Kwam Lub Kong Superstar 第20話

『ความลับของ Superstar』
スーパースターの秘密

【第20話】
「ネー、パーンの妊娠を疑う」

　ティーは偶然、パーンが産婦人科に行くところを目撃。パーンはガンとの子を身ごもっているのではないかと疑い、急いでネーに電話します※1。
　ネーは、ビーにアップの家までパーンの様子を探りに行かせます※2。ビーはパーンが度々もどしそうにしているのを見て、パーンが妊娠していることを確信。ネーに報告するのでした。

※1　実際の放送では、電話ではなく、まず直接会いに行きます。
※2　実際の放送では、探ったと言うより、ネーと二人でアップの家に行った時、偶然目にします。

---
ตอนที่ 20
“เนตรดาว” สงสัยว่า “ป่าน” ท้อง

ธีร์บังเอิญเห็นป่านไปหาหมอสูตินารี เลยสงสัยว่าป่านจะท้องกับกันต์ เลยรีบโทรบอกเนตรดาว เนตรดาวเลยให้ บี (บุ๋ม – ธัญญา) ไปสืบดูอาการป่านที่บ้าน อัปสร (สุพรรษา เนื่องภิรมย์) บีเห็นป่านอาเจียนบ่อยๆ ก็แน่ใจว่าป่านต้องท้องแน่ๆ เลยคาบข่าวไปบอกเนตรดาว

 

 

Kwam Lub Kong Superstar 第19話

『ความลับของ Superstar』
スーパースターの秘密

【第19話】
「パーン、妊娠を知って困惑」

　パーンは、不意に気持ちが悪くなることがしばしばあり、医者に診てもらいます※1。そうして、ガンとの子を身ごもっているが判明。パーンはどうすればいいのかわからず、緊張が走ります。
　パーンはこの件はガンには伝えず、自分の胸にしまっておきます。なぜならガンはネーと婚約するところだったからです。

 

※1　自分の考えおよび足で診察に向かったのではなく、路上で倒れてしまい、通りがかりの人が病院に運んでくれて、診察を受ける事になります。 

 

---
ตอนที่ 19
“ป่าน” กลุ้มใจมาก เมื่อรู้ตัวว่า “ท้อง”

จู่ๆ ป่านไม่สบายเป็นลมบ่อยๆ เลยไปหาหมอ ทำให้รู้ว่าตัวเองกำลังตั้งท้องลูกของกันต์ ป่านเครียดมากไม่รู้จะทำยังไงดี เลยเก็บเรื่องนี้ไว้คนเดียวไม่ยอมบอกกันต์ เพราะกันต์กำลังจะหมั้นกับเนตรดาว

 

 

Kwam Lub Kong Superstar 第18話

『ความลับของ Superstar』
スーパースターの秘密

【第18話】
「ゲー、ゲイバーコンテスト出場というオームのかつての姿を記者に暴露」

　スタジオでオームとの騒動があって、ゲーはドラマを降板させられます。ゲーはくやしくて、オームがかつてゲイバーコンテストに出たときの写真を記者に見せます。
　記事は大きく広まります。
　オームはこの問題をどう解決すればよいかわからず、「マネージャーのペーにやらされたんだ」と記者に言うのです。
　ガンは、オームのペーに対する仕打ちに腹を立て、殴って思い知らせるのでした。

 

---
ตอนที่ 18
“เก๋” แฉภาพ “โอม” เคยประกวดบาร์เกย์ ให้นักข่าว

หลังจากมีเรื่องทะเลาะกับโอม (ณัฎฐ์ เทพหัสดิน) กลางกองถ่าย ทำให้ เก๋ (จุ๊บ – ภัทรา) ถูกถอดออกจากละครทันที ด้วยความแค้น เก๋เลยเอาภาพโอมสมัยประกวดบาร์เกย์มาแฉให้นักข่าวดู จนเป็นข่าวใหญ่โต โอมไม่รู้จะแก้ปัญหายังไง เลยบอกนักข่าวว่าถูก เป้ (ตุ่ม – ชลิต) ผู้จัดการบังคับให้ทำ กันต์โมโหมากที่โอมใส่ร้ายเป้เลยไปต่อยสั่งสอนโอม

 

 

