「君の住む街・市原は」の国際版（中国語・韓国語版）の可能性（1）

 
にほんブログ村

中国チンタオにお住まいの未神遊人さんからメールを頂きました。

もしかしたら中国語版が公開出来るかもしれません。

頂いたメール

先生のメール、全て見ることができました。有難うございました。
 
　青島（チンタオ）は三方、海に囲まれた（島では有りません）近代商業観光地です。
内陸部の様に一日の温度差が１０度以上になることはほとんど無く、また夏の平均気温は２８度と言われる様に３０度を越す事はあまり有りません。
　しかし、蒸し暑いですね。でも、九月に入れば涼しくなります。
 
　現在地下鉄工事やとどまる事の無い高層ビル建設で埃っぽく、風のある日は窓を開けないようにしています。
 
　「君の～」の歌詞の様に一度機会が有れば、伺いたいとは思っているのですが…
 
　英語の歌詞は面白いですねぇ～中国語の歌詞もあり、国際的ですね。もっと広がる事を期待しています。
 
　日本は残暑厳しいそうですが、お体を大切に。
 
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　山東省　青島市　未神　遊人

未神遊人さん宛に送った返信です。

未神遊人　様

演歌アコーディオンのテツです
 
こんにちは。
 
メール有難うございます。
チンタオの様子も分かりました。
 
近代観光地なそうで、僕の行ってみたい所です。
 
ところで、「君の住む街・市原は」を中国の方（生徒さん）に唄って頂くということを
いつか伺ったことがあります。
 
未神さんが作られたこの歌の、中国語版を正式に公開して頂けませんか。
そうすればカナを付けて僕たちも唄いたいです。
是非、歌詞にカナを付けて教えて下さい。
 
歌の翻訳は、英語版Sweet Home Ichiharaをご覧になって、お分かりのように、
直訳は無理です。
 
例えば、養老川を「養老江」にしても良いのではないでしょうか。
 
僕は中国語を勉強したことがありませんが、もし中国語版ができれば
どうしても勉強しなければなりません。
 
中国と日本を音楽で結ぶことが出来れば幸せです。
 
是非、未神さんのお知恵を、お貸し頂きたいです。
 
それでは、またメールを下さいね。こちからもメールを差し上げます。

 

---

 

以下は投影用歌詞「君の住む街・市原は」です。

君の住む街・市原は（日本語版）

君の住む街・市原は（英語版）

君の住む街・市原は（中国語版）