ジョンミンがカバーしていたUNの선물

ハッピーバレンタインデー　2023

ジョンミンさんが好きすぎて、レポートを書こうと思っていたのに今日は急遽変更して、カバー曲「선물」の歌詞紹介をお届けしようと思います。

 

今日は、FC限定の非公開イベントに参加してきて、甘い内容が書きたくなったのです。

とってもとっても脳内が「ジョンミン祭」

イベントはあっという間だったけど、幸せな時間が流れていきました

 

（↓詳しく書けないので何度も書き直してこれが限界↓）

・彼氏と冬のデートをしているように「とある行動」をしてくれたジョンミン

・ハート型に折って渡したお手紙を読んでニヤニヤしてくれるジョンミン

※恥ずかしくて直接は言えないけど、手紙だと少しだけ大胆な内容を書けるので、愛を伝えてみました。

・記憶力の良いジョンミン

・サービス精神旺盛で色々教えてくれるジョンミン

・可愛くパンを食べているジョンミン

など、カッコよくてキラキラしていてまぶしすぎるジョンミンさんでした。

17年経っても、いつも今が一番好きって思わせてくれるジョンミンさんはやっぱり最高のナムジャです

いつも以上にハートをたくさんつけたい衝動が…

※って普段全く使わないのに、ジョンミンさんが絡むとなんでこんなにつけたくなるのかしらーーーーーー（自分が自分でわからない）

 

 

ではではそろそろ歌詞のお話へ～

ジョンミンがカバーしていたUNさんの「선물」

 

「僕も知らなかったけど（笑）、バレンタインにぴったりの曲を調べたらこの曲が出てきたんだ～歌詞が意外によくて～

とジョンミンさんが教えてくれました。

 

誰よりも大切でいつも側で明るく笑ってくれる君

っていう歌詞が沁みて、私たちファンはジョンミンにとってそんな存在になれたらなーと思ったのでした

そして歌詞のように生まれ変わってもジョンミンさんに会えますように。

※来世は年齢が1～2歳差くらいがいいなぁ‥神様もし可能でしたらお願いします（笑）

 

ジョンミンさんも不器用な所があるので、歌詞とリンクするところがあったのかなーなんていう想像もしました。

「ジョンミンの優しい気持ち」はめっちゃ伝わってるし、ずっと忘れないし、大切に思っているから～って思いながら、歌詞を訳す作業中にまた涙が

 

UNさんは結構キーが高めなのですが、ジョンミンの持前の低音ボイスVer「선물」、すごく良かったんです。ジョンミンの優しさがそのまま声に表れているようなそんな歌声でした

 

そうそう、前にカバーしてくれた평생もUNの歌でした！

youtubeにはそれぞれの歌手の方の曲コレクション.ZIPみたいな映像があがっているので活動曲を一気に知れるので便利～

UNのお二人と言えば私はジョンフンさんのイメージが強いです。

シナと同じ時期に活動していたので、何度かお見かけしたことがあり・・

2006年のドラマ宮の主人公だったので、ご存知の方も多いはず！

 

歌詞と訳はこちらです。どうぞ～

 

선물

그대 두 눈가에 흐르는
눈물을 바라보면 가슴 아파요
행복하게 하지 못해서 세상에
태어나 처음 후회가 돼요

나 부족하지만 그댄 힘이 들 때
오히려 날 위로 하네요
하얗고 작은 손에 끼워 준 반지
작은 선물 하나도 눈물을 글썽 거리는

그런 널 나는 사랑하니까 너무 모자라니까
그댈 생각하면 눈물이 흘러
너무도 부족한 사랑 그댈 지키고 싶은
내 맘 항상 잊지 말아요

그대 뒷모습을 보면서
이렇게 이기적인 내가 미웠죠
비 내리는 창가에 서서
가득히 너를 안고 말하고 싶어

나 다시 태어나 너를 사랑해도
그 때도 날 만나 주겠니
이 세상 누구보다 소중한 사람
언제나 내 곁에서 환하게 웃을 수 있는

그런 널 나는 사랑하니까 너무 모자라니까
그댈 생각하면 눈물이 흘러
너무도 부족한 사랑 그댈 지키고 싶은
내 맘 항상 잊지 말아요

 

プレゼント

あなたの両目に流れる涙を眺めて、胸が痛い
幸せにすることができなくてこの世に
生まれて初めて後悔するよ

僕が不器用なせいで、君がつらい時
それでも僕を励ましてくれたね
白くて小さい手につけてくれた指輪
小さいプレゼント一つさえも涙ぐんで

そんな君を私は愛しているから、とても足りないから
君を想えば涙が流れて
あまりにも不器用な愛　君を守りたい
僕の気持ち　いつも忘れないで

君の後ろ姿を見て
このように利己的な私が憎かったよ
雨が降る窓辺に立ち
ぎゅっと君を抱きしめて言いたいよ

僕がまた生まれ変わっても君を愛しても
その時も　僕と会てくれるでしょ
この世界で誰より大切な人
いつも私のそばで明るく笑うことができる

そんな君を私は愛しているから　とても足りないから
君を想えば涙が流れて
あまりにも不器用な愛　君を守りたい
僕の気持ち　いつも忘れないで

 

追伸。

UNのお二人、それぞれが最近女性問題でニュースになっていましたが、

（真実がわからないので、ご本人に悪いところがあるのかないのか私にはわからないですが）芸能人なので脅迫されたりしていて大変そうです

SS501の独身組のみなさんも気を付けているとは思うけど、気を付けてねー。