中文字幕版
http://www.youtube.com/watch?v=eoftHWDA6Zs
オリジナルは 2013-05-28 にアップされている。
は 05：20 から。
#兩面性
両面性
A：
#哎呀，我餓得不行了，咱們找點東西吃吧。
あーあ、お腹がすいて死にそう。何か食べましょうよ。
B：
#哎，這有一家朝鮮餐館，要不咱們就在這吧。
ああ、ここに朝鮮料理レストランがあるから、もしなんだったらここにしようか。
A：
#哎呦，我最喜歡朝鮮冷面啦。啊，哎，那甚麽，咱們還是換個地方吧。
ええ、わたし朝鮮冷麺がいちばん好きなの。ああ、あの、でも、やっぱりどこか場所を換えない。
B：
#哎，怎麼了，你不是最喜歡吃朝鮮冷面嗎？ 這家價格也不錯，怎麼了？
えっ、どうしたの、朝鮮冷麺は一番の好物だったんじゃないのかい。ここは値段もまあまあだし、どうしたんだい。
A：
#咳，哎，你這幾天你沒看新聞哪。你沒看那個，朝鮮軍人綁架中國漁民的那個新聞啊。
あの、その、あなたここ数日のニュースを見てないの。ほらあの、朝鮮軍人が中国漁民を拘束したニュースよ。
B：
#咳，就這事把你嚇成這樣。我還以為這金三胖又要發射導彈了呢。這綁架的新聞我看了。但是聽說朝鮮人民軍因為支付不起 16 名人質的伙食費，已經把他們給放了。
ああ、それでそんなに怖がっているのか。北の三代目がミサイルを発射するといったのかと思ったよ。その拘束のニュースは見たよ。でも朝鮮人民軍は 16 名の人質の食費を出せないので、もう開放したそうだが。
A：
#甚麽負擔不起伙食呀。是我國付了朝鮮 60 萬。
何が食費を負担できないよ。我が国が朝鮮に 60 万元（約1000万円）支払ったのよ。
B：
#才 60 萬。
たったの 60 万元か。
A：
#哎，你甚麽意思呀，才要 60 萬。
えっ、どういう意味よ、たったの 60 万元とは。
B：
#妳想啊，武漢一大學生撞壞一個老太太手腕，就被索賠了 30 萬。
ほら、武漢の大学生がおばあさんの腕を怪我させて、 30 万元の賠償を求められているんだし。
A：
#啊，
ああ、…
B：
#這朝鮮人民軍費了這麼半天勁，抓了我們 16 個中國漁民，才要 60 萬，哎呀，真夠仗義的了。不過說回來，我們中國外交部也真是夠慫的。抓了你 16 個漁民，没有 “強烈抗議” ，没有 “抗議” ，連個 “嚴正交涉” 都沒有。還不如前幾次呢。像這個，俄羅斯抓了我國漁民、日本抓了我國漁民、韓國抓了我國漁民、菲律賓抓了我國漁民那幾次。
朝鮮人民軍はあんなに労力を使って、我が国の 16 名の中国漁民を捉まえておきながら、 60 万元しか要求しないなんて。まあ、まったく義理堅いよなあ。でもそもそも、我が中国外交部にはまったく恐れ入るよ。 16名の漁民を捉まえられても、「強烈な抗議」をせず、「抗議」もせず、「厳正な交渉」さえしないんだから。これまでの対応に比べ後退している。なあ、ロシアが我が国の漁民を捉え、日本が我が国の漁民を捉え、韓国が我が国の漁民を捉えた。フィリピンが我が国の漁民を捉えたのは何度もだ。
A：
#哎，你等等，我問一下，難道蒙古是中國邊境線上唯一一個沒抓過中國漁民的國家？
あ、ちょっと待って、ねえ、もしかしてモンゴルだけが中国の周辺国で唯一中国漁民を捉まえていない国なの。
B：
#沒錯。這各國都通過抓中國漁民發了財，蒙古海軍也十分著急呀。
そうだ。ほかの国はどこも中国漁民を捉まえて金儲けをしている。モンゴル海軍も焦っているよ。
A：
#蒙古海軍？ 哎，不對，蒙古沒海呀。哪來海軍啊！
