偽ブランド品

偽ブランド品

中文字幕版
大陸新聞解讀（206）雷人網事 冒牌貨
http://www.youtube.com/watch?v=q3lQoVtO8Xg

オリジナルは 2011-08-08 にアップされている。

偽ブランド品 は 06：30 から。

冒牌貨

テレビ報道
ダ・ヴィンチ家具がイタリア製として販売している家具の一部は、広東省東莞市の家具製造会社で製造した上でイタリアに輸出。これを上海に再輸入して「イタリア製」と偽っていた。

女的：
#哎喲，這天價的達芬奇傢具原來是國產貨呀。這也太缺了吧。
まあ、あの超高級のダ・ヴィンチ家具はもともとは国内産だったのね。酷い話だわ。

男的：
#哎，敢情這達芬奇傢具跟咱們家的傢具，是一個工廠出產的。哎，弄不好咱們家的傢具就是達芬奇的，可能貼錯了商標。
なんと、ダ・ヴィンチ家具とうちの家具は同じ工場で作られたものだよ。へたするとうちの家具はダ・ヴィンチ家具だったかもしれない。商標を貼り間違えられたのかもな。

女的：
#別美了你。不過，這奸商也太缺了點，幾百萬的傢具整個一冒牌貨。
なにいい気になってるの。だけどこの悪徳商人も酷すぎるわね。数百万元の家具がまったくの偽物だったなんて。

男的：
#嗨，我覺得達芬奇沒那麼壞。你瞧瞧，人家一沒哄抬樓價、二沒污染水源、三沒製造毒奶粉、四沒把別人捐款揣自己兜裡、五沒讓動車出軌，我覺得對普通消費者來說，沒太大影響。
おれはダ・ヴィンチはそんなに悪くないと思うよ。不動産価格を吊り上げたのでもなく、水源を汚染したのでもなく、毒ミルクを製造したわけでもなく、寄付された金を自分の懐に入れたのでもなく、高速鉄道を脱線させたわけでもないんだから。普通の消費者にはたいした影響はないさ。

女的：
#對普通消費者來說沒影響，這甚麼意思啊？
普通の消費者には影響ないって、どういうこと。

男的：
#你看，那些人一買傢具動輒上百萬，你說他們能代表普通消費者嗎？ 啊，所以我說，這達芬奇把價格定的高到老百姓買不起，這簡直就是善良。
なあ、やつらは家具を買うといえばすぐに百万元（≒ 1270 万円）をだすんだ。こんなやつらを普通の消費者といえるかい。だから、ダ・ヴィンチ家具が価格を庶民が買えないくらいまで高くしているのは、庶民にとってはありがたいことさ。

女的：
#說的倒也是。反正咱也買不起，買得起的都是大款。
それもそうよね。どっちにしてもわたしたちには買えないし、買えるのはみんな金持ちばかりよ。

男的：
#可不是嗎？
そうだろう。

記者会見
ダ・ヴィンチ家具の藩 CEO は、涙ながらに「イタリアブランドの製品はすべてイタリアからの正規輸入品である」ことを訴える。

男的：
#你說你哭甚麼哭呀，換一名，不叫達芬奇了。另起一名叫：米開朗羅。這幫土鱉大款暴發戶們照樣來，而且一定會心花怒放地說，哎呀，這回終於買到正品啦。
何を泣いてるんだ、名前を変えてダ・ヴィンチをやめればいいんだよ。別の名前、ミケランジェロとでもつけてみろ。田舎者成金は相変わらずやってきて、おまけに喜んで「ああ、やっと本物が買えた。」というに決まってるさ。

女的：
#哎，你別說，還真是。只要你弄一大師的名字，在前面幾個英文字母，哪怕是 made inYidali ，他們也照樣買。
ええ、本当よね。何かそれらしい名前の前にローマ字を何文字かつけておけば、たとえ made inYidali でも、やつらは相変わらず買うわよ。

男的：
#哎，這意大利一定得是漢語拼音拼出來的。咳，其實啊，在產品名字前面加個洋名來騙人，歷來是中國無良 “商人” 的普通做法，太多了。你比如說這達芬奇傢具，還有那個甚麼加州牛肉麵，諾貝爾瓷磚，啊。再比如……
その「イタリア」はきっと中国語のピンインで綴っているんだろう。実のところ、製品の名前の前に西洋式の名前をつけて騙すのは、これまで中国の良心をなくした商人の常套手段で、例を挙げればきりがないよ。ダ・ヴィンチ家具とか、カリフォルニア牛肉麵とか、ノーベルタイルとか。それから……

女的：
#馬克思主義？
マルクス主義。

男的：
#哎，對。馬克思主義，經典。
ああ、そうだ。マルクス主義を忘れちゃいけない。



＜課題メモ＞

＜産地偽造＞イタリア製最高級家具が実は中国製！売値は卸値の10倍―上海市
Record China　2011年07月12日13時09
http://news.livedoor.com/article/detail/5702588/

高級家具「ダ・ヴィンチ」 CCTVに反撃
【新唐人日本2012年1月8日付ニュース】
http://www.ntdtv.jp/ntdtv_jp/society/2012-01-07/455033610445.html

達芬奇傢具：
http://baike.baidu.com/view/6089863.htm

加州牛肉麵：
http://baike.baidu.com/view/203770.htm

諾貝爾瓷磚：
http://baike.baidu.com/view/1893063.htm