雨にも負けず

2010年9月19日（日）に放送されたNHK「E名言」より。

名言を英訳するコーナーです。


宮沢賢治の「雨ニモマケズ」を英訳すると…


雨ニモマケズ　
風ニモマケズ


Strong in the rain.
Strong in the wind.


　なるほど～　そう訳すか～



さて、

昨日は東京はすごい雨と風でしたね！




ワタクシおしゃれをして、お出かけ中でありました。

本当は昨日、

新しく買った7センチヒールのパンプスを履きたかったのですが、

雨のためにあきらめました。



暑さ寒さも彼岸まで。

ああ、長い長い夏も、

ついにおしまいです。


　　　私は暑いのは好きだから、ずーっと夏のままでよかったのに～

　　　　　　　　　常夏の国に住めばー？




猫ちゃん…　

家を出たときに持っていったのは夏物ばかり。

冬物衣類はまだ、わが家に残っています。



　取りに来るのはいつかなあ？


　　　　　　　まだ大丈夫ー



　猫ちゃーーん！

　　　　　　　ぷひ


　風邪を引かないでねー！

　　　　　　　………



最後に猫ちゃんと話したのは、

赤ちゃんのことの報告をした日です。

1ヶ月がたってしまいました。


お互いに、メール1通のやりとりもありません。


　………………………



　Strong in the rain！　 　Strong in the wind！　

　　　　　　　どうしたのー？　弱気なのー？


　もっともっと、強くなるーーーーー！！！
　　　　

記事更新の励みになります。応援ぽちっとお願いします！