パエ－リャ ４７

Conchita, que te pasa? Como estas?

Que estas haciendo alla? Leyendo unos libros?,
comiendo tu cena con tu hija?

Muchas gracias a la fotografia de tu hija.
Esta muy bien! y ella aparece muy simpatica,
y ademas muy bonita!

Quisiera ir a tu pais! Pero, treinta horas por
el avion! Es un poco demasiado, no? Y, ademas,
yo no podria vivir sin mis cigarrillos por tantas

horas!

No hay problemas con el viaje, verdad? Mi mujer y yo,
estamos listos para ir al Oceano Pacifico Sur!
Me dejieron que ellas tambien estan listas con nuestra viaje!

Bueno, vamos!

これって、プログラムの半分しか来てないのよ！
This is still only halfway through the programme!

そのお金はもうすぐ手に入るわよ！
That money is forthcoming soon!

この計算機って、バッテリ－で動くのよ！
This calculator works off a battery!

この雑音、屋内配線から来てると思うわ！
This noise must be coming down the mains lead!

彼って、テレサと背中合わせだったのよ！
He was back to back with Teresa!

決着のつかない（ダラダラとした）戦いなんか、ごめんよ！
I do not want to be drawn into a running battle!

今は、何もしないでね！
Do not do anything at the moment!

OK, you may say this is too simple and obvious.
It probably was to me as well, then. However,
the point is this. Can you say this spontaneously?

彼ら、今日、南アフリカに出かけるのよ！
hey are off to South Africa today!

彼女が何て言うか、聞いてみようよ！
Let us hear what she has to say!

Conchita, esto es bastante para hoy!
Vaya con Dios!