韓国語を習い始めて教科書が4冊終わりました。年数だけ聞くと「もうペラペラなんでしょ？」と人は言いますが…とんでもないことでございます。
というわけで、新しい教科書に入る前にテストがありました。先生が話す韓国語をハングルにおこして訳す聞き取りと、日本語を韓訳する筆記を各5問ずつ。この年でテストとか正直しんどい。。。
?? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ???...
すごく会いたくて 眠れず、食欲もありません
?? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ????.
若く見えたのでタメ口で話したのに 実は私より年上でした
馴染みいい問題にしてくれてよかった…でもハングルが何も読めなかった頃を思うと勉強するって素晴らしいですよね。もっと早く気づけばよかった。
昨日はたまたま6月に韓国へ語学留学するKさんが一緒でしたが、先生との会話はほぼ韓国語！ペラペラいいなー留学いいなー若いっていいなーと、羨望しきりのオンニと私。
【2011 JYJ World tour concert 】
<Set List>
1. Empty
2. I.D.S
3. Nine
4. Pierrot
5. Be My Girl+Be My Girl Remix
6. Ayyy Girl
7. Be The One
8. I love you(Yuchun's solo)
9. MISSION
10. I can soar(Junsu's solo)
11. Still in love(JaeJoong's solo)
12. No named song Part 1
13. Found you
14. Fallen leaves
15. Boy's letter
16. You're
17. Get out
18. Empty Remix
19. In heaven
2日と3日はタイでライブだったJYJ。ツアーはまだ続きますが、今回はジェジュンが総合演出なので本当に行きたい。。新曲とってもよかった。その中から【Boy’s letter】を♪ 歌詞は正式に発表されたものでなく耳コピなので間違いがあると思います。ご了承ください。でもとっても素敵な曲です！
＞＞10月5日正式歌詞にて加筆訂正しました。
</object>
YouTube: [110402] Boy's letter JYJ world tour in bangkok
こちらがアルバム『IN HEVEN』より【??? ??】（＝少年の手紙 Boy's Letter）。
</object>
YouTube: [720HD] JYJ [??? ?? (Boy's Letter)] Official CD Version - IN HEAVEN 20110915
なばっけ もるぬん そにょがいっちょ
? ?? ??? ??? ??
僕しか知らない少女がいるんです
おんじぇな ちぇじゃりえそ なる ぱるきょじゅぬんびょるがっとぅん
??? ????? ? ???? ? ??
いつも 同じ場所で 僕を明るく照らしてくれる星みたいな
いぎじょぎん ぱぼがっとぅん なえげ
???? ???? ???
自分勝手で バカみたいな僕に
こまぷた さらはんだ まれじょそ ぬんむり な
??? ???? ???? ??? ?
ありがとう 愛してると言ってくれて 涙が出る
いじぇん のえはぬり てぃるけ
?? ?? ??? ??
もう 君の空になるよ
にが ちゃんらんなげ びんなるすいっけ
?? ???? ??? ??
君がきらびやかに輝くことができるように
なわ よんうぉんに さらんはげんに
?? ??? ?????
僕と永遠に愛しあってくれるの？
ほるろ がぬんぎれ ほんじゃそ むおっと ぼいじあな
?? ?? ?? ??? ??? ??? ??
ひとりぼっちで行く道に ひとりでは何も見えない
のおぷしん さるすがおぷそ
? ?? ?? ? ??
君なしでは生きられない
ねげ ゆいらんびち のらんまりゃ ねげ
?? ??? ?? ?? ??,??..
僕にとって唯一の光が 君なんだよ、僕にとっては
のばっけ もるぬんよぎ ねがいっちょ
? ?? ??? ?? ?? ??
君しか知らないここに 僕がいるんです
さらげまるど もたぬん ぴごばん そにょにおっちょ
??? ?? ??? ??? ?????
愛してると言うこともできない 卑怯な少年でした
にがうっこ うろどなん もるご
?? ?? ??? ? ???
君が笑って 泣いてることも 僕は知らず
のえげ きだりまんあんぎょじゅん ねがみうぉそ
??? ???? ??? ?? ???
君に待たせるだけだった僕が憎くて
ふるりぬん ぬんむりみうぉそ
??? ??? ???
流れる涙が憎くて
といさん あっぷげはじあぬるけ
??? ??? ?? ???
これ以上 辛くしないから
なわ よんうぉんに さらんはげんに
☆ ?? ??? ?????
僕と永遠に愛してくれるの？
ほるろがぬん ぎれ ほんじゃそ むおっと ぼいじあな
?? ?? ?? ??? ??? ??? ??
一人きりで進む道に ひとりで何も見えない
のおぷしん さるすがおぷそ
? ?? ??? ??
君なしでは 生きられない
ねげ ゆいらんびっち のらんまりゃ ねげん
?? ??? ?? ?? ??,??
僕にとって唯一の光が 君なんだよ 僕にとっては
はぬるぐぁ びちぇ そにまじゅぼるってえ
??? ?? ?? ?? ???
空と光の手が 向かい合った時に
のえげ ひゃんがん いぴょんじる ぼねるけ
??? ?? ? ?? ???
君にあてたこの手紙を送るよ
なわ いごせ いっそじゅげんに
?? ??? ?????
僕とこの場所にいてくれるの？
あむっがっとぅん ちゃがうｍそげ
?? ?? ??? ??
暗黒みたいな冷たさの中に
そろいぇ ちぇおぬる みっこ っとぅごうんてやぎてぃお
??? ??? ?? ??? ??? ??
お互いの体温を信じて 熱い太陽になり
いじゅるすおむぬん もどぅん はぬれ のれてぃお
??? ?? ?? ??? ?? ??
忘れることはできないすべて空の歌になって
とぅぬぬるがま ちゅおけばど といさん じちじあんとろっ
??? ?? ????? ? ?? ??? ???
両目を閉じて 思い出しても これ以上くたびれないように
さらげじょそ なるじきょじょそ のむな かむさへ
????? ? ???? ??? ???
愛してくれて 僕を守ってくれて ほんとうにありがとう
いじぇん のえ はぬりてぃるけ
?? ?? ??? ?? ☆
もう 君の空になるよ
そにょねのれる とぅろどうんばるかじぬんびょる
??? ?? ?? ?? ???? ?
少年の歌を聞いて もっともっと明るくなる星
wow いじぇん wow
wow ?? wow
wow もう wow
のいぇ しんじゃぐる うるりるすいっけ
?? ??? ??? ??
君の心臓に響くことができるように
なわ よんうぉんに さらんはげんに
?? ??? ?????
僕と永遠に愛してくれるの？
ほるろがぬんぎれ なんほんじゃそ
?? ?? ?? ? ???
ひとりきりで進む道に 僕はただひとりで
そろいぇ ちぇおぬるみっこ っとぅごうんてやぎてぃお
??? ??? ?? ??? ??? ??
お互いの体温を信じて 熱い太陽になり
いじゅるすおむぬん もどぅんはぬれ のれてぃお
??? ?? ?? ??? ?? ??
忘れることはできないすべての空の歌になって
とぅぬぬるがま ちゅおけばど といさん じちじあんとろっ
??? ?? ????? ??? ??? ???
両目を閉じて 思い出しても これ以上くたびれないように
さらんへじょそ なる じきょじょそ のむなかむさへ
????? ? ???? ??? ???
愛してくれて 僕を守ってくれて ほんとうにありがとう
いじぇん のいぇ はぬりてぃるけ
?? ?? ??? ??...
もう 君の空になるよ。。
大ファンブロガーの富士丸父ちゃんこと穴澤さんが被災ペットたちのために動いています。少しでも力になればと、ゴンのフードとおやつ、未使用のタオルを送ることにしました。詳細は穴澤さんのブログ→【Another days】へ。