パエ－リャ １０８

Conchita, como estas? Que tiempo hace alla?

Aqui ahora hace mucho frio, y ademas hace viento
fuerte! Vamos?

美術館に行くから君達、一列に並んでね！
Poneos en fila que vamos al museo!

スペイン語が簡単だと思ったら大間違いだよ！
No te creas que el espanyol es facil!

そんなの１週間前から知ってたわ！
Lo sabiamos desde hacia una semana!

みんな、ドアをめがけて突進したのよ！
Nos tiramos todos a la puerta!

そこにいる彼女達
las que estan alla

動物が好きだった人
un hombre al que le gustaban los animales

彼女、私達をそれを見に連れて行きたかったんだ！
Ella nos queria llevar a verla!

行儀の悪い子
el que se portara mal

私達が教わっている先生（女）があそこにいるわ！
Alla esta la maestra con la que estudiamos!

君達が行った博物館、私は知らないわ！
No conozco el museo al que fuisteis!

Conchita, basta con esto! Desde aqui en la otra
lengua!

話を簡単にすると
to cut a long stroy short

彼女の眼、何か言っているわ！
There is something about the look in her eyes!

彼はごろんと横になった
He rolled onto his side!

彼、私の脇で（横になって）体を伸ばしたの！
He stretched out beside me!

それって、一度によ！
and that in one stroke!

運が良かったのよ！
There was a stroke of luck!

変わらない物もあるんだって知って嬉しいわ！
Good to know that something has never changed!

どうのこうのDK)の時もあるわよ！
There is a time when DK!

新聞にどうのこうの（DK)って、記事が出ていたわよ！
There was an article in the paper tt DK!

（こうすれば）一番上手く説明できるかも
to best illustrate this if DK

２０と３０の間のものは全てよ！
anything between 20 to 30!

Conchita, this should suffice for today.
Take care and vaya con Dios!