トラックバックは「足あと」ではありません

は～い、全国ぜんこくの小中学生しょうちゅうがくせいの皆みなさん、かつをです。
本日ほんじつNHKのテレビ番組ばんぐみ「週刊しゅうかんこどもニュース」で放送ほうそうされた、「ブログ」についてですよ。

放送ほうそうでは「Trackback（トラックバック）は、『あなたのブログの記事きじを読よみました』というときに残のこす『足あしあと』のことですよ」とありましたが、それは間違まちがいなんですよ。

【間違まちがい】
Trackback（トラックバック）は、「あなたのブログの記事きじを読よみました」というときに残のこす「足あしあと」のこと。
　↓
【本当ほんとう】
Trackback（トラックバック）は、「あなたのブログの記事きじを読よんで、あなたの記事きじの感想かんそうや私わたしの考かんがえを自分じぶんのブログで記事きじにしましたよ」ということを、相手あいてのブログに教おしえる仕組しくみのこと。
そのときには、自分じぶんのブログを読んだ人ひとにも自分じぶんがどの記事きじを読よんだかわかるように、必かならず「自分じぶんの記事きじ」の中なかに「相手あいての記事きじ」に対たいしてリンクを作つくるようにしてください。
＃ ちょっと難むずかしいかな？

つまり、単純たんじゅんに読よんだことの『足あしあと』じゃないんです。だから、相手あいての記事きじを読よんだり見みつけたりしただけでは、トラックバックしてはいけないんですよ。
＃ 足あしあとトラックバックなんて嫌いやがらせは、やめたほうがいいんですよ

詳くわしくは、トラックバックについての「gooブログの説明せつめい」や「はじめてのウェブログの説明せつめい」を読よんでみてくださいね。

それから、子供に嘘を教えるのは勘弁してくださいよ、NHKさん。
＃ ここは敢えてルビなし

---

● 週刊こどもニュース - NHK
● トラックバックとは - goo ブログ
● ３分でわかるトラックバック - はじめてのウェブログ [weblog for beginners] 2003年12月10日18:27
● 関連記事と検索トラックバック 2005年09月20日22:25

---

● 2005年10月30日追記
NHK週刊こどもニュースの「おまたせ！ナットク定食2005」に、10/29放送分の概要が掲載されました。勿論、トラックバックのことも。

● ブログ人気の秘密「トラックバック」
ブログには、ある機能が付いている。「トラックバック」と言って、これを使うとブログを作った人とそれを見た人が、簡単に情報をやりとりすることができる。
「トラック」とは日本語で「足跡」という意味。トラックバックとは「足跡をつける」ということです。この足跡をたどることで、ブログを作った人は、ブログを見てくれた人のブログに簡単に行くことができるんだ。足跡はどこまででもたどって行くことができる。だから行った先のブログから、そこに足跡を付けた別のブログ、さらにそこに足跡を付けた別のブログ…という具合に、無数のブログにつながることができる。トラックバックを使うと大量の情報を一気に集めることができるんだね。
（以下略）
大流行！ブログって何？ - おまたせ！ナットク定食2005

もしも「逆方向のリンク」のことを「足跡」と表現しているのであれば、かなり強引ではあるが「足跡をつける：逆方向のリンクを張る」という意味で何とか解釈できなくもない。しかし、そんな表現ではないだろう。

そもそも「トラック」とは日本語で「足跡」というのがかなり無理がある。勿論、「トラック」に「足跡」の意味がないといっている訳ではない。この場合には「軌跡」とか「軌道」とか訳して、「trackback」は「逆方向の軌跡」とか「軌道返し」として「相手のブログに対して自分のブログへのリンク（逆リンク）を強制的に生成するための手段」と説明して欲しいところだ。

どちらにしても、トラックバックは「あなたのブログを読みましたよ／見つけましたよ」という「foot stampの方の足跡」ではないのだ。昨日以降、NHKが提唱した「足跡トラックバック」という名のスパムトラックバックが増加していなければ良いのだが。

---

● 05/10/29 大流行！ブログって何？ - おまたせ！ナットク定食2005(NHK 週刊こどもニュース) 2005年10月29日放送分