モンゴル海軍ですって。え、そんなことあるはずないわ、モンゴルには海はないわよ。何で海軍なの！
B：
#誰說沒有海就不能有海軍哪？ 這中國不是還有法院、教育部和外交部的嘛。
海がなければ海軍を持てないなんて誰がいったんだ。 中国には裁判所も教育部も外交部もあるじゃないか。
A：
#倒也是啊。咱們就算有海軍，他們也只會疊被子。不過，咱們還是換一家飯館吧。
それもそうね。我々は海軍があるといっても、彼らは軍隊式に布団が畳めるだけだしね。でも、やっぱり場所を変えて食事しましょうよ。
B：
#哎呦，你怕甚麽？ 我就不信了，他們還能把咱怎麼著。咱們就在這兒吃了。
ええ、何を怖がってるんだい。ボクは信じないよ。ボクたちをどうにかするなんてことは。ここで食べるよ。
A：
#我倒不是怕這朝鮮飯館能把咱怎樣。我是怕這萬一愛國青年來砸這個朝鮮飯館，咱就……
私は、朝鮮料理レストランが我々をどうこうするとは心配してないの。愛国青年がこの店をもしかしたら壊しにくるのではと心配なの。だからさあ……
B：
#愛國青年來砸朝鮮飯館，哈哈哈……
愛国青年が朝鮮料理レストランを壊しにくるだって、ははは……
A：
#哎，你笑甚麽？ 你看啊，這不管哪國跟我國鬧矛盾，咱們國家的愛國青年就去砸人家的店鋪。你像啊，這美國的、法國的、日本的，他們可沒少砸。這次朝鮮軍人抓中國漁民說不定這愛國青年就來砸朝鮮店鋪了。
あ、何笑ってるの。ほら、 どの国と我が国が揉めても、我が国の愛国青年たちはその国の人の店を壊すじゃない。ねえ、アメリカのも、フランスのも、日本のもたくさん壊してるわ。今回朝鮮軍人が中国漁民を捉まえたんだから、愛国青年は朝鮮の店を壊しにくるかもしれないわ。
B：
#放心吧。不會的。我跟你說，這無論中國和朝鮮發生多大的摩擦愛國青年都絕不會來砸朝鮮店鋪的。
心配ないよ。そんなことない。あのね、中国と朝鮮とにたとえどんな大変なあつれきが起きようとも愛国青年は絶対朝鮮の店を破壊したりしないよ。
A：
#為甚麽？
どうして。
B：
#據我的調查研究，這愛國青年也是理性和獸性並存的動物。當對手是比較理性時，比如法國、美國、日本，愛國青年的獸性就會被激發出來，打砸搶燒，甚麽壞事他都敢幹。可是對手是禽獸時，就像這朝鮮，愛國青年的理性就會被激發出來，乖巧著呢。
ボクの調べによれば、愛国青年は理性と野生とが共存する動物だ。相手が比較的理性的なとき、たとえばフランス、アメリカ、日本だったとき、愛国青年の野生が発揮されて、打ちこわしや焼き討ちなどなんでもありになる。でも相手が野生的なとき、朝鮮のようなときは、愛国青年の理性が発揮されて、おとなしくなるんだ。
A：
#哎，甚麽理性和獸性並存，分明是欺善怕惡嘛。走，咱們吃碗朝鮮冷面去。
えっ、何が理性と野生とが共存よ、それって強きを助け弱きを挫くじゃない。 さあ、朝鮮冷麺を食べましょう。
＜課題メモ＞
北朝鮮、中国漁船を拿捕し身代金を要求―中国メディア
配信日時：2013年5月19日 16時55分
http://www.recordchina.co.jp/group.php?groupid=72454
北朝鮮は中国漁船にも容赦なし 「船長を暴行」「燃料すべて取り上げ」の証言
2013/5/22 18:46
http://www.j-cast.com/2013/05/22175655.html?p=all
大學生撞倒老婦被索30萬 情急劫持女醫生
【大紀元2013年05月20日訊】
http://www.epochtimes.com/b5/13/5/20/n3874819.htm
http://www.youtube.com/watch?v=eoftHWDA6Zs
