人は渇愛により
愛執・妄執を起こし
そして執着するのである
体の率直な欲望に従って
好みのものを選別し
好みのものに印をつけ
好みのものに心のひもを縛り付けるのである
そして気付かない内に
自分の心を執着で
雁字搦め(がんじがらめ)にするのである
様々な悪不全の心・煩悩を心に生じさせ
煩悩を心に雁字搦めにする
そして心に煩悩の蓋をする訳だから
煩悩は心を離れず
我々を苦しめる
心が渇愛・愛執・執着に捕らわれ
そして悪不全の心・煩悩に捕らわれている
心がそれらにガチガチに縛られる
心は無常・無我の真理から離される
心は自由自在に動けない
それゆえブッダは
それらの仕組みに気づき
執着・愛執・妄執・渇愛に
縛られている心のひもをほどき
苦しみ少なく
心が自由自在に動けるよう
真理の智慧の力を学びなさいと
言うのである
愛執・妄執を起こし
そして執着するのである
体の率直な欲望に従って
好みのものを選別し
好みのものに印をつけ
好みのものに心のひもを縛り付けるのである
そして気付かない内に
自分の心を執着で
雁字搦め(がんじがらめ)にするのである
様々な悪不全の心・煩悩を心に生じさせ
煩悩を心に雁字搦めにする
そして心に煩悩の蓋をする訳だから
煩悩は心を離れず
我々を苦しめる
心が渇愛・愛執・執着に捕らわれ
そして悪不全の心・煩悩に捕らわれている
心がそれらにガチガチに縛られる
心は無常・無我の真理から離される
心は自由自在に動けない
それゆえブッダは
それらの仕組みに気づき
執着・愛執・妄執・渇愛に
縛られている心のひもをほどき
苦しみ少なく
心が自由自在に動けるよう
真理の智慧の力を学びなさいと
言うのである