パエ－リャ ９４

Conchita, como estas?

Aqui, hace mucho calor otra vez...
Estos dias, de vez en cuando hace mucho calor...
Sin embargo, hoy tambien hace viento, es bueno, no?

Ahora, vamos?

どんな風になの？
en que forma?

特に私の場合、どうのこうの
Yo particularmente, dounokouno

そんな訳でその芸術に愛着が沸いたのよ！
Y, asi me he encarinyado con el arte!

あの子達、言わば兄弟みたいなものね！
Ellos son, por decirlo asi, como dos hermanos!

私、それ持っていなかったの、と言うか、今は
持ってるのよ！
No lo tube. Es decir, lo tengo ahora!

何と言っていいか分らないわ！　胸が一杯なの！
No se que decir! Estoy muy emocionada! (女性）

何故そんな事したのよ！
Por que lo hiciste!

私達、年齢同じなんだ！
Tenemos la misma edad!

勿論！、双子だからね！
Por supuesto que si! Somos gemelos!

どんなに難しくても、責任のある仕事。。。
un trabajo responsable no importa lo
dificil que sea...

驚いたわ！
Que sorpresa!

そんな事に関心があるなんて知らなかったわ！
No sabia que te interesaba esto!

Conchita, bastante para ahora, no?
Desde aqui, en ingles!

（コンビニ）
角を曲がったところに一つあるよ！
There is one just around the corner!

みんな、失業しているのよね。。。
People are made redundant...

所どころで雨が降るでしょう！
There will be a few spots of rain!

(一般的な意味で）
こんなに良かった事、今までなかったでしょう！？
You have never had it so good, have you!?

彼ら、火事で死んだのよ！
They all died in a fire!

艦隊は出航するところよ！
Fleets are about to put to sea!!

最初っから
right from the beginning

背筋がぞっとすると思うわよ！
It will send a shiver down your spine!

(世の中）
浮き沈みもあったけど、人生って続くのよね！
We have had ups and downs, and times go on!

悪気はなかったのよ！
That was done all for the best!

Conchita, this shoud suffice for now...
Vaya con Dios!