消えた外交官(前編)
http://www.wowhead.com/?quest=1274
その１
Stromwind KeepにいるDeLavey司教に会ってください。
Description
失礼ですがそこの御仁、よろしいでしょうか。DeLavey司教に私は頼まれました。今私の抱えている繊細な問題に助け手となってくれるであろう冒険者を探してほしいと。
何も聞かず、すぐにでもStromwind Keepへ向かい彼と話してもらえませんか。きっとあなたを心待ちにしています。くれぐれも内密に。大変重大で繊細な事です。
Completion
こんにちは、<名前>。私が司教のDeLaveyです。
確かにあなたが私の望みを聞くためにここへ来てくれたならば、若きThomasはこの王国にとってよき働きをしてくれました。彼はいつも私の話をよく聞いてくれます。
あまり時間がありません．．．多少ぶしつけになってしまいますが、お許しください。決していつもはこうではありません。
その２
Stromwind CityにいるJorgenに会いなさい。
Description
最近、ある外交官がJaina Proudmoorに会うためTheramoreへ出発しましたが、その外交官の到着した報告がありません。
この一件、憶測ではありますがおそらくDefiasが一枚噛んでいるのではないかと思っています。この外交官失踪のニュースはまだ世間に知られていませんが、それはもう時間の問題です。
王お声掛の捜査官がすでに手がかりを求め街を探索していますが、私も自ら調査に掛かろうと思ってます。
Valley of Heroesに私の古い友人、Jorgenがいます。彼に会い、このノートを渡し、彼の指示に従ってください。
Progress
ふむ、君には男の釣りをやめさせるもっともな理由とやらがあるんだな。俺は行商人とやらは好かん、物乞いもな。
Completion
うーむ．．．<Jorgenはその細い目を通してあなたを見上げた>
わかった。手は貸そう。恩義があるからしかたない。
一つはっきりさせよう。お前はいろいろ知ってしまうだろう。しかし、例え酒場でのたわいない話であろうと、どんな些細なことでも知り得たことは話すな。わかったな？
その３
封書をStormwind CityにいるElling Triasに渡す。
Description
この封書をElling Triasに渡せ。会っても何も言うな。静かに彼の返事を待て。心配するな、彼なら大丈夫だ。
そこでお前は寡黙に深刻そうに振舞え。
Triasは彼のチーズショップにいる。店はTrade Districtにある。がんばれよ。
Progress
いらっしゃいませ。何かご用でしょうか?自家製の特製Triasチェダーチーズなどはいかがでしょうか。それともDarnassianブルーチーズでしょうか。
Completion
ああ、すみません、私に手紙ですか。あー、誰かが持ってくるものなんて大抵は木箱や樽なもので。どれ何が書いてあるのでしょか。
<Ellingは手紙を開けながらあなたをじっと見ている>
ちょっと緊張しているようですが、大丈夫ですか?
その４
この封書をDuskwoodのWatcher Backusに渡しなさい。
Description
Jorgen、you ol' sonuva(年老いたな?)．．．そうなるのが落ち、か？
わかりました。対処しましょう。すぐにでもTwisting Netherを見つけるようにしましょう。
このような状況です。私のコネを使いましょう。あなたがたくさん歩き回ればコインは節約できます。（成果はあなた次第?)
DuskwoodのDarkshireへ向かい、Watcher Backusに会ってください。彼は街からちょうど北へ延びる道を巡回しています。そして私に頼まれてDefiasの動きについて調べているといいなさい。彼の何かしらの情報はきっと役に立つでしょう。
Progress
森への旅は安全ではない。気をつけなさい。怪しいもの、危ないものを見つけたときはすぐにWatcherに連絡を取りなさい。自分だけで何とかしようとしてはいけません。何かあっても助けてあげられないから。
しかし、あなたが忠告を無視することも暗闇から襲う何かと戦うこともわかっています。はは、とにもかくにも冒険者ですからね、あなたは。
Completion
おー、Triasがお前を？ふ～ん、ほんとうか？
暗闇からお前を襲うような化け物とは気兼ねなく戦ってくれ。あいつらを吊るし上げっちまうようなお前なら簡単だろうさ。
それで？こんなどんよりした日に俺の友達が何の用だって?
