フットサルを英語で説明してみよう。Part 2

necoです。
先週KELに来ていた外国人の人が（英語ペラペラだけどドイツ人らしい）、今週も来ていて、また一緒に蹴ることができました。
今回は私も片言の英語でお話しできましたが、本当に片言で（笑）
フットサルやりながらだと、英語がほとんど浮かびません。単細胞だから、2つのことが同時にできないのかも（笑）
それでも、ドイツ語でジャンケンをなんて言うのか教えてもらえました。
ドイツ語の発音難しい。。せっかく教えてもらったのに、もう忘れちゃった（笑）

Once football together, can be friends！
一緒に蹴ったら友達！

ということで、今回も『英語でフットサル』を考えてみたいと思います！

実は私もそれほど英語がわかるわけではありません。
仕事で英文を考える時なんかには、いつもGoogle翻訳を愛用しています。
とは言っても、日本語を打ってGoogle先生に英語に翻訳してもらうのではなく、自分で思い付いた英文をわーっと打って、日本語に直して合ってるかどうか確認する、という使い方をしています。
これだと、英文に誤字脱字があった場合にGoogle先生に指摘してもらえますし、日本語に直した時におかしな文章になっていると、元の英文がおかしいんだなということがわかります。
日本語を英語に直しただけだと、誤訳があってもわからない場合がありますからね。
意外と誤訳もしてくれるんですよ、Google先生は（笑）

というわけで、今回もGoogle先生にお手伝いしてもらいながらお送りいたしますよ〜。

さて。今回のテーマは『足裏トラップ』。
私がフットサルで最も重要なプレーだと思っているのは、実は足裏トラップです。
もう何度も書いてきていい加減耳にタコだと思いますが、フットサルはプレースペースが狭いです。
狭いスペースの中で、いかに素早くコンパクトに切り返すかがプレーの大事なポイントになるんですが、足裏以外のインサイドやなんかでトラップすると、ボールは必ず体から離れた位置に転がりますね。そこからボールを拾って切り返すとなると、それだけのスペースが必要になりますし、タッチ数も増えてしまいますのでタイムロスにも繋がります。
しかし足裏でトラップすれば、ワンタッチであらゆる方向へ自在にボールを動かすことができるのです。
その上、足で踏んでキープすることで、ディフェンスにボールを奪われにくくする効果もあります。

というようなことを、英語で説明すると。

まず、『足裏トラップ』は　Trap the ball with your sole.
soleはわかりますよね。フットサルシューズのソールはゴム製、のソールです。
足は一般的に　foot ですが、footだと足首から下全体を指すそうなので、Trap the ball with your foot だとインサイドトラップも含まれてしまいます。
敢えて足裏を強調したいので、 ここは sole を使います。

The most important motion of Futsal is to trap the ball with your sole.
Futsal court is smaller than a football ground and so the space for control the ball is narrow.
The important thing of playing Futsal is to turn quickly and compactly in a tight space.
When you trap the ball with your foot, the ball goes away a little from you.
And you need to touch the ball twice or more for turnaround, and need more space, and need more time.
But, if you trap the ball with your sole, you can control the ball freely to any direction on the first touch.
Also, if you can keep the ball with your sole, you will not lose or not be stolen the ball so easily.

でよろしいかと思いますが。
まあ、大体のところが伝わればいいんです（笑）

本日は以上になります！
ではまた！