「簡明日語」第 41 課

《简明日语》第 41 课

文育：
听众朋友您好，您现在听到的是 NHK 环球广播网日本国际广播电台的《简明日语》节目。我是主持人文育。
0020
晓博：
我是主持人晓博。

文育：
《简明日语》的主人公是来自越南的阿强。让我们 和阿强一起学习工作和日常生活中的常用日语吧。

0040
晓博：
文育啊，我家的电脑最近有点儿不太对劲儿，老有一种怪怪的声音。

文育：
是吗？ 唉，你的电脑才用了没多久吧。

晓博：
嗯，那倒没有，已经用了 5 年多了。

文育：
哟，那你是不是该买台新的了。
正好，今天呢，我们要学习一个既简短又方便的说法。

晓博：
唉，是什么说法呢？

文育：
就是基本语句是，「そろそろ」意思是 “就要” “快要” ，在对话里的意思是 “得告辞了 ” 。

0109
「そろそろ」

「そろそろ」表示正在接近某种状态，比如，「そろそろ帰ります」意思是 “差不多要回去了。” ，「そろそろ始めます。」意思是 “就要开始了。” 。而只说一个「そろそろ」，周围的人也可以根据当时的情况领会说话人的意图。

晓博：
好，明白了基本语句之后，我们来听今天的录音。
阿强应邀到房东家做客，天南海北地聊了很多，不知不觉，天已经了。好，下面就请听第 41 课的录音。

0157
クオン　　「すみません、僕、そろそろ…。」
大家　　　「あっ、もうこんな時間。」
クオン　　「今日はありがとうございました。楽しかったです。」
大家の夫　「こちらこそ、来てくれてありがとう。」
大家　　　「お仕事がんばってね。」

阿强： “对不起，我得告辞了···”
房东： “哦，都这么晚了。”
阿强： “今天非常感谢。我觉得特别开心。”
房东的丈夫： “那太好了，也谢谢你光临寒舍。”
房东： “祝你工作顺利。”

0223
晓博：
怎么样，基本语句您都听出来了吗？ 下面给大家讲解一下对话的内容。

「すみません、僕、そろそろ…。」

“对不起，我得告辞了···”

文育：
「すみません」是表示道歉的说法，不过呢，有时候也用来提起一个新的话题。「僕」是 “我” ，「そろそろ」是今天的基本语句。

0252
「あっ、もうこんな時間。」

晓博：
“哦，都这么晚了。”

文育：
「あっ」是吃惊时发出的声音，「もう」是 “已经” ，「こんな」是 “这么” 的意思。「時間」是 “时间” “时刻” 这个句子后面省略了 “没注意到” 的说法。

0316
「今日はありがとうございました。」

晓博：
“今天非常感谢。”

文育：
「今日」是 “今天” ，「ありがとうございました」是表示感谢的「ありがとうございます」的过去式，意思是 “谢谢了” 。

0333
「楽しかったです。」

晓博：
“我觉得特别开心。”

文育：
「楽しかったです」是「楽しいです」 “开心” 的过去式。

晓博：
是形容词的过去式吧。

文育：
是的。像「楽しい」 这样以「い」结尾的形容词的过去式要把「い」变成「かった」。

0355
好，下面我们来做练习。

文育：
形容词的过去式很容易搞错，今天呢，我们就来练习一下。
下面请大家先听一个形容词，它的意思是 “悲伤” ，请把它变换成过去式。

「悲しいです」

晓博：
要把「い」变成「かった」，嗯，应该是「悲しかったです」。

文育：
嗯，完全正确。很简单吧。
好，我再给大家举个例子。
「うれしいです」是 “高兴” 的意思。它的过去式是「うれしかったです」。

0446
「こちらこそ、来てくれてありがとう。」

晓博：
“那太好了，也谢谢你光临寒舍。”

文育：
「こちらこそ」是 “我才” “我们才” 的意思，、「来て」是把动词「来ます」 “来” 的「ます」变成了「て」的形式。后续「くれます」「来てくれます」就表示我 “为我们而来” 的意思。「来てくれて」是把「ます」变成了「て」的形式。「ありがとう」是「ありがとうございます」的省略说法。

0522
「お仕事がんばってね。」

晓博：
“祝你工作顺利。”

文育：
「お仕事」是「仕事」 “工作” 的郑重说法，「がんばって」是 “加油” 的意思。在给别人加油鼓劲儿时，日本人经常用这个说法。「ね」表示强调。如果是关系比较熟的人可以简单地说「がんばって」，如果是在公司里的话，还是要郑重一些说，「がんばってください」。

0553
晓博：
好，下面是「上達のコツ」。今天给您介绍心领神会的美学 。

文育：
以前我们也曾介绍过，日本人说话不喜欢直截了当地全部挑明。这是因为日本人觉得即便对方不明说，自己也应当设身处地地领会对方的意图，这才是应当推崇的美学意识。
其实，在今天的对话中，阿强也没有说到 “回去” 两个字，只说了一个「そろそろ...」，但是房东夫妇却已然领会到了 “阿强想回去了” 。像这样，不依靠语言，而是根据对方的表情和周围的状况来心领神会，这在日本人看来是一种美学。
这种 “超越语言的洞察” 在日语里叫做「空気を読む」，直译的话就是 “读取空气” ，表示对周围气氛的洞察力。

以上是今天的「上達のコツ」。下面呢，再来复习一下今天的基本语句 “我得告辞了···”。

0712
「そろそろ…。」

文育：
下面来修理一下今天的语法。
「そろそろ…。」这个说法，希望大家能够掌握，如果应用自如的话，一定会是对话交流变得更加顺畅自然。今天呢，我们还学习了 形容词的过去式。「楽しいです」“开心” 这个词的过去式是「楽しかったです」。

0740
晓博：
好，下面请再听一遍今天的对话。

クオン　　「すみません、僕、そろそろ…。」
大家　　　「あっ、もうこんな時間。」
クオン　　「今日はありがとうございました。楽しかったです。」
大家の夫　「こちらこそ、来てくれてありがとう。」
大家　　　「お仕事がんばってね。」

阿强： “对不起，我得告辞了···”
房东： “哦，都这么晚了。”
阿强： “今天非常感谢。我觉得特别开心。”
房东的丈夫： “那太好了，也谢谢你光临寒舍。”
房东： “祝你工作顺利。”

0816
文育：
最后是请您务必记住的单词和短语。

そろそろ：　就要
こちらこそ：　我才…
がんばって：　加油

文育：
好，听众朋友，NHK 环球广播网日本国际广播电台的《简明日语》第 41 课就播送到这里。

晓博：
阿强和房东夫妇聊得非常开心。虽然用日语聊了一个晚上让他感到有点儿疲劳，但还是觉得很充实。不过他怎么也没想到第二天早上一上班儿，竟然遇到了一件很槽糕的事儿。
好，观众朋友，敬请期待下期节目，再会。

文育：
听众朋友，《简明日语》也可以在线收听，网址是 三 W 点儿 NHK 点儿 OR 点儿 JP 斜杠 chinese 。