その５
Defias Docketを見つけてDuskwoodのWatcher Backusの下に戻りなさい。
Description
Defiasの動き?うーん、あいつら大抵何かしらしでかしてるし、たとえ引きこもってるとしても厄介は厄介だ。
そういえが、妙な出来事があったな。たしか2週間前、やつらのエージェントが数人Addle's Steadに集まっていたらしい。報告で何か大物でも来たのかと。
まずはそこを調べたらどうだ?で、何か見つけたら戻ってこいよ。
その農場はWestfallからDuskwoodに入る道の南側にあるから。
Progress
慎重に行け。Triasがなぜお前を選んだかはわかっている。わかっているが、森に潜む危なくないものなんているわけがない．．．特にお前の調べるDefiasなんて。
Completion
おお無事だったか。これ以上聞くな、な？
とりあえずそれを見てみよう。だいぶ本物っぽい感じのする書類だ。が、偽者かもしれん。お前が調べているのを知ってお前をだまそうとしているのかもしれんしな。
その６
Defias Docket（Defiasの記録簿)をStormwindのElling Triasに渡す。
Description
こりゃわけわからん複雑怪奇な代物だ。こんなもの見たことが無い。Triasに渡すがいいだろう。やつなら理解できる。絶対、他人に悟られるな。俺には荷が重い。やつにも重いかも、しれんな。
俺がお前の手助けをしたこと、誰にも言うなよ。絶対だ。もし上司に知れたらただじゃ済まんからな。このことがばれたら吊るされっちまう。
Progress
無事に戻ったようですね。ええ、チーズを買いにきたわけじゃないこともわかりますよ、無駄口はこのくらいでやめときましょう。Backusはどうでしたか？Duskwoodでの用はもうおしまいで?
Completion
ほー、これは興味深い。JorgenとDeLaveyが私を巻き込んだのはいい選択です。
Defiasはこの計画をかなり真剣に実行しようとしてますね。ふむ．．．これは？"Fist"?よく見る名前ですね。
その７
StromwindのDashel Stonefistに話しなさい。
Description
えーと、ちょっと待ってください．．．Dashel．．．Dashel、何だったか．．．彼の名前．．．そうだ！FISTだ！Dashel Stonefistだ。そう、彼は仲間内でFistと呼ばれていました。それでよく口げんかしていました。
彼はOld Townにいるので探すといいでしょう。いつも、文字通りそこの中心にいますから。彼に話しかけてください。もしかすると、きっかけをつかむために剣や鈍器が必要になるかもしれません。そのときはためらってはいけません。試されているのです。それを避けては何も得られないでしょう。
Completion
あん？！
こんなとこまで入ってきて俺に用だと?そんな用なんかお前にあるわけねえだろ。
その８
StromwindのDadhel Stonefistを打ち負かせ
Description
Stromwindにはもっと賢くなってから来るんだな。まあ、もうそんな機会無いわけだが。
俺ら会ったことあったか?
Completion
訳ありなんだろう。何用だ?
その９
Elling Triasに報告しなさい。
Description
そーだな、えーと、あれだ、Addle's Steadの会合のこと。2、3週間前だったかな。本当は俺は無関係なはずだった。俺のはA計画が失敗した時実行された、．．．間抜け野郎。
その男はB計画のためMenethilに行ったはずだ、そいつはSlimと呼ばれていた。これで全部だ、俺の知っているやつらの支援計画は。
Completion
生きて会えてよかった。どうやらDashelとは上手くいったよう、ですね?
