以前にも紹介した通りOST用の曲名リストは見た事があるのですが、公式の方は見た事がないので作ってみました。
いや、といってもただの羅列なんですが;
ゲーム内でのカテゴリ分類を基に、日本語版（上）・海外版（下）・〈〉の軽い解説の順で曲名を並べてあります。
...何の役に立つかは不明（笑）
タイトル：
Tales of Graces
Tales of Graces
フィールド：
歩みと同じ数の夢
A Dream in Every Step
熱砂と陽炎を幾度と
Hot Sands, Burning Haze
凍えた踵
Frozen Soles
〈sole(s) =足の裏、踵〉
果て無き静寂
Endless Silence
潮風に吹かれて
Swept by the Sea Breeze
〈分詞構文、被修飾語の省略〉
タウン：
風の舞う町
Home of the Frolicking Wind
〈frolic = 遊び戯れる〉
王都～威風堂々～
Pomp and Majesty
〈pomp = 壮観〉
湖畔の賑わい
Lakefront Bustle
〈bustle = 賑わい〉
人と物と砂の交じり合う岸壁
Trade in Souls and Sand
魔法科学の深遠
The Crux of Cryas
〈crux = 要点、cryas = (煇石)〉
統水の舞踏
Dance of Fountains
〈fountain = 噴水、源泉〉
見よ！天空は紅蓮
Behold the Crimson Sky
〈behold = (主に命令形) 見よ〉
流れついた町
A City Swept Away
〈swept は sweep の過去分詞〉
百黒の城塞
The Monochrome Fortress
〈monochrome = モノクロの〉
遥かなる記憶の果て
Chasing a Distant Memory
歩みを止めて眠りについて
A Rest for Weary Feet
〈weary = 疲れ果てた〉
みんなあそぶネコ！
Cats at Play
渚のアバンチュール
Adventure on the Shore
〈アバンチュールは仏語 (aventure)〉
城壁の上から ※没曲
From the Rampart Walls
〈rampart = 守備、城壁〉
船旅への誘い
Beckoned to the Sea
〈beckon(ed) = 手招く、誘う〉
魅惑の海原へ
Answering the Ocean's Call
雪に舞う海へ
To the Sea of Dancing Snow
かめにん部長の休息日誌
The Bozz's Holiday Log
〈英語版のかめにんは s = z の口調〉
ダンジョン：
木漏れ日の先に
Beyond the Sunlit Path
闇に臥す
Prostrate in the dark
〈prostrate = 伏した、被修飾語省略〉
樹々彼方に消えた村
Vanished Amidst the Trees
〈amidst = amid, の中に〉
雫の向こうに
Past the Droplets
遥けき彼方よりこなたへ
Not Hither But Thither
〈hither = here, thither = there〉
要塞の息吹
Stronghold's Pulse
〈stronghold = 要塞, pulse = 脈動〉
悪意の滞留する館
Where Malice Festers
〈malice = 悪意, fester = 膿む〉
巨獣の岩窟
Cavern of the Beast
〈cavern = 大洞穴〉
溜息ひとつ大地は渇き
The Parched Earth Sighs
〈parched = 乾き切った、sighs は動詞〉
禁忌の遺産
Forbidden Legacy
冬が始まったクレパス
Crevice of Winter's Onset
〈onset = (不快なことの)始まり〉
この扉の奥で生まれたもの
Born Beyond These Doors
その鋼を砕け！
Shatter the Steal
〈shatter = 粉砕する〉
混濁引きこもる檻
Muddied Coffers
〈muddied = 濁った, coffer(s) = 庫〉
大地をつらぬきし剣
Sword That Splits the Earth
覇王の籠
Conqueror's Cage
滅びの終着
Terminus of Destruction
〈terminus = 終着点〉
生命回帰
Recursion of Life
〈recursion = 回帰〉
バトル
凱歌を挙げろ！
Victorious Cheer
朽ち果ての鎮魂歌
Requiem for the Fallen
〈fallen = 敗北者、戦死者〉
力いっぱい握り締めて
Never Let Go
抜刀！研ぎ澄ませ！
Whet the Sheath
〈whet = 研ぐ, sheath = 鞘〉
灼熱の乱闘
Brawl in the Blazing Heat
〈brawl = 乱闘〉
寒風一閃！
Blast of the Frigid Wind
悠久の果てに現れたもの
Emergence at Eternity's End
焦燥の剣
Restless Sword
〈restless は「焦燥の」の意味も持つ〉
立ち塞がるもの
What Blocks the Way
惑う剣
Perplexing Sword
