"VDT syndrome"という表現は実は日本だけではなく韓国や台湾を含めて複数の非英語圏の国々で使用されていますので和製英語と呼ぶのは適切ではありませんが、他に適当な呼び方も思い付きませんので和製英語という見出しを付けさせて頂きました。
"VDT syndrome"という表現は世界的に見てもあまり広く使われているとは言えません:
"VDT syndrome" 約 1,200 件
とくに日本のサイトと日本関連の記事、それに台湾と韓国のサイトとこの両国関連の記事を除外しますとわずか約466件しか残らず、しかもその大部分が日本、韓国、台湾以外の非英語圏のサイトでの用例であることがわかります:
"VDT syndrome" -site:jp -japan -japanese -kr -korea -korean -tw -taiwan -taiwanese 約 466 件
さらにまた、米英などの英語圏のサイトに限定しますとヒット件数は激減します:
"VDT syndrome" site:us 約 5 件
"VDT syndrome" site:uk 0件
"VDT syndrome" site:ca 約 15 件
"VDT syndrome" site:au 0件
次に政府機関や大学のサイトに限定してみますとこんな具合です:
"VDT syndrome" site:gov 1 件
"VDT syndrome" site:edu 約 9 件
ちなみに"video (or visual) display terminal syndrome"では約308件ヒットしますが、やはり日本などの非英語圏のサイトがずらりと並びます。
それでは英語圏の国々では"VDT syndrome"の代わりにどのような表現を使用しているのかと言いますと、たとえば下記のような様々な言葉が使われています:
computer related injuries
computer related illness
computer related disease(s)
computer related disorder(s)
computer related eyestrain
computer related pain
computer related symptom(s)
computer related musculoskeletal disorder(s)
computer related vision problem(s)
computer related ailments
computer related maladies
computer related discomfort
computer related woes
computer related complaints
computer related symptoms
なお、"repetitive stress injury (RSI)"も"VDT syndrome"と同じような意味でよく使われますが、RSIには「テニス肘」なども含まれますので厳密には"VDT syndrome"と同義とは言えません:
------------------------------
Definition: Repetitive Stress Injury is a syndrome that affects bones, muscles, tendons, nerves and other anatomical features. It develops when a minute injury occurs repeatedly from over or misappropriate use of a body part.
Causes can include poor posture, repetitive motion and trauma.
Also Known As: Repetitive Stress Disorders, Repetitive Strain Injuries or Disorders, Repetitive Motion Injuries or Disorders, Cumulative Trauma Disorders, Overuse Syndromes, Musculoskeletal Disorders
Examples: Tennis Elbow is a common repetitive stress injury.
------------------------------
http://ergonomics.about.com/od/glossary/g/rsi.htm
"VDT syndrome"という表現は世界的に見てもあまり広く使われているとは言えません:
"VDT syndrome" 約 1,200 件
とくに日本のサイトと日本関連の記事、それに台湾と韓国のサイトとこの両国関連の記事を除外しますとわずか約466件しか残らず、しかもその大部分が日本、韓国、台湾以外の非英語圏のサイトでの用例であることがわかります:
"VDT syndrome" -site:jp -japan -japanese -kr -korea -korean -tw -taiwan -taiwanese 約 466 件
さらにまた、米英などの英語圏のサイトに限定しますとヒット件数は激減します:
"VDT syndrome" site:us 約 5 件
"VDT syndrome" site:uk 0件
"VDT syndrome" site:ca 約 15 件
"VDT syndrome" site:au 0件
次に政府機関や大学のサイトに限定してみますとこんな具合です:
"VDT syndrome" site:gov 1 件
"VDT syndrome" site:edu 約 9 件
ちなみに"video (or visual) display terminal syndrome"では約308件ヒットしますが、やはり日本などの非英語圏のサイトがずらりと並びます。
それでは英語圏の国々では"VDT syndrome"の代わりにどのような表現を使用しているのかと言いますと、たとえば下記のような様々な言葉が使われています:
computer related injuries
computer related illness
computer related disease(s)
computer related disorder(s)
computer related eyestrain
computer related pain
computer related symptom(s)
computer related musculoskeletal disorder(s)
computer related vision problem(s)
computer related ailments
computer related maladies
computer related discomfort
computer related woes
computer related complaints
computer related symptoms
なお、"repetitive stress injury (RSI)"も"VDT syndrome"と同じような意味でよく使われますが、RSIには「テニス肘」なども含まれますので厳密には"VDT syndrome"と同義とは言えません:
------------------------------
Definition: Repetitive Stress Injury is a syndrome that affects bones, muscles, tendons, nerves and other anatomical features. It develops when a minute injury occurs repeatedly from over or misappropriate use of a body part.
Causes can include poor posture, repetitive motion and trauma.
Also Known As: Repetitive Stress Disorders, Repetitive Strain Injuries or Disorders, Repetitive Motion Injuries or Disorders, Cumulative Trauma Disorders, Overuse Syndromes, Musculoskeletal Disorders
Examples: Tennis Elbow is a common repetitive stress injury.
------------------------------
http://ergonomics.about.com/od/glossary/g/rsi.htm