パエ－リャ ２９２

Conchita, muy buenas tardes y como estas?
Cantando, bailando, y comiendo bien? Creo que si!

Gracias a dios! No la lluvia de hoy y he podido completar
y entregarlo a la tienda W.

El caso fue tan grande y voluminoso que no pude
llevar en el techo de mi coche. Por lo tanto,
lo tuvo a mano todo el camino a la tienda!

Despues de todo, solo pesa algo asi como 15 kilos,
creo...

OK, vamos?

この料理作るのに１日かかったわ！
Me llevo un dia hacer este guiso!

彼女ったらそれを否定したのよ！
Ella lo nego!

航空会社は路線の縮小をどんどんやってるわ！
Las aerolineas estan recortando cada vez mas rutas!

２時間の(時間的）余裕を持って
con dos horas de antelacion

事前に
con antelacion

後でまたやってみなさいよ！
Intentalo de nuevo mas tarde!

(パソコン）実行時のエラ－が出たのよ！
Se ha producido un error al ejectuar la accion!

太陽の光をプリズムに通してあげるのよ！
Dejamos pasar un rayo del sol por un prisma!

Conchita, desde aqui vamos ingles, no?

それって、逆向きだったのよ！
You got it the wrong way down!

２，３分休んだらどうなの？
Why do you not take a few minutes off?

今日、私お休みの日なのよ！
It is my day off!

ＤＯＫＯＳＯＫＯで週末を過ごすっていうのはどう？
What would you say to a weekend in DOKOSOKO?

松の葉っぱ
pine needles

カサロ－ルのお皿
a casarole dish

自分が一番分っているでしょ！自分で決めるのよ！
You know best! You can decide for yourself!

(美術品）最近買ったばかりなのよ！
It is our latest acquisition!

寝て(寝ながら）考えるわ！
I will sleep on it!

Conchita, that is the for now, I think...
Vaya con Dios!