保護者会

家長會

大陸新聞解讀（227）雷人網事：買車票

中文字幕版　オリジナルは 2012-01-08 にアップされている。
家長會 は 6:14 から。


胡哥（ 胡主席、1942 年生まれ）：
喂，是小奧嗎？
もしもし、奥くんですか。

小奧（ オバマ大統領、1961 年生まれ）：
喂，是胡哥啊。有甚麼事嗎？
ああ、胡さんですか。何かご用ですか。

胡哥：
小奧啊。美國那邊天氣也冷了吧。你穿秋褲子嗎？
奥くん、アメリカも寒いでしょう。タイツ穿いてますか。
（モモヒキ、タイツ、パッチからお好みの訳を選んでください。）

小奧：
謝謝胡哥關心。我穿了，還是中國製造的呢。
お気遣いいただいてありがとう。穿いてますよ、それも中国製ですよ。

胡哥：
同一個世界，同一條秋褲嘛。
同じ地球の上で、同じ（中国製の）タイツを穿いているんだね。

小奧：
胡哥 百忙中來電話，不是為了告訴我要穿秋褲吧。
お忙しいのに電話をくださって、わたしにタイツを穿くように言うためじゃないんでしょう。

胡哥：
當然不是。我是想跟你商量一下十八大的事。
もちろん違うよ。「十八大」のことで君に相談したいことがあるんだ。

小奧：
十八大？ 你是說你們今年要召開的十八大？
「十八大」って、あなたのところで今年開かれる第十八回党大会のことですか。

胡哥：
對，就是我們準備下半年要召開的中國共產黨第十八次代表大會。
そう。いま準備している今年後半に開く第十八回中国共産党全国代表大会のことだよ。

小奧：
跟我有甚麼關係？ 哦，是邀請我作為民主黨的代表列席會議嗎？ 不行呀，我這裡正忙著大選呢。
わたしと何か関係ありますかね。ああ、わたしに民主党の代表として出席してほしいとのお招きですか。だめですよ。わたしは大統領選挙で忙しいんです。

胡哥：
不是邀請你來，再說，民主黨在中國是非法的。
君を招待するんじゃないよ。それに、民主党は中国では非合法だし。

小奧：
哼，那共產黨在美國更是非法的。那你要跟我商量甚麼？
まあそれをいうなら、共産党もアメリカでは非合法ですからね。じゃあ、わたしに相談て何ですか。

胡哥：
為了保證我們十八大能夠順利召開，我想請你幫個忙。
「十八大」を順調に開くため、君に手伝ってほしいんだ。

小奧：
保證你們十八大能夠順利召開？ 我能幫甚麼忙？
「十八大」を順調に開くためにって。わたしに何ができますか。

胡哥：
我想請你發佈一個總統令，要求所有美國高校不要在十八大期間開學生家長會，否則我們絕大部分的代表都去美國開家長會去了，十八大將無法順利召開。
大統領命令を出して欲しいんだ。アメリカの大学に「十八大」の開催期間中は保護者会を開かないように言って欲しいんだ。そうじゃないと大部分の代表がアメリカの保護者会に行ってしまって、「十八大」が開けなくなるから。


全国代表大会は中国共産党の最高機関（事実上国家の最高機関）であり、5 年に 1 回の開催で、第十八回中国共産党全国代表大会は、今年 2012 年下半期に北京で開催予定。

中国有力者の子弟が多数アメリカに留学していることはよく知られている。「中国高官、子弟、アメリカ留学」で検索するといくつか記事が見られる。

アメリカの大学に保護者会があるのかどうか不明。