オリジナルは 2013-05-28 にアップされている。
は 05：20 から。
#兩面性
両面性
A：
#哎呀，我餓得不行了，咱們找點東西吃吧。
あーあ、お腹がすいて死にそう。何か食べましょうよ。
B：
#哎，這有一家朝鮮餐館，要不咱們就在這吧。
ああ、ここに朝鮮料理レストランがあるから、もしなんだったらここにしようか。
A：
#哎呦，我最喜歡朝鮮冷面啦。啊，哎，那甚麽，咱們還是換個地方吧。
ええ、わたし朝鮮冷麺がいちばん好きなの。ああ、あの、でも、やっぱりどこか場所を換えない。
B：
#哎，怎麼了，你不是最喜歡吃朝鮮冷面嗎？ 這家價格也不錯，怎麼了？
えっ、どうしたの、朝鮮冷麺は一番の好物だったんじゃないのかい。ここは値段もまあまあだし、どうしたんだい。
A：
#咳，哎，你這幾天你沒看新聞哪。你沒看那個，朝鮮軍人綁架中國漁民的那個新聞啊。
あの、その、あなたここ数日のニュースを見てないの。ほらあの、朝鮮軍人が中国漁民を拘束したニュースよ。
B：
#咳，就這事把你嚇成這樣。我還以為這金三胖又要發射導彈了呢。這綁架的新聞我看了。但是聽說朝鮮人民軍因為支付不起 16 名人質的伙食費，已經把他們給放了。
ああ、それでそんなに怖がっているのか。北の三代目がミサイルを発射するといったのかと思ったよ。その拘束のニュースは見たよ。でも朝鮮人民軍は 16 名の人質の食費を出せないので、もう開放したそうだが。
A：
#甚麽負擔不起伙食呀。是我國付了朝鮮 60 萬。
何が食費を負担できないよ。我が国が朝鮮に 60 万元（約1000万円）支払ったのよ。
B：
#才 60 萬。
たったの 60 万元か。
A：
#哎，你甚麽意思呀，才要 60 萬。
えっ、どういう意味よ、たったの 60 万元とは。
B：
#妳想啊，武漢一大學生撞壞一個老太太手腕，就被索賠了 30 萬。
ほら、武漢の大学生がおばあさんの腕を怪我させて、 30 万元の賠償を求められているんだし。
A：
#啊，
ああ、…
B：
#這朝鮮人民軍費了這麼半天勁，抓了我們 16 個中國漁民，才要 60 萬，哎呀，真夠仗義的了。不過說回來，我們中國外交部也真是夠慫的。抓了你 16 個漁民，没有 “強烈抗議” ，没有 “抗議” ，連個 “嚴正交涉” 都沒有。還不如前幾次呢。像這個，俄羅斯抓了我國漁民、日本抓了我國漁民、韓國抓了我國漁民、菲律賓抓了我國漁民那幾次。
朝鮮人民軍はあんなに労力を使って、我が国の 16 名の中国漁民を捉まえておきながら、 60 万元しか要求しないなんて。まあ、まったく義理堅いよなあ。でもそもそも、我が中国外交部にはまったく恐れ入るよ。 16名の漁民を捉まえられても、「強烈な抗議」をせず、「抗議」もせず、「厳正な交渉」さえしないんだから。これまでの対応に比べ後退している。なあ、ロシアが我が国の漁民を捉え、日本が我が国の漁民を捉え、韓国が我が国の漁民を捉えた。フィリピンが我が国の漁民を捉えたのは何度もだ。
A：
#哎，你等等，我問一下，難道蒙古是中國邊境線上唯一一個沒抓過中國漁民的國家？
あ、ちょっと待って、ねえ、もしかしてモンゴルだけが中国の周辺国で唯一中国漁民を捉まえていない国なの。
B：
#沒錯。這各國都通過抓中國漁民發了財，蒙古海軍也十分著急呀。
そうだ。ほかの国はどこも中国漁民を捉まえて金儲けをしている。モンゴル海軍も焦っているよ。
A：
#蒙古海軍？ 哎，不對，蒙古沒海呀。哪來海軍啊！
モンゴル海軍ですって。え、そんなことあるはずないわ、モンゴルには海はないわよ。何で海軍なの！
