あれってそれってどう書くの ～ タイ語での寿司ネタの云い方、表記方法について
ー
知っているようで、すべて云えなかったので、、 良くまとめてあったサイトを見つけたのでご紹介、、
--
ーーーーーーーーーーーーーーーーー M:【タイの食生活★寿司ネタのタイ語 】 2013年12月22日日曜日
寿司ネタのタイ語一覧を作ってみました。
美的センスないですね・・・、でも美味しいですよ！バンコクの日本食店で一般的に使われているタイ語表記です。
●刺身 ปลาดิบ プラー・ディップ
●にぎり寿司 ข้าวปั้น カオ・パン ※おにぎりも同じ
●巻き寿司 ข้าวห่อสาหร่าย カオ・ホー・サラーイ
●ちらし寿司 ข้าวหน้าปลาดิบ カオ・ナー・プラディップ
●魚 ปลา プラー
●貝 หอย ホォイ
・赤貝 หอยแครงญี่ปุ่น ホイクレーン・イープン
・アジ ปลาทู プラー・トゥー
・甘エビ กุ้งหวาน クン・ワーン
・穴子 ปลาไหลทะเล プラー・ライ・タレー
・イカ ปลาหมึก プラー・ムック
・イクラ ไข่ปลาแซลมอน カイ・プラーサーモン
・ウナギ ปลาไหล プラー・ライ
・ウニ ไข่หอยเม่น カイ・ホイ・メン
・海老 กุ้ง クン
・エビッコ ไข่กุ้ง カイ・クン
・縁側 เอ็งกาวะ エンガワー
・オオトロ ปลาโอโทโร่ プラー・オートーロー
・鰹 ปลาโอ プラー・オー ※一部のお店では、マグロ の意味で使用。
・カニカマ ปูอัด プー・アット
・かにみそ มันปูญี่ปุ่น マン・プー・イープン
・鮭 ปลาแซลมอน プラー・サーモン
・サバ ปลาซาบะ プラー・サバ
・シメサバ ปลาซาบะดอง プラー・サバッ・ドーン
・スズキ ปลากระพงขาว プラー・グラポン・カーオ（プラー・カポン）
・鯛 ปลากระพงแดง プラー・グラポン・デーン
・タコ ปลาหมึกยักษ์ プラムック・ヤック
・玉子 ไข่หวาน カイ・ワーン
・つぶ貝 หอยซูบู ホイ・ツーブー
・ハマチ ปลาฮามาจิ プラー・ハーマージ
・ブリ ปลาบุรี プラー・ブリ
・ホタテ หอยเชล ホイ・シェル または หอยเชลล์ ホイ・チェン
・マグロ ปลาทูน่า プラー・トゥーナー
寿司ネタではないですが・・・
・イワシ ปลาอิวะชิ プラー・イワシ またはปลาซาร์ดีน プラー・サーディン
・銀鱈 ปลาหิมะ プラー・ヒマッ
・サンマ ปลาซันมะ プラー・サンマッ
・シシャモ ปลาไข่ プラー・カイ またはปลาชิชาโมะ プラー・シシャーモッ
・ホッケ ปลาฮอกเกะ プラー・ホッケ
他にも、鮎・金目鯛・牡蠣・タラバガニ・毛ガニなども、バンコクで購入できます。 スーパーで買物をする時などの参考になれば幸いです。
上記の寿司ネタは、フジスーパー、誠屋、ヴィラスーパーなどを回れば、全て揃います。 アワビはプロンポンのヴィラマーケットでしか見たことがありません。 それ以外のネタも売っていると思います。
また、タイ語は発音が難しく、カタカナ表記の棒読みではタイ人には通じません。 （出展： /タイバンコクでの生活情報 ）
ーーー 初版20230120 今朝は冷えました、、泣 否、これからが本番かも、、ご自愛くださいますよう、どうか、、
