ミュージカルアニーの歌詞「Tomorrow」が深イイと思いました

追記、どうも２０１４年の１２月に新しくアニーがリメイクされるようです。

キャスティングがすごいですね、楽しみです。

ANNIE Official Trailer (2014) Jamie Foxx, Cameron Diaz [HD]

↑追記ここまで

↓　原文

 

こんな時だからこそ

と思ったのかもしれません。

子どもがはまり出したミュージカルのアニー

ＤＶＤを繰り返し見たり、カラオケで歌ってみたりしているうちに歌詞もだいぶ覚えてしまいます。

CharaさんがＴＶＣＭでいっときカバーしていましたね。調べてみるとアステラス製薬のＣＭ。

 

Tomorrow

The sun'll come out 

Tomorrow
Bet your bottom dollar 
That tomorrow 
There'll be sun! 

Just thinkin' about
Tomorrow 
Clears away the cobwebs, 
And the sorrow 
'Til there's none! 

When I'm stuck with a day
That's gray, and lonely, 
I just stick out my chin 
And Grin, and Say, Oh! 

The sun'll come out
Tomorrow 
So ya gotta hang on 
'Til tomorrow 
Come what may 
Tomorrow! Tomorrow!
I love ya Tomorrow! 
You're always a day away! 

作詞●Martin Charnin作曲●Charles Strouse

http://www.allmusicals.com/lyrics/annie/tomorrow.htm

歌詞対訳　滝上よう子　ＣＤのほうについていた解説から抜粋

↓

太陽は明日になれば輝く

嘘なんかじゃないわ

明日になれば太陽が照らしてくれる

明日のことを考えるだけで

もやもやした気分や悲しみが一掃されてすっきりするの

どんよりした寂しい日から抜け出せない時は

あごを突き出し作り笑いをして、こうつぶやく

太陽は明日になれば輝く

だからがんばるの

何がおきようと

明日までは

明日、明日

大好きな明日

いつだってあなたとは一日違い

最近脚光を浴びた「Yahoo知恵袋」で訳を掲載していたo0k0m0さんの訳

↓

明日は お日さまが
あたたかい光でつつんでくれるはず 
明日のことを考えれば
かなしい気持ちはどこかえ消えてくれる
さびしくて つらい日も
空を見上げてこう言ってみるの

明日の空に お日さまが
だから がんばろう きぼうをすてないで

大好きな明日が待っている
いつも すぐそばに

さびしくて つらい日も
空を見上げてこう言ってみるの

明日の空に お日さまが
だから がんばろう きぼうをすてないで

大好きな明日が待っている
いつも すぐそばに
大好きな明日が待っている
いつも すぐそばに

 

 

 

恋するフォーチュンクッキー　無添加住宅 Ver.

資料請求はお気軽にこちらからどうぞ→https://www.mutenkahouse.jp/request/