Kwam Lub Kong Superstar 第17話

『ความลับของ Superstar』
スーパースターの秘密

【第17話】
「ティー、ガンはパーンとワケありなのでは？と疑う」

　ガンは、ネーがパーンに辛く当たるのはジェラシーからで、自分が原因だとすまなく思います。それでガンは家までパーンに謝りに行きます。
　ティーは偶然それを目撃。二人の間には、主人とお手伝い以上の関係がありそうだと勘ぐります。（※1）
　そうしてティーはパーンを自宅へおびきよせ、ガンに電話をかけ、助けに来るよう言うのです。
　ガンは心配でたまらず、急いでティーのコンドミニアムへ向かいます。ネーがこっそり跡をつけて来ていることには気づきません。
　そしてそれぞれ、ガンとパーンの真実を知ることになるのでした。

※1　このシーン自体は第14話に出てきます。

 

---
ตอนที่ 17
“ธีร์” สงสัยว่า “กันต์” มีอะไรกับ “ป่าน”

กันต์ (มอส – ปฎิภาณ) รู้สึกผิดที่เป็นต้นเหตุให้เนตรดาว (บี – น้ำทิพย์) ทำร้ายป่าน (เบสท์ – อธิชา) เพราะความหึงหวง กันต์เลยตามไปขอโทษป่านที่บ้าน ธีร์ (กัปตัน – ภูธเนศ) บังเอิญมาเห็นเข้า เลยสงสัยว่าทั้งคู่น่าจะมีความสัมพันธ์เกินกว่าเจ้านายกับคนรับใช้ ธีร์เลยวางแผนหลอกป่านไปที่ คอนโดฯ แล้วโทรบอกกันต์ให้ตามไปช่วย กันต์ร้อนใจรีบตามไปหาป่านที่คอนโด ธีร์ โยที่ไม่รู้ว่าเนตรดาวก็แอบสะกดรอยตามเค้าไปด้วย แล้วทุกคนก็รู้ว่าความจริงเรื่องกันต์กับป่าน

 

 

Kwam Lub Kong Superstar 第16話

『ความลับของ Superstar』
スーパースターの秘密

【第16話】
「ネー、ガンはパーンとワケありなのでは？と疑う」

　ガンはパーンとつい関係をもってしまって以来、パーンのことをとても気にかけています。
　それでネーはガンの態度に疑いを持ち始めます。　ガンがこっそり新しい携帯電話をパーンに買い与えたのを知ると、なおさら疑いを濃くします。
　ネーは嫉妬の炎をメラメラ燃やし、パーンのことで逆上して大暴れ。ガンが止めに割って入ります。

---
ตอนที่17
“นตรดาว” สงสัยว่า “กันต์” มีอะไรกับ “ป่าน”

ตั้งแต่เผลอมีอะไรกับป่าน กันต์ก็เอาใจใส่ดูแลป่านมากขึ้น ทำให้เนตรดาวเริ่มสงสัยในพฤติกรรมของกันต์ ยิ่งพอมารู้ว่ากันต์แอบซื้อโทรศัพท์มือถือใหม่ให้ป่าน เนตรดาวก็หึงควันออกหูบุกไปอาละวาดหาเรื่องป่าน จนกันต์ต้องเข้ามาห้าม

 

 

Kwam Lub Kong Superstar 第15話

『ความลับของ Superstar』
スーパースターの秘密

【第15話】
「ネー、ガンに映像を見せまいと、阻止す」

　ガンはティーが送ったＣＤを急いで見に戻りますが、ネーが付いて来て邪魔をし、ＣＤを隠してしまいます。
　ネーはガンがいない時、こっそり映像をチェックします。 パーンは偶然それを見てしまい、ネーに非難され、このことはガンに言わないようにと脅されます。
　ネーはティーが映像をコピーして、再度明るみにするのを恐れ、ティーの部屋に侵入して、コンピューターを破壊します。
　それでティーは激怒するのでした。

 

---
ตอนที่ 15
“เนตรดาว” ขัดขวางจน “กันต์” ไม่ได้ดูคลิป

กันต์รีบกลับมาดูซีดีที่ ธีร์ ฝากไว้ให้ แต่ก็ถูกเนตรดาวตามมาขัดขวางแอบเปลี่ยนซีดีไปซะก่อน เนตรดาวแอบเปิดคลิปดูตอนที่กันต์ไม่อยู่บ้าน ป่านบังเอิญมาเห็นเข้าเลยถูกเนตรดาวทำร้ายและขู่ไม่ให้บอกเรื่องนี้กับกันต์ เนตรดาวกลัวว่าธีร์จะก๊อปปี้คลิปออกมาอีก เลยบุกเข้าไปทำลายคอมพิวเตอร์ในห้องธีร์ ทำให้ธีร์แค้นใจมาก

 

 

Kwam Lub Kong Superstar 第14話

『ความลับของ Superstar』
スーパースターの秘密

【第14話】
「ティー、ネーのスキャンダル映像をガンに送りつける」

　ネーは今もなお、ガンに隠れてティーに会っています。
　ティーは機を見て、ネーと寝ているところをビデオにおさめます。ティーはガンに映像を渡そうと、スタジオに出向きます。
　しかし、バンチャーがガンを守るため、阻止します※1。バンチャーは往年の名俳優で、ガンは自分の息子ではないかと思っています。
　ティーは計画を変更し、代わりにパーンにＣＤを届けます。そしてガンに電話して、急いで見に行くよう告げるのでした。

※1　第14話のテレビ放送ではバンチャーは出てこず、ティーはガンの家に向かったものの、ガンが留守だったからパーンのところへ行ったようになっていますが、ここではch5の原文のまま訳します。ちなみにこのシーンは第16話に出てきます。

---
ตอนที่ 14
“ธีร์” ส่งคลิปฉาว “เนตรดาว” ให้ “กันต์”

เนตรดาวยังแอบกันต์มาหาธีร์อยู่บ่อยๆ จนธีร์ (กัปตัน – ภูธเนศ) ฉวยโอกาสแอบถ่ายคลิปวีดีโอตอนนอนกับเนตรดาวเอาไว้ ธีร์พยายามจะเอาคลิปไปให้กันต์ที่กองถ่าย แต่ก็ถูก บัญชา (เปี๊ยก – พิศาล) พระเอกรุ่นเก่าที่สงสัยว่ากันต์จะเป็นลูกของตัวเอง ขัดขวางไว้เพื่อปกป้องกันต์ ธีร์เลยเปลี่ยนแผนเอาซีดีไปฝากไว้กับป่านแทน แล้วโทรบอกกันต์ให้รีบไปดู

 

 

『スーパースターの秘密』

日本で『クワームラップ　コング　スーパースター（スーパースターの秘密）』というドラマを見ている方はいるかな？

週４日（月～木）というハイペースな放送なので、結構しんどいなーと思いつつ、がんばって見ている私。


モス（ガン役）、かっこいい♪
そもそもモスを見るのが目的で、このドラマを見始めたのでした。
でもモスを脅かす存在が登場。

パーン！！


超かわいい。かわいい。まじ、かわいいーーー！！
顔がかわいいだけでなく、しぐさもいちいちカワイイ。



韓国ドラマ、台湾ドラマに続き、タイドラマが日本地上波上陸するのも時間の問題かな？と期待。

Kwam Lub Kong Superstar 第13話

『ความลับของ Superstar』
スーパースターの秘密

【第13話】
「ネー、意地悪くも、プールでパーンに婚約指輪を探させる」

　パーンは不注意で、ネーの婚約指輪をプールに落としてしまいます。ネーは激怒し、見つかるまで池の中を探させます。
　ガンはかわいそうに思い、機転をきかせ、ネーを家の外に出させます。そしてこっそり、パーンに指輪探しをやめるよう言います。
　しかしパーンは聞く耳を持たず、指輪が見つかるまで探し続け、体調を崩してしまいます。

　ペーの新しい秘蔵っ子・オームは、新作ドラマの主演が決まります。そしてオームは、脇役のゲーを捨てるのです。
　怒ったゲーはスタジオでオームに詰め寄るのでした。

 

---
ตอนที่ 13
“เนตรดาว” แกล้งให้ “ป่าน” งมหาแหวนหมั้นในสระ

ป่าน (เบสท์ – อธิชา) เผลอทำแหวนหมั้นของ เนตรดาว (บี – น้ำทิพย์) ตกลงไปในสระน้ำ เนตรดาวโกรธมากเลยแกล้งสั่งให้ป่านงมหาแหวนให้เจอ กันต์ (มอส – ปฎิภาณ) สงสารเลยหาทางชวนเนตรดาวออกไปนอกบ้าน และแอบบอกป่านให้เลิกหาแหวน แต่ป่านก็ไม่ฟังงมหาแหวนจนเจอ ทำให้ตัวเองไม่สบาย โอม (ณัฎฐ์ เทพหัสดิน) เด็กปั้นคนใหม่ของ เป้ (ตุ่ม – ชลิต) ได้เป็นพระเอกละครเรื่องใหม่ โอมเลยสลัดเก๋ (จุ๊บ – ภัทรา) ตัวประกอบสาวทิ้ง เกก๋แค้นใจมากบุกมาอาละวาดแฉโอมกลางกองถ่าย

 

 

Kwam Lub Kong Superstar 第12話

『ความลับของ Superstar』
スーパースターの秘密

【第12話】
「ガン、ネーとの婚約を発表」

　ガンは、ネーではなく、パーンと寝てしまったことを認識し、自己嫌悪に陥ります。
　一方、パーンもガンが自分を選んでくれてそうなったのではないと知り、悲しみます。
　ガンはネーに、ティーとの事について真実を聞き出そうとします。しかしネーは、「ティーのところに行ったのは、二度と自分につきまとわないでと告げるためよ」と、言い張ります。
　ガンはもう一度ネーを信じ、破局報道から一転、婚約発表を行います。
　パーンはますます悲しむのでした。

 

---
ตอนที่ 12
“กันต์” ประกาศหมั้นกับ “เนตรดาว”

กันต์ กลุ้มใจมากเมื่อรู้ว่าตัวเองนอนกับป่าน ไม่ใช่เนตรดาว ส่วนป่านก็เสียใจเพราะรู้ว่ากันต์ไม่ได้ตั้งใจ กันต์ถามความจริงกับเนตรดาวเรื่องธีร์ แต่เนตรดาวปากแข็งบอกว่าที่ไปหาธีร์ เพื่อไปบอกว่าไม่ให้มายุ่งกับตนอีก กันต์เชื่อใจเนตรดาวอีกครั้งและประกาศหมั้น เพื่อกลบข่าวเลิกกัน ทำให้ป่านยิ่งเสียใจมากขึ้น

 

 

Kwam Lub Kong Superstar 第11話

『ความลับของ Superstar』
スーパースターの秘密

【第11話】
「ガン、酔ってパーンと・・・」

　ガンの誕生日会以降、ガンとネーは喧嘩が絶えません。
　ティーは、ネーとガンにほころびが見え始めたと感じます。そしてガンに、「ネーは今でもちょくちょく、こっそり自宅を訪ねてくる」と告げます。
　ガンは信じられず、密かにネーを追跡し、現場を目の当たりにします。
　ガンは悲しみに打ちひしがれ、酒におぼれます。そしてその夜、お手伝いのパーンと関係をもってしまうのです。酔っていて、パーンがネーに見えたのです。

 

---
ตอนที่ 11
“กันต์” ได้เสียกับ “ป่าน” เพราะเมา

หลังคืนงานวันเกิดกันต์กับเนตรดาวทะเลาะกันบ่อยขึ้น ธีร์เห็นเนตรดาวเริ่มมีปัญหากับกันต์ ก็บอกกับกันต์ว่าเนตรดาวยังแอบมาหาตนที่คอนโดบ่อยๆ กันต์ไม่เชื่อเลยวางแผนระกดรอยตามเนตรดาวไปจนเห็นกับตา ทำให้กันต์เสียใจมากดื่มเหล้าจนเมามาก และคืนนั้นเค้าได้เสียกับป่าน (เบสท์ – อธิชา) เด็กรับใช้ในบ้าน เพราะคิดว่าป่านเป็นเนตรดาว

 

 

Kwam Lub Kong Superstar 第10話

※ch5では、「ตอนที่ 10」の内容が、「ตอนที่ 9」と全く同じになっています。ここでは重複を避けて、ch5での「ตอนที่ 11」を「第10話」、「ตอนที่ 12」を「第11話」・・・のようにずらしていきます。

 

『ความลับของ Superstar』
スーパースターの秘密

【第10話】
「ティー、ガンのマル秘写真を記者に」

　ゲーは計画通り、ティーにガンとの抱擁写真を渡します。ティーは写真を記者に送り、「ガンはネーを裏切り、脇役に手を出した」という記事が、各誌一面を飾ります。
　この記事で、ゲーは狙い通り、一躍有名に。
　一方、ティーはガンに仕返しができて、せいせいするのでした。

 

---
ตอนที่ 10
“ธีร์” ส่งรูปแบล็คเมล์ “กันต์” ให้นักข่าว

เก๋เอารูปที่ตัวเองกำลังกอดกับกันย์มาให้ธีร์ได้ตามแผน ธีร์ส่งรูปไปให้นักข่าวลงหน้าหนึ่งทุกฉบับ ประโคมข่าวว่ากันต์นอกใจเนตรดาวไปคว้าตัวประกอบ ข่าวนี้ ทำให้เก๋ดังไปสมใจ ส่วนธีร์ก็สะใจที่ได้แก้แค้นกันต์

 

 

Kwam Lub Kong Superstar 第9話

『ความลับของ Superstar』
スーパースターの秘密

【第9話】
「ネー、ガンの誕生日会で大暴れ」

　ティーの計画に従い、ゲーがガンの誕生日会にやって来ます。ゲーは酔ったフリをし、ガンに抱きかかえてもらいます。
　ゲーはチャンスを見つけては、写メや動画を撮ろうとしますが、ネーがめざとく発見します。ネーはゲーに暴言を浴びせ、殴りかかります。ガンの誕生日会はしっちゃかめっちゃかになってしまいます。
　そうしてティーは、ネーをなぐさめる機会を得て、二人はまた、関係を持ってしまいます。
　パーンは、ガンが一人で悲しそうに座っているのを見て、サプライズで誕生日ケーキを持ってきます。ガンは少し心が癒されるのでした。

 

---
ตอนที่ 9
“เนตรดาว” อาละวาดพังงานวันเกิด “กันต์”

เก๋มางานวันเกิดกันต์ตามแผนของธีร์ แล้วแกล้งทำเป็นเมาจนกันต์ม่าช่วยอุ้ม เก๋สบโอกาสพยายามจะถ่ายคลิป แต่เนตรดาวมาเห็นซะก่อน เลยอาละวาดไล่ตบตีเก๋จนงานวันเกิดของกันต์พัง ธีร์เลยได้โอกาสเข้ามาปลอบใจเนตรดาว ทั้งคู่กลับมามีความสัมพันธ์กันอีกครั้ง ป่านเห็นกันต์นั่งเศร้าอยู๋คนเดียวเลยยกเค้กมาเซอร์ไพรส์วันเกิด ทำให้กันต์รู้สึกดีขึ้น

 

 

Kwam Lub Kong Superstar 第8話

『ความลับของ Superstar』
スーパースターの秘密

【第8話】
「ティー、ゲーにガンとのマル秘写真を取らせようと目論む」

　ティーはネーをなだめようと、たゆまず努力しますが、「ティーのような落ち目の俳優のところに戻ってくる気はさらさらないわ」と、ケッチョンケチョンに言われてしまいます。
　ティーはますますガンに嫉妬心を燃やし、陰謀を企て、ゲーをガンの誕生日会に送り込みます。ゲーは、ガンと同じドラマにチョイ役で出演している女優です。ゲーは、ガンといわくがありそうに見える写真を撮り、記者に送ろうとするのでした。

 

---
ตอนที่ 8
“ธีร์” วางแผนให้ “เก๋” ถ่ายรูปแบล็คเมล์ “กันต์”

ธีร์พยายามตื้อเนตรดาวไม่หยุด แต่ก็ถูกเนตรดาวเยาะเย้ยถากถาง ว่าไม่มีวันกลับไปหาพระเอกตกอับอย่างธีร์หรอก ทำให้ธีร์โกรธแค้นกันต์มากขึ้นเลยคิดแผนส่งให้เก๋ (จุ๊บ – ภัทรา) นักแสดงตัวประกอบสาวที่เล่นละครเรื่องเดียวกับกันต์ไปร่วมงานวันเกิดกันต์เพื่อจะถ่ายภาพแบล็คเมล์กันต์ส่งไปให้นักข่าว

 

 

 

Kwam Lub Kong Superstar 第7話

『ความลับของ Superstar』
スーパースターの秘密

【第7話】
「ガン、ネーとの交際について記者会見を決意」

　暴露番組“ぶっちゃけ”が放送され、ガンは悩みます。そして、記者会見を決意し、ネーと前向きに交際していると、公表します。
　ネーとビーは、ガンを完全に落とせたと大喜び。
　一方ティーは、イチゴ役者だという悪名が高くなり、全ての仕事から降ろされてしまうのでした。

 

---
ตอนที่ 7
“กันต์” ตัดสินใจแถลงข่าวคบกับ “เนตรดาว”

หลังรายการ “แฉแหลก” ออกอากาศ กันต์กลุ้มใจมาก เลยตัดสินใจแถลงข่าวว่ากำลังคบหาดูใจกับเนตรดาวอยู่ ทำให้เนตรดาวกับบีดีใจที่จับกันต์ได้สำเร็จ ส่วนธีร์ต้องถูกถอดออกจากงานทั้งหมด เพราะขึ้นชื่อเป็นดาราสตอเบอรี่