〈perplexing = 大変当惑させる〉
決戦！奮い立たせて
Rise to the Challenge
約束された闘い
The Promised Battle
狂乱舞踏
Dance of Madness
命の叫び
Destiny's Wail
〈wail = 呻くこと〉
魂の伝道者
Evangelist of Souls
〈evangelist = (福音)伝道者〉
解き放て！
Epic Release
畏怖すべき存在
Fearsome Essence
〈essence = 霊的実在〉
夢幻乱舞
Dance Fantasia
〈fantasia = 幻想曲〉
全てを賭して
All on the Line
清廉なる守護者
Worthy Guardian
〈worthy = 意思強く無欲な〉
イベント
ソフィ
Sophie
清涼な空気
Fresh Air
子どもたちの冒険
Children's Adventure
心離れて
Dividing Rift
〈rift = 関係の断絶〉
迫り来る危機
Impending Crisis
〈impending = 差し迫った〉
誓い
The Pact
不穏
Turbulence
〈turbulence = 不穏、乱気流〉
凶星
Crossed Stars
〈crossed は凶の字形イメージも含蓄〉
届かない思い
Not Getting Through
追憶
Reminiscence
争い
Strife
到来！
Timely Return
〈timely = 時を見計らった〉
パスカルのテーマ
Pascal's Theme
英知を求めて
Pursuit of Knowledge
勝利への導
The Path to Victory
狂王の襲来
The Mad King's Onslaught
〈onslaught = 猛襲〉
暖かな想い
Warm Thoughts
Lambda
Lambda
侵食するもの
Corrosion
歪な微笑み
Twisted Smile
舞台の幕開け
The Curtain Rises
繋がる想い
Beating as One
震天
The Heavens Tremble
〈the heavens = 天空〉
明日へ
Toward Tomorrow
風に舞って
Dancing in the Wind
乗り越えろ！
Overcome it!
終わりの記憶
Memories of the End
命の守り人
Defender of Life
繋ぐ命、見守る命
Connected Destinies
声を届けて
Speak Your Mind
これからの日々
The Days to Come
その他
テイルズ詠み会始
Tales Revisited
〈revisit(ed) = 再訪する(=再発見する)〉
いや、といってもただの羅列なんですが;
ゲーム内でのカテゴリ分類を基に、日本語版（上）・海外版（下）・〈〉の軽い解説の順で曲名を並べてあります。
...何の役に立つかは不明（笑）
タイトル：
Tales of Graces
Tales of Graces
フィールド：
歩みと同じ数の夢
A Dream in Every Step
熱砂と陽炎を幾度と
Hot Sands, Burning Haze
凍えた踵
Frozen Soles
〈sole(s) =足の裏、踵〉
果て無き静寂
Endless Silence
潮風に吹かれて
Swept by the Sea Breeze
〈分詞構文、被修飾語の省略〉
タウン：
風の舞う町
Home of the Frolicking Wind
〈frolic = 遊び戯れる〉
王都～威風堂々～
Pomp and Majesty
〈pomp = 壮観〉
湖畔の賑わい
Lakefront Bustle
〈bustle = 賑わい〉
人と物と砂の交じり合う岸壁
Trade in Souls and Sand
魔法科学の深遠
The Crux of Cryas
〈crux = 要点、cryas = (煇石)〉
統水の舞踏
Dance of Fountains
〈fountain = 噴水、源泉〉
見よ！天空は紅蓮
Behold the Crimson Sky
〈behold = (主に命令形) 見よ〉
流れついた町
A City Swept Away
〈swept は sweep の過去分詞〉
百黒の城塞
The Monochrome Fortress
〈monochrome = モノクロの〉
遥かなる記憶の果て
Chasing a Distant Memory
歩みを止めて眠りについて
A Rest for Weary Feet
〈weary = 疲れ果てた〉
みんなあそぶネコ！
Cats at Play
渚のアバンチュール
Adventure on the Shore
〈アバンチュールは仏語 (aventure)〉
城壁の上から ※没曲
From the Rampart Walls
〈rampart = 守備、城壁〉
船旅への誘い
Beckoned to the Sea
〈beckon(ed) = 手招く、誘う〉
魅惑の海原へ
Answering the Ocean's Call
雪に舞う海へ
To the Sea of Dancing Snow
かめにん部長の休息日誌
The Bozz's Holiday Log
〈英語版のかめにんは s = z の口調〉
ダンジョン：
木漏れ日の先に
Beyond the Sunlit Path