B：
#誰說沒有海就不能有海軍哪？ 這中國不是還有法院、教育部和外交部的嘛。
海がなければ海軍を持てないなんて誰がいったんだ。 中国には裁判所も教育部も外交部もあるじゃないか。
A：
#倒也是啊。咱們就算有海軍，他們也只會疊被子。不過，咱們還是換一家飯館吧。
それもそうね。我々は海軍があるといっても、彼らは軍隊式に布団が畳めるだけだしね。でも、やっぱり場所を変えて食事しましょうよ。
B：
#哎呦，你怕甚麽？ 我就不信了，他們還能把咱怎麼著。咱們就在這兒吃了。
ええ、何を怖がってるんだい。ボクは信じないよ。ボクたちをどうにかするなんてことは。ここで食べるよ。
A：
#我倒不是怕這朝鮮飯館能把咱怎樣。我是怕這萬一愛國青年來砸這個朝鮮飯館，咱就……
私は、朝鮮料理レストランが我々をどうこうするとは心配してないの。愛国青年がこの店をもしかしたら壊しにくるのではと心配なの。だからさあ……
B：
#愛國青年來砸朝鮮飯館，哈哈哈……
愛国青年が朝鮮料理レストランを壊しにくるだって、ははは……
A：
#哎，你笑甚麽？ 你看啊，這不管哪國跟我國鬧矛盾，咱們國家的愛國青年就去砸人家的店鋪。你像啊，這美國的、法國的、日本的，他們可沒少砸。這次朝鮮軍人抓中國漁民說不定這愛國青年就來砸朝鮮店鋪了。
あ、何笑ってるの。ほら、 どの国と我が国が揉めても、我が国の愛国青年たちはその国の人の店を壊すじゃない。ねえ、アメリカのも、フランスのも、日本のもたくさん壊してるわ。今回朝鮮軍人が中国漁民を捉まえたんだから、愛国青年は朝鮮の店を壊しにくるかもしれないわ。
B：
#放心吧。不會的。我跟你說，這無論中國和朝鮮發生多大的摩擦愛國青年都絕不會來砸朝鮮店鋪的。
心配ないよ。そんなことない。あのね、中国と朝鮮とにたとえどんな大変なあつれきが起きようとも愛国青年は絶対朝鮮の店を破壊したりしないよ。
A：
#為甚麽？
どうして。
B：
#據我的調查研究，這愛國青年也是理性和獸性並存的動物。當對手是比較理性時，比如法國、美國、日本，愛國青年的獸性就會被激發出來，打砸搶燒，甚麽壞事他都敢幹。可是對手是禽獸時，就像這朝鮮，愛國青年的理性就會被激發出來，乖巧著呢。
ボクの調べによれば、愛国青年は理性と野生とが共存する動物だ。相手が比較的理性的なとき、たとえばフランス、アメリカ、日本だったとき、愛国青年の野生が発揮されて、打ちこわしや焼き討ちなどなんでもありになる。でも相手が野生的なとき、朝鮮のようなときは、愛国青年の理性が発揮されて、おとなしくなるんだ。
A：
#哎，甚麽理性和獸性並存，分明是欺善怕惡嘛。走，咱們吃碗朝鮮冷面去。
えっ、何が理性と野生とが共存よ、それって強きを助け弱きを挫くじゃない。 さあ、朝鮮冷麺を食べましょう。
＜課題メモ＞
北朝鮮、中国漁船を拿捕し身代金を要求―中国メディア
配信日時：2013年5月19日 16時55分
http://www.recordchina.co.jp/group.php?groupid=72454
北朝鮮は中国漁船にも容赦なし 「船長を暴行」「燃料すべて取り上げ」の証言
2013/5/22 18:46
http://www.j-cast.com/2013/05/22175655.html?p=all
大學生撞倒老婦被索30萬 情急劫持女醫生
【大紀元2013年05月20日訊】
http://www.epochtimes.com/b5/13/5/20/n3874819.htm
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます