この人物調査せず

この人物調査せず

中文字幕版
大陸新聞解讀（251）雷人網事
http://www.youtube.com/watch?v=sqpNNBbVcbY

オリジナルは 2012-07-09 にアップされている。

查無此人 は 02：38 から。

查無此人

老王：
#哎，走過路過不要錯過啊，大家看一看瞧一瞧啊，最新出版的時事娛樂雜誌啊，今年上半年所有的大事小事一網打盡啊。千萬不要錯過。要問今年上半年發生了甚麼事，那可以說是精彩紛呈啊。看一看西南的肥劇，跌宕扶起啊。方舟子的話劇也是 hold 也 hold 不住啊。 大家千萬不要錯過。今年上半年杜甫和包拯包大人都很忙很幸苦啊。我們人人都想變成白富美和高帥富啊。
はーい、ご通行中の皆様お見逃しのないように、寄ってらっしゃい見てらっしゃい。最新版の時事娯楽雑誌だよ。今年この半年に起こったあらゆることがすべて載ってるよ。この半年の間になにが起こったかって、まさにより取り見取りだよ。西南のソープオペラ（谷開来の事件）を見てこらんよ、おもしろくてあきないよ。方舟子もちょっと太刀打ちできそうにないほどだよ。さあお見逃しなく。この半年、杜甫と包拯包大人は大忙しでご苦労なことだった。おれたちはみんな女は白富美に、男は高帥富になりたがっているからね。

#還有甚麼事？ 還有啊，司馬南的頭被夾壞啦，就再也沒康復。這胡錫進的腦袋哪，是越來越糊塗。啊，駱家輝駱大人的平民秀啊，讓朝廷很不舒服。啊，然後哪，比飛船上天更難的事也是一出又一出。啊，我們政府天天說要為老百姓來服務，不過啊，我們老百姓還是希望美國大使館再多開發幾家分鋪啊。全在這一本雜誌之中啊。千萬不要錯過啊。
ほかに何があるかといえば、司馬南は頭を挟まれてもう回復しそうにない。胡錫進のいっていることは益々わけがわからなくなっている。ロック・アメリカ大使の庶民ショーにお上はご機嫌斜めだ。それから宇宙に行くより難しいことが次々に起こったよ。政府は毎日毎日庶民のために服務するをいっているが、庶民はアメリカ大使館の分館がたくさんできるのを願っている。さあ、さあ、この雑誌一冊にみんな書いてあるよ。お見逃しなきよう。

老劉：
#喲，老王，吆喝的挺熱鬧啊。
王さん、呼び込みに熱心だね。

老王：
#老劉，甚麼風把您吹來了？
劉さん、 どういう風の吹き回しかね。

老劉：
#哎，我們單位啊，老書記去世了。我們處長啊，讓我買個花圈，再弄個輓聯給送去。
ああ、うちの部署の書記が亡くなったんでね、部長に花輪と輓聯を買って送るようにいわれたんだ。

老王：
#喲，老書記？ 哦，就是那個又貪污又好色的趙書記，是不是？
あっ、書記というと。あっ、あの汚職と好色で有名な趙書記だよな。

老劉：
#對，就是他。不過，現在哪個書記不這樣？ 既然人已經死了，還是給寫點好聽的吧。你這有沒有好的輓聯？
そうさ、彼だよ。だが、今の世の中どの書記だって似たようなものさ。。もう亡くなったんだから、やはりそれなりのものを書いてないとな。あんたのところにいい輓聯はあるかい。

老王：
#輓聯？ 輓聯沒有。哎，有對聯，一樣用。哎，瞧瞧這副，絕了。這這，看看，上聯是 “說實話辦實事一身正氣” ，下聯 “不貪污不受賄兩袖清風” 。最絕的就是這批。
輓聯かい。輓聯はないが、對聯はあるよ、同じように使えるじゃないか。これいいよ、これは。上聯は「本当の話をし、正しい行いをし、全身正気が満ちている」、下聯は「汚職はしない、賄賂は受け取らない、だから不正なお金はない」。極めつけは批だよ。

老劉：
# “查無此人” ？
「この人間は調査していない」か。

老王：
#對呀，這人都沒了，查無此人。
そうだよ。亡くなってしまったからね。もうこの人間を調査することはないさ。

老劉：
#嗯，不錯。一語雙關。
うん、いいね。両方の意味にとれる。

老王：
#對。
そうだろ。

老劉：
#不過老王，我還想再多幹幾年呢。你這批就算了。你留著吧。
だけど王さん、わたしもあと数年は現役でやりたいんでね。この批はいいよ。あんたとっときなよ。

老王：
#哎，隨你隨你。哎，不過說起來啊，你知道嗎？ 前幾天啊，這陳佩斯的老爹陳強陳老爺子也去世了。
まあ、好きにしてくれよ。ところで、数日前に、陳佩斯のおやじさんの陳強、陳のおやじさんが亡くなったのを知ってるかい。

老劉：
#聽說了，可惜啊，那可是個好演員。簡直把黃世仁南霸天演活了。
聞いたよ。残念だな。本当にいい俳優だったからね。まったく黃世仁と南霸天とを演じたら神がかり的だったものな。

老王：
#哎呀，不過這陳老爺子這麼一走，咱們天朝啊，就剩下南霸天和黃世仁了。
ああ、だけど陳のおやじさんが亡くなってしまって、この世の中には、本物の黃世仁と南霸天しかいなくなったよな。


＜課題メモ＞

方舟子：
http://baike.baidu.com/view/263093.htm

白富美：
色白で裕福で美形の女性。ネット用語。

高帥富：
背が高くハンサムで金のある男性。ネット用語。

司馬南：
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8F%B8%E9%A9%AC%E5%8D%97

中国左派学者講演会で質問攻めに遭い 失態
http://www.ntdtv.jp/ntdtv_jp/society/2011-11-24/543013592603.html

胡錫進：
『環球時報』の編集長。
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%83%A1%E9%94%A1%E8%BF%9B


陳佩斯：
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%99%88%E4%BD%A9%E6%96%AF

陳強：
俳優陳強氏が亡くなった
http://www.tokkai.com/news/column/entertaments/1341305263.php

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%99%88%E5%BC%BA_%28%E6%BC%94%E5%91%98%29

黃世仁：
革命歌劇『白毛女』に登場する悪徳地主。

南霸天：
革命歌劇『紅色娘子軍』に登場する海南島にいた悪徳大地主。