答えて

答えて

中文字幕版
大陸新聞解讀（206）雷人網事 冒牌貨
http://www.youtube.com/watch?v=q3lQoVtO8Xg

オリジナルは 2011-08-08 にアップされている。

答えて は 04：26 から。

回答

老師：
#小明，美術老師說繪畫課你交了白卷，你為甚麽交白卷？
小明、美術の先生がキミは白紙の答案をだしたといってたが、どうして白紙をだしたりしたんだ。

小明：
#我畫了呀。我畫的是牛吃草。
ボクは画いたよ。ボクが画いたのは牛が草を食べたところだよ。

老師：
#那草呢？
じゃあ草はどうした。

小明：
#被牛吃掉了。
牛に食べられたんだ。

老師：
#那牛呢？
じゃあ牛はどうした。

小明：
#吃完草走了。
草を食べ終わったらどこかへ行っちゃったんだ。

老師：
#你！ 以後有你們後悔的時候。唉，算了。 下面，我們上數學課。小亮啊，請你上來做這道二元一次方程。
おい！　そのうち後悔することになるぞ。まあ、もういい。次に数学を勉強します。小亮、前に出てきてこの二元一次方程式を解いてください。

小亮：
#二元一次？ 可是我只有一塊錢，……
一度に二元ですか。だけどボクは一元しか持ってなくて、……

老師：
#甚麼呀？ 你太讓我失望了。 少壯不努力 ，一生在內地呀。知道嗎？ 唉，算了。下面咱們做一道數學應用題，都聽好了。說有 A、B 兩列火車，分別以 120 和 250 的速度，先後從某地同向開出。請問這 B 火車甚麼時候能追上 A 火車。有知道的嗎？ 請舉手。 哎，這還差不多啊。不錯。小明，你先來回答。
何行ってるんだ。キミにはがっかりしたよ。少壯ニシテ努力ヲセザレバ、一生內地ニ在リだぞ。わかってるか。じゃあ、つぎに数学の応用問題をだしますから、よく聞きなさいよ。

A と B の 2 本の列車があります。それぞれ時度は 120 キロと 250 キロで、ある場所から前後して出発します。 B の列車が A の列車に追いつくのは、いつでしょうか。

わかる人いますか。手を上げて、はい、こうじゃなくちゃ、いいね。小明、キミが先に答えて。

小明：
#老師，火車追火車做甚麼啊？
先生、列車が列車を追いかけて何をするんですか。

老師：
#這，這不是你應該問的問題呀。你管那麼多幹甚麼呀？ 真是的。小亮啊，還是你來回答吧。
そ、それはキミがする質問じゃない。よけいなことに口出してどうするんだ。ほんとうにもう。小亮、やっぱりキミが答えて。

小亮：
#老師，我爸爸說這應該是鐵道部發言人來回答的問題。
先生、ボクのお父さんは、これは鉄道部の報道官が答えるべき問題だ、といいました。