抹茶ケーキ 2007-05-31 | 芸術 大学で英語学を教えている伯父からふとしたことでメールをもらった。子どものとき以来数十年ぶりに話したことになるので、ほとんど見知らぬ人との会話に似るが、その中にこうあった。これまで日本人が英語なり英文学なりを勉強するのは、西欧人が解釈して提示した「意味a」を学び取るためだけだったが、これからは日本人のような他の文化を下敷きにしたものが解釈した「意味b」を提示すること（例えばシェークスピアなら、西欧 . . . 本文を読む
