「イピカイエ！」

毎年この12月になりますと、クリスマスっぽい映画を観ることにしておりまして。
例年ですと3つくらいの候補からひとつ選んでたんですが、今年はそのうち2つがノミネートをはずれた（詳細はひとつ前の記事を参照・あのシリーズのアレとアレでした）ために、今年はこれだな、と。



ダイ・ハードは１と２は大好きでして。
１はディスクで持っていて、かなり前からパート２も入手しようと思っていてすっかり忘れておりましたので。　この期にダウンロード版で購入しました。

いいですね、ジョン・マクレーン。　結構骨太のアクションなのに、ちゃんとクリスマスの雰囲気を味わえるのもオツですし。
わたし的には、ブルース・ウィリスって一番美味しそうにタバコを吸う（吸い方が綺麗ではないが）俳優さんです。

ところで、劇中マクレーン刑事が必ず叫ぶ「イピカイエ～！！」という謎のセリフがあります。
吹き替えで見ると「ざまあみろ」とか「これでも喰らえ」とか「くそったれ」という訳され方をしてますが、この多分英語ではない「イピカイエ」って言葉はなんだ？と。

まあ、映画公開時からちょっと話題になっていて、「カウボーイが馬で疾走する時やロデオの時に使う掛け声」という説明がされてました。
ふーーん・・　アメリカでは何かのカウボーイ番組かなんかで使われて流行ったりしたんでしょうかねえ。
元々はインド・ヨーロッパ語族が使うウルドゥー語なんだそうで。
英語で書くと　Yippee-ki-yay　なんですって。　なるほど、文字で見るとカウボーイっぽいですね。
なにしろマクレーン以外の人が口にしているのを見たことがないので、説明されるとわからなくはないがどうもピンと来ない言葉ですね。　まあ、いいけど。

今年はこの作品でクリスマスムードを盛り上げようかと思います。


さて今回この作品をダウンロード版で購入して、地味に増えていくわたしのデジタルコレクションですが。



なんか・・・　並べてみると全部戦ってる映画だなあ・・・

でも、ずっと何か抵抗感があって手を出さなかったこの映画のダウンロード版ですが。
考えてみればこの8本が棚を占領することなくＰＣの中に入ってるのは置き場所問題がなくて良いですね。　鑑賞する時はテレビで見るので、デジタルだろうがディスクだろうが一緒だし。

今DVDでしか持っていない映画は、ちょっとずつ替えていこうかなあ・・・