パエ－リャ ３００

Conchita, muy buenas tardes y como estas?
Para Ella aqui, 300! Lo crees?!

Llovio un poco durante la manya-na, pero
por lo demas ha sido bien. No demasiado caliente
y muy humedo, por supuesto.

Continuo la labor de revestimiento y recubrimiento
final de manya-na se llevara a cabo, entonces
quiero dejar para nuestra caba-nya de monta-nya.

Puedo realmente hacer eso? No estoy exactamente seguro...

Todavia hay tanto cosas que hacer antes de irme.

Bueno, entonces, vamos?

（うるう年の話）
替わりに１時間を付け加える
anyadir a cambio una hora

コレって反響が凄いことになるわよ！
Esto tendria importantes repercusiones!

ドウノコウノ(節）の替わりに
en vez de que SETSU

ナニナニに従って、連動して
de acuerdo con NANINANI

セシウム原子の振動に連動して
de acuerdo con las oscilaciones de atomots de cesio

（時刻の定義）は１９７２年まではＧＭＴを基準に
行われていたのよ１

hasta 1972 se hacia con referencia al GMT!

こんなの皆ゴチャゴチャした話よね！
Creo que todo esto crea mucha confusion!

彼女、ドウノコウノを提案したけど失敗だったの！
Ella propuso sin exito que DOUNOKOUNO!

Conchita, desde aqui vamos ingles!

片方の耳から入って他方の耳から出て行く
in through one ear and out the other

立派なユダヤ人の男の子のすることじゃないわ！
not foe the likes of a good Jewish boy!

皆、戦争の間、じっと我慢してたの！
They sat out the rest of the war!

ドウノコウノでも無理はないわよ！
It stands to reason that DOUNOKOUNO!

途中まで送ってあげるわ！
I will escort you part of the way!

そもそも、大間違いよ！
That is putting the wrong eggs in the wrong buscket!

色々な武器を分配した
they handed round an assortment of weapons

たどたどしい英語で
in halting English

Conchita, I will call it a day, do you not?
Take care!