闇に臥す
Prostrate in the dark
〈prostrate = 伏した、被修飾語省略〉
樹々彼方に消えた村
Vanished Amidst the Trees
〈amidst = amid, の中に〉
雫の向こうに
Past the Droplets
遥けき彼方よりこなたへ
Not Hither But Thither
〈hither = here, thither = there〉
要塞の息吹
Stronghold's Pulse
〈stronghold = 要塞, pulse = 脈動〉
悪意の滞留する館
Where Malice Festers
〈malice = 悪意, fester = 膿む〉
巨獣の岩窟
Cavern of the Beast
〈cavern = 大洞穴〉
溜息ひとつ大地は渇き
The Parched Earth Sighs
〈parched = 乾き切った、sighs は動詞〉
禁忌の遺産
Forbidden Legacy
冬が始まったクレパス
Crevice of Winter's Onset
〈onset = (不快なことの)始まり〉
この扉の奥で生まれたもの
Born Beyond These Doors
その鋼を砕け！
Shatter the Steal
〈shatter = 粉砕する〉
混濁引きこもる檻
Muddied Coffers
〈muddied = 濁った, coffer(s) = 庫〉
大地をつらぬきし剣
Sword That Splits the Earth
覇王の籠
Conqueror's Cage
滅びの終着
Terminus of Destruction
〈terminus = 終着点〉
生命回帰
Recursion of Life
〈recursion = 回帰〉
バトル
凱歌を挙げろ！
Victorious Cheer
朽ち果ての鎮魂歌
Requiem for the Fallen
〈fallen = 敗北者、戦死者〉
力いっぱい握り締めて
Never Let Go
抜刀！研ぎ澄ませ！
Whet the Sheath
〈whet = 研ぐ, sheath = 鞘〉
灼熱の乱闘
Brawl in the Blazing Heat
〈brawl = 乱闘〉
寒風一閃！
Blast of the Frigid Wind
悠久の果てに現れたもの
Emergence at Eternity's End
焦燥の剣
Restless Sword
〈restless は「焦燥の」の意味も持つ〉
立ち塞がるもの
What Blocks the Way
惑う剣
Perplexing Sword
〈perplexing = 大変当惑させる〉
決戦！奮い立たせて
Rise to the Challenge
約束された闘い
The Promised Battle
狂乱舞踏
Dance of Madness
命の叫び
Destiny's Wail
〈wail = 呻くこと〉
魂の伝道者
Evangelist of Souls
〈evangelist = (福音)伝道者〉
解き放て！
Epic Release
畏怖すべき存在
Fearsome Essence
〈essence = 霊的実在〉
夢幻乱舞
Dance Fantasia
〈fantasia = 幻想曲〉
全てを賭して
All on the Line
清廉なる守護者
Worthy Guardian
〈worthy = 意思強く無欲な〉
イベント
ソフィ
Sophie
清涼な空気
Fresh Air
子どもたちの冒険
Children's Adventure
心離れて
Dividing Rift
〈rift = 関係の断絶〉
迫り来る危機
Impending Crisis
〈impending = 差し迫った〉
誓い
The Pact
不穏
Turbulence
〈turbulence = 不穏、乱気流〉
凶星
Crossed Stars
〈crossed は凶の字形イメージも含蓄〉
届かない思い
Not Getting Through
追憶
Reminiscence
争い
Strife
到来！
Timely Return
〈timely = 時を見計らった〉
パスカルのテーマ
Pascal's Theme
英知を求めて
Pursuit of Knowledge
勝利への導
The Path to Victory
狂王の襲来
The Mad King's Onslaught
〈onslaught = 猛襲〉
暖かな想い
Warm Thoughts
Lambda
Lambda
侵食するもの
Corrosion
歪な微笑み
Twisted Smile
舞台の幕開け
The Curtain Rises
繋がる想い
Beating as One
震天
The Heavens Tremble
〈the heavens = 天空〉
明日へ
Toward Tomorrow
風に舞って
Dancing in the Wind
乗り越えろ！
Overcome it!
終わりの記憶
Memories of the End
命の守り人
Defender of Life
繋ぐ命、見守る命
Connected Destinies
声を届けて
Speak Your Mind
これからの日々
The Days to Come
その他
テイルズ詠み会始
Tales Revisited
〈revisit(ed) = 再訪する(=再発見する)〉
