D-358

特に写真がないようなので今日もジウです

まだ5話

絶対ジフニが帰ってくる時になっても終わってないし

まぁ・・除隊したからといって毎日何かがあがってくるわけではないだろうし、逆に今の方がラジオもあるし、慰問列車もあるということで露出が多いような気もするしね

特に急がずネタのないとき用にチビチビ行きたいと思います

２０話終わるのはいつ頃になるかなぁ・・・

しかしジフニって今回の映画でも素晴らしい身体能力を証明してるんだけど、本当にすごいよね

運動神経完璧

逃亡者もいたるところにアクションシーンがあって、頑張ってキャプするんだけど、どうしても動きが早いからね

キャプ、ブレブレでチョキチョキには使えないことが多いんだよね

本当にそこが残念なところです

今日のシーンもさりげなく・・実はとってもかっこいいジフニのシーンでした

少し縮小率を高くしたら、画質がましかな・・・

ちょっとだけ貼っときますね

映画の公開も８月１５日に正式に決まり、素敵なテフン大尉がもうすぐ見れるんだね

まぁ実際、映画を見に韓国に行くことはできないと思うので、私が見るのはもう少しあとになるとは思うけど・・・

ただね・・・

江南コンサートで映画の映像が流れた時に、水を飲みながらスクリーンを見て誇らしげな、そしてとても嬉しそうなジフニの顔が今も脳裏に焼きついているんだよね

ジフニの映画に込められた気持ちっていうのかなぁ・・

なんだろう・・

うまく言えないんだけど、ジフニににはあんな顔をずっとずっとしていてほしいなぁ・・・って思います

そしてそんなジフニの顔をずっとずっと見ていたいな・・って思います


公開まで１カ月を切ったので、これからますます映画関連上がってくるよね

楽しみに・・そしてしっかり応援したいと思います


さてさて今日は日曜日のラジオでのんのんさんのメッセージが読まれたとお聞きしたので、その部分をご紹介します

メッセージ読んでもらったのはわかったらしいんだけど、それにたいしてのジフニたちのトークの内容がわからず・・

ということで、のんのんさんがjifusaranに翻訳を頼んだとのことです

1時間４分くらいのところでウサギニムと言ってるところです

P ；사연을 조금 더 읽어 볼까요
もっとメッセージを読んでみましょう

우사기님
うさぎ様

일본분이시래요
일본분이신데 한국 화장실 너무 무섭습니다
레스토랑 화상실 조차도 왜 종이를 변기에 버리면 안돼나요
큰 휴지통 볼 때 마다 무서워요
　日本の方らしいですね
　日本人なのですが韓国のトイレはすごく怖いです
　レストランのトイレなのにもかかわらず
　なぜ紙を便器の中に捨ててはいけないのですか？
　大きいごみ箱を見るたびに怖いんです


P,,K,Y ；　어??
え！

K ；일본은 이 화장실에 이 휴지통이 없으니까
日本はトイレに・・あのゴミ箱がないから

P； 휴지통이 있어요!!! 왜 없어요
ごみ箱ありますよ、なんでないのですか？

K ；그럼 거기서 뭔가 나오는 뭔 그런 영화가 있나??
なら、あそこから何かが出てくるなんかそんな映画がありましたか？

Y ；일본귀신들이 유머를 들었을까 미스테리 유머 뭐 이런거
日本の幽霊たちはギャグを聞いたのですかね、ミステリーギャグとかそういうもの

P ；손이 이렇게 나올지도
手がこうやって出てくるかも

K ；그런게 있나보다
何かそういうのあるのかもしれない

P ；빨간휴지 줄까 뭐 클리닉스 휴지 이런거 미안합니다...
赤い紙のティッシュあげようか？と高級なティッシュあげようかとかこういった・・・ごめんなさい

補足説明；韓国の怪談話です
赤い紙あげようか？青い紙あげようか？と言われて
赤い紙を選ぶと真っ赤に血だらけにされて殺されるし
青い紙を選ぶと幽霊が直接出てきて顔を真っ青にさせて殺すという怪談話があります
どちらを選んでも死ぬ話ですね

実はこのメッセージ・・のんのんさんの書いてる意味とジフニ側(放送作家)との受け取り側のニュアンスがちょっと違ったみたいです

ラジオの中での内容では
　
日本のトイレの花子さん的話題として捕えられていて、ごみ箱からお化けが出てきそうだ！と語られています

ところがのんのんさんが書いた内容はおばけのはなしではないそうで、文化の違い・生活習慣の違いの感覚で怖いってことだったみたいです

大まかに言うと、

「日本人です。韓国のトイレが怖いです。きれいなレストランでもペーパーが流せないのはどうしてですか～？大きいごみ箱がすごく怖いです」

って内容なんだけど、ニュアンスとしては

私達日本人の感覚ではいつもティッシュを使用したら水洗ですぐ流すんだけど、韓国では使用済みの紙はトイレの中のゴミ箱に入れるんだよね
その使用済みのティッシュが入っているごみ箱がトイレに入るたびに目に入る事が怖い(慣れない)という感じだったみたいです

生活習慣の違いから受け取り方が違うことはある意味おもしろいよね

のんのんさん　まぁ多少ニュアンスは違ってもジフニがメッセージ読んでくれてよかったね

とりあえず書かなきゃジフニ読んでくれないしね

みんなも是非メッセージ書いてみてね


慰問列車の映像あがってきてたのでお借りしてきてアップしときます

非公開って会場に一般の人がはいれないだけで、写真とか映像あがってきてるもんね

楽しみに待ちたいと思います


tonchanから・・

ukyuさんから・・・

こっちこいよっ　　

더 가까이 와

ジフニ　鼻声治った?

公演頑張ってね






ジフニの最新情報、見つけ次第随時つぶやいております

最新情報が気になる方はツイやFacebookでご確認ください

LOVE2のTwitterはここをclickしてね

LOVE2のFacebookはここをclickしてね


RAIN関連商品(楽天)

RAIN関連商品(Amazon)

RAIN関連商品(YAHOO)