳アプリを使ってのお話しでしたが、難しい内容はうまく翻訳できず、四苦八苦する場面も。それでも、「私たちの施設でも（日本同様）保育士、教師、心理の専門家などが一緒に働いています。」「台湾の施設は政府の補助は予算の40％くらい、あとは海外や国内の助成金や寄付で運営されています」等々、興味深いお話しをうかがうことができ感謝でした。
コロナ禍が過ぎ、これから人の往来も増えるでしょう。国内外の人々とのつながりを大切に、子ども達の最善の利益を共に追及していきたいと思います。
林女士和李女士，谢谢你的到来
再见！