ー時節項追記日付変わった直後の深夜（19木内容中心）、昼（20金内容中心） ①来週寒波 氷点下の水道管 凍結に注意 ▷日本海側 大雪に警戒 来週寒波 ②都 私立中学 学費助成へ 調整 ＞ 今になって急に。。なんか此処のところ随分お金配る政策ばかりしているなぁ、、と。 ▷愛知知事選 現新６氏の 戦いに ＞ 自民は擁立できたのか？ 今の自民じゃ誰もされたくないだろうな。。 ▷侵攻１年に合わせ G7外相会合 実施調整 ▷児童手当 拡充が焦点に 少子化対策 ＞ 本当に金配るしかないの？ ▷マイン取得で 給食費無償化 岡山備前市 ＞ もはやなんでもアリですね、、アポ取って持って手渡しに行けば良いのに、、 ➋露前大統領 露敗北狙えば 核戦争も ＞ チェルノブイリの時もそうだったが、西方なので核攻撃されると日本だけでなく東方の国にも被害があると思うが、、 ▶露軍 異例人事 近く大規模攻勢か ▶露でウクライナ人への 追悼広がる ＞ 若しかしたらプ氏はコの類の国内世論不和を一番嫌って最後の手段に出るかもしれないとも。 ウクの攻勢に対して、では体裁悪いだろうし、、 ▶NZ首相 ２/７までに退任 表明 ▶韓国 佐渡金山再提出 遺憾 ③22年貿易赤字 過去最大 １９．９兆円 ＞ 稼ぐ力、弱まる日本、、もうかつての経済大国は夢の中の話なのか、、 ▷楽天モバイル 下請け 経営危機に ＞ 楽天モ郵便局内２００店閉店、とも ▷映画の椅子 販売 申し込み殺到 池袋の映画館 ＞ え？要るか？アレ 設置の必要あるよ。 ▷東電 規制料金値上げ 申請へ ＞ 贅沢な家に住む重役居るうちは受理しないで欲しいものだが、、 ▷高速料金の夜間割 2024年度 見直し ＞ どんどん国民のプライオリティが削がれてゆく、、 ④➍韓国 マスク 着用義務⇒韓国へ ⑤陸上 ボルト氏 １６億円詐欺被害か ＞ ちょっとアヤシイらしいですが、、 ⑥ダイハツ ８車種３４万台リコール Ｐブレーキ 制御不具合で ▷日本一深い地下鉄・都営大江戸線六本木駅 地下42Mエレベーター使えず 修理進まず ＞ ゲ、１カ月も、、最悪かと。 私ら老人は隣駅使うしかないでしょうね。。どうやら昨年12/17に地下１ー５階結ぶエレベーターが故障し、地下７階と５階を結ぶ機体から部品を調達して修理したきりで、海外のため部品がなく復旧できないでいるとの事だが、何故に予備を１つ他駅共用ででも用意しておかなかったのか、、疑問。 ▷狛江の強殺 広域強盗団関与か 千葉逮捕の男のスマホから被害者住所 ▷自殺者２．１万人 男性１３年振り 増 ➏中国西部 大規模雪崩 ８人死亡 ⑦⑧芥川賞・直木賞 共に２作 受賞 ＞ 小川哲氏(36)「地図と拳」、千早茜氏(43)「しろがねの葉」が直木賞、佐藤厚志氏(40)「荒地の家族」、井戸川射子氏(35)「この世の喜びよ」が受賞した、、 ▷東京湾アクアライン付近にも ザトウクジラ 目撃 ＞ ホタルちゃんに一票、、 ▷もうすぐ完成 日本一の高層ビル「麻布台ヒルズ」３３０ｍ ＞ ｱﾍﾞﾉﾊﾙｶｽ(300ｍ)を抜き。メインタワーは６４階建てで54階～がアマンレジデンス。最上階は100億円だとか。。4年後には東京トーチ（390ｍ）に抜かされるとの事。。 ▷公立小 教員試験 定員割れも ▷ザリガニとミドリガメ 放出 禁止に ＞ 今更、という気がしますが、、 ⑨ＷＢＣ 辞退の柳田悠岐 「体が難しい」 ⑩英俳優 ジュリアン・サンズ(65)氏 山で行方不明 ▷男子ゴルフ、金井清一さん、去年11月30日に死去を協会が発表。82歳。誤嚥性肺炎。 シニアで17勝目。レギュラー通算は12勝。 秋葉原電気街で就業中に独学でゴルフを覚え65年プロ合格。72年初優勝が日本プロと、数々のビッグタイトルを手にし「公式戦男」の異名もあった。 強面でステディにまわる方で、負けましたが杉原氏との戦いが記憶にあります。 ご冥福をお祈り申し上げます。。
ー （画像・） 埼玉川越「幸」ずしの特上握り ／老舗食堂
ー
