"Bitter Rivals "
I have to admit, those Thunderbrews make some good drinks. But they need to learn that theirs isn't the only decent brew! Maybe you can help me teach them that lesson...
Here, take this barrel of Barleybrew Scalder. Sneak into the basement of the Thunderbrew Distillery in Kharanos and switch it with one of their barrels of Thunder Lager. Then we'll see how their patrons like my brew over theirs!
And if the barrels are guarded, then you might have to distract the guard ...
"ほろ苦いライバル達"
確かに Thunderbrew はすばらしい作り手です。しかし、彼らだけがすばらしい造り手ではないという事をサンダー醸造所の人たちは知る必要があります。 あなたはそのことに手を貸してくれますね。
ここにBarleybrew Scalderの樽があります。 Kharanos のThunderbrew Distillery の地下へ忍び込み、サンダーラガーの樽とこれを入れ替えてきてください。そして常連がこれを飲んでいる様子を見届けるのです。当然、サンダーエールよりうまそうに飲む様子をです。
もし樽が見張られていれば、その見張りの目をそらす必要があります。
"Distracting Jarven"
Hmph! There is all this booze down here, but I have strict orders not to touch it. If only I could get a taste of some of our Thunder Ale...that would sharpen my wits, no lying!
Thunder Ale: 0/1
For me? You're a true hero, Ailani!
Jarvan Thunderbrew says:Ah,that sure dose hit spot! I think I'll get myself a couple more ... can you watch barrels for me,[pc]
"Jarvenの気を逸らせ"
Hmph!これは皆を酔い潰せるだけのものがあるぞ。だが、手をつけてはならんと厳しく言われとるんじゃ。もし我らのサンダーエールで喉を湿らすだけでもできればもっと働けるぞ。ホントだぞ。
サンダーエールを渡します。
わしに?お前はほんとにいいやつだ、Ailani！（エイラーニ！ かな？）
おほ、これだよこれ。うーむ、もっと欲しいの．．．樽を見張っててくれんか、[PC]
"Unguarded Thunderbrew ale barrel"
You quickly place Marleth's barrel of Baeleybrew Scalder among the Thunderbrew barrels.
Jarvan Thunderbrew says:Hey there, Belm! Give me a mug of Thunder Ale , and one for my good friend [PC].
"見張られなくなったThunderbrew樽"
素早く樽を入れ替えます。
おい、Belm！サンダーエール一杯な、それと友人の[PC]にも。
"Return to Marleth"
Having inserted a barrel of Marleth's Scalder in the Kharanos Distillery's cellar, you grab a barrel of Thunder Ale as proof of the deed...
Jarvan Thunderbrew says:How goes the barrel watching...?
Jarvan Thunderbrew says:Well, back to bussiness for me.But it sure was nice taking that short break, and it's always nice drinking Thunder Ale!
"Marlethのところに戻ろう"
樽を入れ替えた証拠にサンダーエールの樽をひっつかみます。（ひっつかむものか？）
何か変わった事はなかったか?
じゃ、仕事は返してもらおうか。しかし、少しとはいえほんとにいい休憩だったぞ、サンダーエールはいつでも最高な飲み物さ!
"Marleth Barleybrew"
Not bad, [PC]! Did you have a hard time getting past their guard?
No matter - many thanks, and if you're ever in need of stout with a kick, don't forget Marleybrews!
"BarkeybrewのMarleth"
悪くないわね[PC]！ガードの目を掠めるのは大変だった?
とりあえず感謝するわ。もしぐっとくるスタウトビールが飲みたくなったらMarleybrewを思い出すのよ。
自分の作っているビールの評判が知りたくて樽のすり替えを頼むクエストでいいのかな？それともこっそりすり替えて鼻を明かしてやろうとしたのかな?
Marlethが造っていたのはスタウトビール?もし、そうだとしたらエールと入れ替えはばればれなのでは?
I have to admit, those Thunderbrews make some good drinks. But they need to learn that theirs isn't the only decent brew! Maybe you can help me teach them that lesson...
Here, take this barrel of Barleybrew Scalder. Sneak into the basement of the Thunderbrew Distillery in Kharanos and switch it with one of their barrels of Thunder Lager. Then we'll see how their patrons like my brew over theirs!
And if the barrels are guarded, then you might have to distract the guard ...
"ほろ苦いライバル達"
確かに Thunderbrew はすばらしい作り手です。しかし、彼らだけがすばらしい造り手ではないという事をサンダー醸造所の人たちは知る必要があります。 あなたはそのことに手を貸してくれますね。
ここにBarleybrew Scalderの樽があります。 Kharanos のThunderbrew Distillery の地下へ忍び込み、サンダーラガーの樽とこれを入れ替えてきてください。そして常連がこれを飲んでいる様子を見届けるのです。当然、サンダーエールよりうまそうに飲む様子をです。
もし樽が見張られていれば、その見張りの目をそらす必要があります。
"Distracting Jarven"
Hmph! There is all this booze down here, but I have strict orders not to touch it. If only I could get a taste of some of our Thunder Ale...that would sharpen my wits, no lying!
Thunder Ale: 0/1
For me? You're a true hero, Ailani!
Jarvan Thunderbrew says:Ah,that sure dose hit spot! I think I'll get myself a couple more ... can you watch barrels for me,[pc]
"Jarvenの気を逸らせ"
Hmph!これは皆を酔い潰せるだけのものがあるぞ。だが、手をつけてはならんと厳しく言われとるんじゃ。もし我らのサンダーエールで喉を湿らすだけでもできればもっと働けるぞ。ホントだぞ。
サンダーエールを渡します。
わしに?お前はほんとにいいやつだ、Ailani！（エイラーニ！ かな？）
おほ、これだよこれ。うーむ、もっと欲しいの．．．樽を見張っててくれんか、[PC]
"Unguarded Thunderbrew ale barrel"
You quickly place Marleth's barrel of Baeleybrew Scalder among the Thunderbrew barrels.
Jarvan Thunderbrew says:Hey there, Belm! Give me a mug of Thunder Ale , and one for my good friend [PC].
"見張られなくなったThunderbrew樽"
素早く樽を入れ替えます。
おい、Belm！サンダーエール一杯な、それと友人の[PC]にも。
"Return to Marleth"
Having inserted a barrel of Marleth's Scalder in the Kharanos Distillery's cellar, you grab a barrel of Thunder Ale as proof of the deed...
Jarvan Thunderbrew says:How goes the barrel watching...?
Jarvan Thunderbrew says:Well, back to bussiness for me.But it sure was nice taking that short break, and it's always nice drinking Thunder Ale!
"Marlethのところに戻ろう"
樽を入れ替えた証拠にサンダーエールの樽をひっつかみます。（ひっつかむものか？）
何か変わった事はなかったか?
じゃ、仕事は返してもらおうか。しかし、少しとはいえほんとにいい休憩だったぞ、サンダーエールはいつでも最高な飲み物さ!
"Marleth Barleybrew"
Not bad, [PC]! Did you have a hard time getting past their guard?
No matter - many thanks, and if you're ever in need of stout with a kick, don't forget Marleybrews!
"BarkeybrewのMarleth"
悪くないわね[PC]！ガードの目を掠めるのは大変だった?
とりあえず感謝するわ。もしぐっとくるスタウトビールが飲みたくなったらMarleybrewを思い出すのよ。
自分の作っているビールの評判が知りたくて樽のすり替えを頼むクエストでいいのかな？それともこっそりすり替えて鼻を明かしてやろうとしたのかな?
Marlethが造っていたのはスタウトビール?もし、そうだとしたらエールと入れ替えはばればれなのでは?
