こんにちは、お待たせしました。
9月5日に第74回「昭和の歌をうたう会」を開催します。
場所：サンプラザ市原
時間；13：30～15：30
参加費：300円
歌集：会場の正面スクリーンに投影した歌詞を見ながら、唄って頂きます。
スタッフ
笑レク・・司会
徳さん・・アコーディオン伴奏
演歌アコーディオンのテツ・・ピアノ伴奏
美音岡晴也・・今日の一曲
安藤清彦：マネージャー・パーカッション
今回は「君の住む街・市原は」の英語版を発表して、ご一緒に練習します。
英語の読み方が出来なくても大丈夫です。
プロジェクターで歌詞を投影しますが、歌詞には英語とカナを併記しましたので、
どなたにでも唄って頂けると思います。
皆様のご参加をお待ちしております。
予定プログラム
第一部
君の住む街・・・英語バージョンの練習
小さな秋みつけた
里の秋
赤トンボ
紅葉（輪唱なども）
村まつり
案山子
夕日
夕焼け小焼け
月
月見草の花
虫の声
証城寺の狸囃子
月がとっても青いから
14:20 美音岡晴也 「今月の一曲」
14:25 休憩 練踊り二曲
14:35 校長先生の楽しい音楽教室
14:45 第二部
青春の城下町
美しい十代
智恵子抄
絶唱
憧れのハワイ航路
啼くな小鳩よ
鐘の鳴る丘
小湊線はふるさと本線
高原の駅よさようなら
リンゴの唄
君の住む街・ピアノ自動演奏
公開：演歌アコーディオンのテツ
撮影：徳さん
http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=bDlfH6o-zUE
「君の住む街 市原は」
Sweet Home Ichihara
作詞 末神遊人（みかみ ゆうと）
市原市出身・中国山東省チンタオで日本語教師として活躍中
補作 笑レク（日本レクリエーション協会公認インストラクター）
作曲 平 哲也（演歌アコーディオンのテツ）
「いちうたグループ」が、小湊鉄道イメージソングとしてインター------ネットで募集。
中国からインターネットで応募して下さったのがこの曲です。
英訳詞 Rey T LaGuardia
Sweet Home Ichihara
スイート ホーム イーチハラー
I miss your sweet home Ichihara
アイ ミス ユア スイート ホーム イーチハラ
養老川に 花咲く丘に
See the flowers on the hill by the Yoro River
スィー ザフラワズオンザヒル バイザヨーロー リバー
手紙だけでは わからない
It’s really hard to tell by the letters
イッツ リアリ ハードツ テル バイ ザ レターズ
きっと素的な 風が吹く
How beautiful and peaceful the breeze is
ハウ ビューティフル アンド ピースフル ザブリーズイズ
小湊線で たずねたい
I want to reach you by the romantic train
アイ ウオンツ ト リーチ ユー バイザ ロマンチック トレーン
あなたの香りに 出逢いたい
I really miss you and sweet home
アイ ツルーリ ミース ユー アンド スイート ホーム
君の住む街 市原は
I miss your sweet home Ichihara
アイ ミス ユア スイート ホーム イーチハラ
高滝（たかたき）湖畔に そよ風吹いて
Touch the gentle breeze from the Lake Takataki
タッチ ザジェントル ブリーズ フロム ザレイク タカタキ
手紙だけでは わからない
It’s really hard to tell by the letters
イッツ リアリ ハードツ テル ユー バイザ レターズ
きっと素的な 夢がある
There are many dreams that come true
ゼアラ メニ ドリームズ ザット カム トルー
小湊線で たずねたい
I want to reach you by the romantic train
アイ ウオンツ ト リーチ ユー バイザ ロマンチック トレーン
あなたの心に 出逢いたい
I am thinking of your warm heart
アイ アム スィンキング オブ ユア ゥオーム ハート
君の住む街 市原は
I miss your sweet home Ichihara
アイ ミス ユア スイート ホーム イーチハラー
養老渓谷 いで湯も湧いて
Feel a natural hot spring in the Yoro Valley
フィール ア ナチュラル ホット スプリング イン ザ ヨーロー バレー
手紙だけでは わからない
It’s real-ly hard to tell by the letters
イッツ リアリ ハードツ テル バイザ レターズ
きっと素敵な 愛がある
Why lovely and tender the people are
ホワイ ラブリー アンド テンダー ザピープル アー
小湊線で たずねたい
I want to reach you by the romantic train
アイ ウオンツ ト リーチ ユー バイザ ロマンチック トレーン
あなたの温もり 出逢いたい
I really miss you and embrace you
アイ リアリ ミース ユー アンド エンブレース ユー
君の住む街 市原は
養老川に 花咲く丘に
手紙だけでは わからない
きっと素的な 風が吹く
小湊線で たずねたい
あなたの香りに 出逢いたい
君の住む街 市原は
高滝（たかたき）湖畔に そよ風吹いて
手紙だけでは わからない
きっと素的な 夢がある
小湊線で たずねたい
あなたの心に 出逢いたい
君の住む街 市原は
養老渓谷 いで湯も湧いて
手紙だけでは わからない
きっと素敵な 愛がある
小湊線で たずねたい
あなたの温もり 出逢いたい
以下は投影用歌詞「君の住む街・市原は」です。
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます