ヨーヨーマ

ＮＨＫでヨーヨーマを観ました。






朝から気分がいいですね。







ちょっとふっくらしはった？







この尺八を吹いてる人が通訳をしていたんですが、






「ヨーヨーマさんは愛妻家と聞いていますが…」
という質問に、

「愛妻家、愛妻家、　　　愛妻家。。。。」
と悩んで、結局通訳できませんでした。

通訳できなかった、と言うより、
しっくりくる言葉がなかったんでしょうね。

概念の違いと言うか・・・
言葉って難しいと、こんな時思います。