私は彼らの計画書をさらに読んでみました。しかしながら、彼らが追いかけているその外交官の名前は出てきませんでした。これは彼を捉えるのに失敗したとき実行されるB計画について書かれています。
Dashelが言い及んだSlimと言う名前はここに書かれていませんが、Menethilに居ると言う彼の言葉は何かきっかけになるかもしれません。
続く．．．
誤訳多いかと思いますがご了承ください。
http://www.wowhead.com/?quest=1274
その１
Stromwind KeepにいるDeLavey司教に会ってください。
Description
失礼ですがそこの御仁、よろしいでしょうか。DeLavey司教に私は頼まれました。今私の抱えている繊細な問題に助け手となってくれるであろう冒険者を探してほしいと。
何も聞かず、すぐにでもStromwind Keepへ向かい彼と話してもらえませんか。きっとあなたを心待ちにしています。くれぐれも内密に。大変重大で繊細な事です。
Completion
こんにちは、<名前>。私が司教のDeLaveyです。
確かにあなたが私の望みを聞くためにここへ来てくれたならば、若きThomasはこの王国にとってよき働きをしてくれました。彼はいつも私の話をよく聞いてくれます。
あまり時間がありません．．．多少ぶしつけになってしまいますが、お許しください。決していつもはこうではありません。
その２
Stromwind CityにいるJorgenに会いなさい。
Description
最近、ある外交官がJaina Proudmoorに会うためTheramoreへ出発しましたが、その外交官の到着した報告がありません。
この一件、憶測ではありますがおそらくDefiasが一枚噛んでいるのではないかと思っています。この外交官失踪のニュースはまだ世間に知られていませんが、それはもう時間の問題です。
王お声掛の捜査官がすでに手がかりを求め街を探索していますが、私も自ら調査に掛かろうと思ってます。
Valley of Heroesに私の古い友人、Jorgenがいます。彼に会い、このノートを渡し、彼の指示に従ってください。
Progress
ふむ、君には男の釣りをやめさせるもっともな理由とやらがあるんだな。俺は行商人とやらは好かん、物乞いもな。
Completion
うーむ．．．<Jorgenはその細い目を通してあなたを見上げた>
わかった。手は貸そう。恩義があるからしかたない。
一つはっきりさせよう。お前はいろいろ知ってしまうだろう。しかし、例え酒場でのたわいない話であろうと、どんな些細なことでも知り得たことは話すな。わかったな？
その３
封書をStormwind CityにいるElling Triasに渡す。
Description
この封書をElling Triasに渡せ。会っても何も言うな。静かに彼の返事を待て。心配するな、彼なら大丈夫だ。
そこでお前は寡黙に深刻そうに振舞え。
Triasは彼のチーズショップにいる。店はTrade Districtにある。がんばれよ。
Progress
いらっしゃいませ。何かご用でしょうか?自家製の特製Triasチェダーチーズなどはいかがでしょうか。それともDarnassianブルーチーズでしょうか。
Completion
ああ、すみません、私に手紙ですか。あー、誰かが持ってくるものなんて大抵は木箱や樽なもので。どれ何が書いてあるのでしょか。
<Ellingは手紙を開けながらあなたをじっと見ている>
ちょっと緊張しているようですが、大丈夫ですか?
その４
この封書をDuskwoodのWatcher Backusに渡しなさい。
Description
Jorgen、you ol' sonuva(年老いたな?)．．．そうなるのが落ち、か？
わかりました。対処しましょう。すぐにでもTwisting Netherを見つけるようにしましょう。
このような状況です。私のコネを使いましょう。あなたがたくさん歩き回ればコインは節約できます。（成果はあなた次第?)
DuskwoodのDarkshireへ向かい、Watcher Backusに会ってください。彼は街からちょうど北へ延びる道を巡回しています。そして私に頼まれてDefiasの動きについて調べているといいなさい。彼の何かしらの情報はきっと役に立つでしょう。
Progress
森への旅は安全ではない。気をつけなさい。怪しいもの、危ないものを見つけたときはすぐにWatcherに連絡を取りなさい。自分だけで何とかしようとしてはいけません。何かあっても助けてあげられないから。
しかし、あなたが忠告を無視することも暗闇から襲う何かと戦うこともわかっています。はは、とにもかくにも冒険者ですからね、あなたは。
Completion
おー、Triasがお前を？ふ～ん、ほんとうか？
暗闇からお前を襲うような化け物とは気兼ねなく戦ってくれ。あいつらを吊るし上げっちまうようなお前なら簡単だろうさ。
それで？こんなどんよりした日に俺の友達が何の用だって?
