胡編集長の DVD

中文字幕版
http://www.youtube.com/watch?v=eYMiexXuSeU

オリジナルは 2013-08-19 にアップされている。

#胡總編的光盤
胡編集長の DVD


A：
#好看。誰一大早打電話？ 這正好看呢。
喂，哪位？
なかなかいいな。朝早くに誰から電話だろう。これはいいなあ。
もしもし、どなた。

B：
#怎麼？ 連我的聲音也聽不出來了嗎？ 我是劉雲山。
どうした。私の声もわからないか。劉雲山だ。

A：
#哦，劉部長，你好你好。哦，對不起，您現在已經不是宣傳部部長了。已經升到政治常委了，我應該叫您劉常委。
ああ、劉部長、お早うございます。あの、すみません、今はもう宣伝部部長ではなくて、政治局常務委員に昇進されたのですから、劉常務委員とお呼びしなければなりませんでした。

B：
#甚麽劉常委？ 聽著甚麽像溜肥腸似的，也不太好聽。
何だって劉常委（Liu2 chang2 wei3）か。 溜肥腸（liu1 fei2 chang2 豚腸の炒め物）みたいに聞こえるな、耳障りがよくない。

A：
#也是啊。那我怎麼稱呼您呢？
それもそうですね。じゃあ何とお呼びすればいいでしょうか。

B：
#我在常委裡排行第五，就叫我劉五吧。
私は常務委員会で 5 番目だから、劉五と呼んでくれ。

A：
#劉五，小的不敢，小的不敢。那那，我還是叫您劉部長吧。叫習慣了。劉部長，您有甚麽吩咐啊？
劉五ですか、恐れ多くてとてもお呼びできません。それでは、やはり劉部長とお呼びしますね。呼びなれていますから。劉部長、何か御用でしょうか。

B：
#小胡啊，最近海外媒體都在譴責我們活摘器官的事，搞得我們很被動啊。所以，你得快點編一篇文章，就說美國也沒有人權，也很暗。
胡君よ、最近海外メディアが我々の生体臓器摘出の件を厳しく非難していて、我々はすっかりやられている。だから、キミ速く一つ文章を書いてくれ、アメリカにも人権はなく社会の状況は暗いというやつをな。

A：
#我懂我懂，就是胡攪蠻纏，轉移視線唄。我明白，我最擅長這個，馬上去做。馬上就寫文章。中國人權比美國好五倍，明天見報。
わかります、わかります。やたらに人にからんで、注意をそらすということですね。承知しています。私の得意とするところですから、すぐやります。中国の人権状況はアメリカより 5 倍はいいということですね、明日新聞を見てください。

B：
#你原來寫的那幾篇啊，力度不夠。不僅空喊，也都是老生常談。最好是找些新的證據，要有震撼效果，殺一殺美國的氣焰，懂嗎？ 好了，你想想辦法吧。我先掛了。
キミが今まで書いていた文章では、力不足なんだ。いたずらに騒いで、新鮮味のない話ばかりだ。新しいネタを見つけるのが一番いい、震撼させるほどの効果があって、アメリカの気勢をそぐものだ。わかったか。 とにかく、キミのほうで方法を考えてくれ。じゃあ電話をきるぞ。

A：
#好的。劉部長，我馬上去辦。
新的證據、震撼效果，去。你給我找啊。要有的話，我至於在這天天胡編嘛。你個劉五，切。
進來。
かしこまりました。劉部長、すぐにやります。
新しいネタ、震撼させるほどの效果だって、へっ。あんたが探せよ。もしあるなら、オレが毎日毎日でたらめな編集するかよ。劉五め、よく言うよ。
どうぞ。

C：
#胡編，胡總編，您早。
胡編（Hu2 bian1 胡編集長、hu2 bian1 でたらめにでっちあげる）、胡編集長、お早うございます。

A：
#早，小江，甚麽事啊？
お早う。江君、何だい。

C：
#哎，胡總編，這個。這是我剛從一公安哥們那兒搞來的，保准您喜歡。
あの、胡編集長、これなんですが、公安の知りあいから手に入れたばかりなんですが、きっとお好きだと思います。

A：
#《致命注射》，美國的恐怖片吧，我不喜歡看恐怖片。
『致命的注射』，アメリカのホラー映画だな。私はホラーは苦手なんだ。

C：
#哎，知道您不喜歡恐怖片。這不是恐怖片，這是您最喜歡的那種，刺激片。
ええ、胡編集長がホラーをお好きでないのは存じています。ホラー映画ではありません、一番お好きなたぐいの刺激的な映画です。

A：
# A … 啊。哎呀，小江啊，看不出來你和老江還有共同愛好啊。前途無量啊。
A … か。ああ、江君、キミが江さんと同じ趣味をもっているとは思わなかったよ。前途洋々だな。

C：
#嘿，還靠胡總編關照啊。
いえ、胡編集長のお引き立てがあればこそです。

A：
#沒問題，只要你跟著我好好地混，啊。保證虧待不了你。還記得上次我告訴你的那句話嗎？
大丈夫だ、私のいうことをきいてやっていれば、なあ。必ず悪いようにはしないから。以前にキミにいった話を覚えているかい。

C：
#啊，記得，好像是這麼說的。一個喉舌的生命應該是這樣度過的。當他回首往事的時候，不會因信口雌黃而悔恨，也不會因為招搖撞騙而羞愧。
ええ、覚えています。たしかこうでしたよね。メディアの人間としてこうあらねばならない。来し方を振り返ったとき、口から出まかせに他人を批評したことを悔やまない、大げさに人目を引いて騙したことを恥じない。

