明日（10月21日・日曜日）は第21回「歌声列車ＩＮ小湊鉄道」を運行します！

にほんブログ村

明日（10月21日・日曜日）は、予定通り、第21回「歌声列車ＩＮ小湊鉄道」を運行します。

お申し込みになられた方はお忘れないように、ご参加下さい。

現在（10月20日・13：00現在）の申し込み状況は満席です。
キャンセルされた方はありません。

しかし、どうしても参加されたいという方は、（念のため）電話で空席の有無を確認頂ければ、状況によってはご乗車できる場合もあります。

 お問い合わせ：小湊鉄道本社　電話：0436-21-0771

---

 「いちうたグループ」行事のご案内（一部変更）

10月21日（日）第21回「歌声列車ＩＮ小湊鉄道」

10月28日（日）「いちはら歌声を楽しむ会」は、「上総いちはら国府まつり」と重なるので、お休みです。

11月7日（水）第76回「昭和の歌ををうたう会」
11月11日（日）第158回「いちはら歌声を楽しむ会」
11月25日（日）第159回「いちはら歌声を楽しむ会」

12月5日（水）第77回「昭和の歌ををうたう会」
12月9日（日）第160回「いちはら歌声を楽しむ会」
12月16日（日）第22回「歌声列車ＩＮ小湊鉄道」
12月23日（日）第161回「いちはら歌声を楽しむ会」

会場と時間

「いちはら歌声を楽しむ会」
場所：市原市五井公民館2F 視聴覚室・・・13：30～15：30　参加費：500円

「昭和の歌ををうたう会」
場所：サンプラザ市原1Ｆアイ・スペース・・・13：30～15：30　参加費：300円

「歌声列車ＩＮ小湊鉄道」　
場所：小湊鉄道列車内　五井駅から上総中野駅間　往復約2時間半　参加費：2,300円

申し込みとご見学
「いちはら歌声を楽しむ会」・・・直接会場へ　電話：0436-22-212（五井公民館）
「昭和の歌ををうたう会」・・・直接会場へ　電話：0436-24-1151（サンプラザ市原）

申し込みとお問い合わせ
「歌声列車ＩＮ小湊鉄道」・・・小湊鉄道本社　電話：0436-21-0771

---

ただいま笑レクさんが、ブログ開設の準備をしております。
登録が済んだら、ＵＲＬなどをお知らせします。

開設が完了したら、「いちうたグループ」のお知らせなどは、すべて笑レクさんのサイトから発信いたします。

その後、当サイトはすべて発信を停止します。

ブログ（goo） 　　　 http://blog.goo.ne.jp/music1930may
ブログ（ココログ）　 http://music1930.cocolog-nifty.com/

---

オリジナル・イメージソング
君の住む街・市原は

歌詞
君の住む街・市原は（日本語）
SWEET HOME ICHIHARA（英語）
你居住的城市　迷人的市原（中国語）

歌詞およびアクセス回数（再生回数）は、こちら↓をクリックしてご覧になれます。↓
http://www.youtube.com/watch?v=i0xnXwWgMf4&feature=plcp

英語版の楽譜をご覧になるには、このURLをクリックして下さい。

「sweet_home_ichihara.pdf」をダウンロード

英語に翻訳した歌詞を、カタカナで楽譜に挿入してみました。

「sweei_home_ichihara_katakana.pdf」をダウンロード

外国語の歌詞をカタカナで表記するのは、（誰でも読める）自国の文字（カタカナ）なのに、とても難しいです。 

また、中国語の歌詞（日本語と中国語文字とカナによる読み方を併記）を楽譜に挿入する作業をしています。
僕にとって、中国語は全く未知の言語ですので、簡単には出来そうもありません。
公開まで、もうしばらくお待ち下さい。 

---

 以下は投影用歌詞「君の住む街・市原は」です。

君の住む街・市原は（日本語版）

君の住む街・市原は（英語版）

君の住む街・市原は（中国語版） 

---

 君の住む街　（一番の歌詞）

君の住む街　市原は
I miss your sweet home Ichihara
アイ　ミス　ユア　スイート　ホーム　イチハラ　

養老川に　花咲く丘に
See the flowers on the hill 　 by the Yoro river
シーザ　フラワーズ　オン　ザ　ヒール　バイ　ザ　ヨーロー　リバー

手紙だけでは　わからない
It’s really hard to tell by the letters
イッツ　リアリ　ハード　ト　テル　バイ　ザ　レターズ

きっと素敵な　風が吹く
how beautiful and peaceful the breeze is
ハウ　ビューテフル　アン（ド）　ピールフル　ザ　ブリーズ　イズ

小湊線で　訪ねたい
I want to reach you by the romantic train
アイ　ゥオント　トウ　リーチ　ユー　バイ　ザ　ロマンチック　トレイーン

あなたの香りに　出逢いたい
I truly miss you 　 and sweet home
アイ　トウルーリ　ミス　ユー　アン（ド）　スイート　ホーム