Westfieldのフロアガイドなどにもおかしな日本語が書いてあった記憶があるのですが、今回またしてもおかしな日本語を旦那さんが発見
１階入り口付近の現在改装中のお店前にある巨大広告です
広告の一部を撮影したのですが、見えますでしょうか
『極度乾燥（しなさい）』
こんな広告がドカーンと大きく貼られています
ちょっと意味がわかりませんねぇ
しかも、カッコは何の意味があるんでしょうね
そして何故日本語が…謎です
１階入り口付近の現在改装中のお店前にある巨大広告です
広告の一部を撮影したのですが、見えますでしょうか
『極度乾燥（しなさい）』
こんな広告がドカーンと大きく貼られています
ちょっと意味がわかりませんねぇ
しかも、カッコは何の意味があるんでしょうね
そして何故日本語が…謎です
ありがとうございます
何度見ても、意味不明ですが楽しくなります。おもしろいというか、違いというか
日々、日本とサンフランシスコの違いを感じています。
のんさんもご覧になりましたか
このブログを書いた後に聞いたことなのですが、あれは「わざと」文字をいじっているものなんだそうです
そういう間違った日本語の商品がお店にあるのだとか？？
わざとにしてもその単語を選んだ意味はなんなのでしょうね
斬新というかなんと言うか、、、おもしろいですね