その５
Defias Docketを見つけてDuskwoodのWatcher Backusの下に戻りなさい。
Description
Defiasの動き?うーん、あいつら大抵何かしらしでかしてるし、たとえ引きこもってるとしても厄介は厄介だ。
そういえが、妙な出来事があったな。たしか2週間前、やつらのエージェントが数人Addle's Steadに集まっていたらしい。報告で何か大物でも来たのかと。
まずはそこを調べたらどうだ?で、何か見つけたら戻ってこいよ。
その農場はWestfallからDuskwoodに入る道の南側にあるから。
Progress
慎重に行け。Triasがなぜお前を選んだかはわかっている。わかっているが、森に潜む危なくないものなんているわけがない．．．特にお前の調べるDefiasなんて。
Completion
おお無事だったか。これ以上聞くな、な？
とりあえずそれを見てみよう。だいぶ本物っぽい感じのする書類だ。が、偽者かもしれん。お前が調べているのを知ってお前をだまそうとしているのかもしれんしな。
その６
Defias Docket（Defiasの記録簿)をStormwindのElling Triasに渡す。
Description
こりゃわけわからん複雑怪奇な代物だ。こんなもの見たことが無い。Triasに渡すがいいだろう。やつなら理解できる。絶対、他人に悟られるな。俺には荷が重い。やつにも重いかも、しれんな。
俺がお前の手助けをしたこと、誰にも言うなよ。絶対だ。もし上司に知れたらただじゃ済まんからな。このことがばれたら吊るされっちまう。
Progress
無事に戻ったようですね。ええ、チーズを買いにきたわけじゃないこともわかりますよ、無駄口はこのくらいでやめときましょう。Backusはどうでしたか？Duskwoodでの用はもうおしまいで?
Completion
ほー、これは興味深い。JorgenとDeLaveyが私を巻き込んだのはいい選択です。
Defiasはこの計画をかなり真剣に実行しようとしてますね。ふむ．．．これは？"Fist"?よく見る名前ですね。
その７
StromwindのDashel Stonefistに話しなさい。
Description
えーと、ちょっと待ってください．．．Dashel．．．Dashel、何だったか．．．彼の名前．．．そうだ！FISTだ！Dashel Stonefistだ。そう、彼は仲間内でFistと呼ばれていました。それでよく口げんかしていました。
彼はOld Townにいるので探すといいでしょう。いつも、文字通りそこの中心にいますから。彼に話しかけてください。もしかすると、きっかけをつかむために剣や鈍器が必要になるかもしれません。そのときはためらってはいけません。試されているのです。それを避けては何も得られないでしょう。
Completion
あん？！
こんなとこまで入ってきて俺に用だと?そんな用なんかお前にあるわけねえだろ。
その８
StromwindのDadhel Stonefistを打ち負かせ
Description
Stromwindにはもっと賢くなってから来るんだな。まあ、もうそんな機会無いわけだが。
俺ら会ったことあったか?
Completion
訳ありなんだろう。何用だ?
その９
Elling Triasに報告しなさい。
Description
そーだな、えーと、あれだ、Addle's Steadの会合のこと。2、3週間前だったかな。本当は俺は無関係なはずだった。俺のはA計画が失敗した時実行された、．．．間抜け野郎。
その男はB計画のためMenethilに行ったはずだ、そいつはSlimと呼ばれていた。これで全部だ、俺の知っているやつらの支援計画は。
Completion
生きて会えてよかった。どうやらDashelとは上手くいったよう、ですね?
私は彼らの計画書をさらに読んでみました。しかしながら、彼らが追いかけているその外交官の名前は出てきませんでした。これは彼を捉えるのに失敗したとき実行されるB計画について書かれています。
Dashelが言い及んだSlimと言う名前はここに書かれていませんが、Menethilに居ると言う彼の言葉は何かきっかけになるかもしれません。
続く．．．
誤訳多いかと思いますがご了承ください。