A：
#哎，不是這句，這個是我的座右銘。我說的是毛主席說的那段話。
ああ、それじゃない。それは私の座右の銘だ。私がいっているのは毛主席のあの話だ。

C：
#毛主席說的，哦，是這句。一個人說一次謊話並不難，難的是一輩子說謊話，不說真話。
毛主席の言葉といいますと、ああ、これですね。人が一度嘘をつくのは難しいことではないが、難しいのは一生嘘をついて、本当のことをいわないことだ。

A：
#對，只有能做到這樣不要臉，才能不辜負黨的期望，才能升遷有望，對吧。比如這次剛升到政治局的劉五，那就是我們學習的榜樣。
そうだ。そんな恥知らずになってこそ、党の期待に背かないでいられし、出世の道も開けるんだ。そうだろう。たとえば今回政治局に入ったばかりの劉五だが、彼こそ我々の手本だ。

C：
#劉五？
劉五といいますと。

A：
#啊，我是說我們的老部長劉雲山同志。是吧，他原來就是一個小小的宣傳幹事嘛。幾十年說謊如一日，最好順利地升遷到政治局了，對不對？ 你看，說到這，這劉部長交給我的任務還沒幹呢。謝謝你的分享啊。我們下次再聊。
ああ、私がいっているのは我が老部長劉雲山同志のことだよ。なあ、もともとは一介の宣伝担当にすぎなかっただろ。長年嘘をつき続けて、ついにはめでたく政治局入りを果たしたんだ。そうだろう。ほら、こんなことをいってたら、劉部長から任された仕事をまだやっていなかったよ。DVD をありがとう。今度また話そう。

C：
#那胡總編您忙著，我也幹活去了。
では胡編集長、お忙しいようですから、私も仕事にもどります。

A：
#唉呀，新的證據、震撼效果、殺殺美國氣焰。《致命注射》看著不錯啊。看完了再說啊。
哎，好看，真夠刺激。
喂？
ああ、新しいネタ、震撼させる効果、アメリカの気勢をそぐ。『致命的な注射』か、なかなか良さそうだな。見てから考えよう。
あ、いいな、本当に刺激的だ。
もしもし。


B：
#小胡啊。
胡君か。

A：
#啊，劉部長，我這正按您指示的在尋找有震撼效果的新證據呢。


B：
#找到了嗎？
見つかったか。

A：
#找到了，我找到了，劉部長。我剛剛發現了一個美國見不得人的秘密視頻。這裡面記錄了美國醫生對一個女囚犯，強行執行死刑的完整過程。哎呀，這個女囚啊，非常漂亮，當然，這個不是重點。重點啊，是這個女人被綁在手術床上掙扎的情形。看的人熱血往上湧啊。絕對震撼。這要曝光出去，一定讓美國人羞愧得啞口無言，在也不敢抨擊我國的人權了。


B：
#看來功夫不負有心人 啊。好，小胡啊，那就盡快做一些截圖，先在你們《環球網》登出來吧。我會讓《新華網》《人民網》《光明網》等喉舌立即轉載。看它美國的臉往哪放。
努力は人を裏切らないなあ。よし、胡君、じゃあできるだけ速く画面を切り取って、まずキミのとことの『環球網』に載せてくれ。すぐ『新華網』『人民網』『光明網』などの御用メディアに転載させるから。アメリカの連中がどんな顔をするか楽しみだ。

A：
#好的，劉部長，我馬上就去辦。
はい、劉部長、今すぐやります。

B：
#幹得好。小胡啊，我跟其他幾個常委都說過了，中宣部部長這個位子在劉奇葆之後，就是你的了。
うまくやってくれよ。胡君、他の常務委員には話をつけたから、中央宣伝部部長の椅子は劉奇葆の後はキミに決まりだ。

A：
#謝謝劉部長栽培。我一定不辜負黨的期望，一定繼續努力，撒潑耍渾，混淆視聽，為進一步拉低全國人民的智商而奮鬥不息。好的，謝謝，再見再見。
讓《環球網》的網編小江來一趟。
ありがとうございます、劉部長のおかげです。党の期待に背くことなく、努力してまいります。はい、ありがとうございました。失礼します。
『環球網』のネット編集の江君を呼んでくれ。

C：
#胡總編，您找我？
胡編集長、お呼びでしょうか。

A：
#小江啊，謝謝你的光盤，啊。
江君か、 DVD をありがとうよ。

C：
#胡編，好看吧。知道您會喜歡的。我那兒還多著呢。等下回都給您。
胡編集長、良かったでしょう。きっとお気に入ると思いました。私のところにまだたくさんあります。後で皆お持ちしますから。

A：
#好，不過呢，眼下馬上要做一件事情。去把這個片子裡的畫面做幾張截圖，尤其是那個女人被綁在手術台上掙扎的畫面。馬上截下來，上《環球網》。
ああ、でもな、今すぐに片付けなきゃならん仕事があるんだ。この映画の中から数画面を切り取ってくれ。特に女性が手術台に縛り付けられてもがいている画面だ。すぐに切り取って，『環球網』に載せてくれ。

B：
#啊，這恐怕不行吧。都知道您好這口兒，可是這公開宣傳恐怕還不允許吧。
あの、それはまずいんじゃないですか。編集長の嗜好は皆知っていますが、おおっぴらに宣伝するのはまだ許されないでしょう。

A：
#我還沒說完呢。把這組照片加上一個標題，叫《女囚死刑實錄 揭世界最暗一面》。
わたしの話はまだ終わってないよ。それらの写真に『女性死刑囚実録 世界の最も黒暗な一面を暴く』と見出しをつけてくれ。



＜課題メモ＞

溜肥腸 liu1 fei2 chang2
http://baike.baidu.com/view/3457425.htm


2013年8月8日星期四
新华网误植色情图片栽赃美国残杀女死囚
http://www.mingjingnews.com/2013/08/blog-post_5003.html