パエ－リャ ８５

Conchita, como estas?

Hoy tambien hace mucho calor! Como te va alla?
Lo que me contaste, era, tal vez, un desafio
a su madre, no? Pero, no estoy seguro...

Ahora vamos?

もう近いわよ！
Estamos muy cerca!

有名なショッピング街
una zona comercial muy conocida

おみやげ物、見つかるわよ！
Se pueden encontrar recuerdos!

楽器だって売ってるわ！
Tambien se venden instrumentos musicales!

どのようにするのか見ながら覚えたのよ！
Aprendi mirando como se hace...

彼、病気なので行けないかもよ！
Estando enfermo, no podria ir!

話は変わるけど、ＤＫ
cambiando de tema, DK...

右に曲がればお店が見えるよ！
Doblando a la derecha, veras la tienda!

どうのこうの（ＤＫ）だって私言わなかったかしら？
No te conte que DK?

ねえ？
Sabes que?

Conchita, vasta con eso!
Desde aqui en ingles!

最初に会った時から彼女嫌いなの！
I never liked her from the day we met!

私達って、お互いにうまくやっていけるタイプじゃないわ！
We are not exactly compatible types!

彼女、私に色目を使った。。。
She made a pass at me...

戻るわけには行かなかったしさ！
There was no turning back!

彼って、いつも冷静ね！
Nothing ever fusses him!

ちょっと面白かったわ！
It was a bit of fan!

私、そこでおしっこしたの！
I had a pee there!

それって、皆気にかけていたわ！
It has been on the minds of everybody!

ふとＤＫかもとか思ったの！
It crossed my mind that DK!

彼女、エネルギ－の塊だったわ！
She was something of a spitfire!

ＡとＢの合いの子ね。。。
something of a cross between A and B...

家に戻らなきゃあ！
It is time I was going home!

ドウノコウノ、で、それで１っパイ食わされたわけ！
どうにもならない！、それでお終いさ！、逃げようがない！
手の打ち様がない、だまされたのさ！

dounokouno, and you had it!

Conchita, these should suffice for now.
Take care and vaya con Dios!