VIDA LOCA

Choreographers:　Peg & John Kincaid
Rhythm/Phase:　　SALSA RAL PHASE V + 2 + 1 UNPHASED
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　[curly whip, turkishtowel]
CuesheetLink:　　http://www.mixed-up.com/cuesheets/Uploads/vida_loca.pdf





<!-- Ricky Martin Livin la Vida Loca En Rimini -->

プロモーションビデオはこちら






　　Ricky Martin　（ リッキー・マーティン ）
　　
　　　　Livin' La Vida Loca 　（ リヴィン ・ ラ ・ ヴィダ ・ ロカ ）　～　

　　　　　
　　　　　　スペイン語で　【 馬鹿げた生活 ・ クレイジーライフ 】という意味。

 

 

1998年、パリで開催された　ワールドカップ・フランス大会のテーマ曲です。

決勝戦直前に歌うリッキーマーティンをＴＶで見た人は
全世界20億人と言われているそうです。




英語バージョンでもスペイン語バージョンでも大ヒット。

保守的なアメリカ合衆国で、ラテン系の歌手(プエルトリコ出身)が
ヒットチャートのトップを取ったのは、このリッキーマーティンが
初めてということで、歴史的快挙なのだそうです。




ラテン界の貴公子　　世界一セクシーな男　

と呼ばれるリッキーマーティンは
BYE BYE MAMBOのダビ・シベラと同じスペインのアイドル事務所のアイドル。

日本のジャニーズ事務所みたいなところなのだそうです。







************************************************************



　いかれた人生
　　　

彼女はカルトにはまちゃって
黒猫にブーズー人形

ボクは予感がするよ
彼女は堕落させるって

彼女は新しい感覚にはまっちゃって
蝋燭の炎のスリル
彼女は新しく熱中するものを見つけた
朝も晩も毎日


彼女は君が服を脱いで
雨のなかで踊るようにさせてしまう

彼女は君にも彼女のいかれた人生を送らせるだろう
だけど彼女は君の苦しみを取り除く
君の頭に打ち込まれた弾丸のように・・・




　　
　　日本語訳　　　　BLOG　「Audio-Visual Trivia」さんより

************************************************************




あの堕落した魅力的な彼女に心を奪われて酔ってると
気がついた時にはキミも俺のようにボロボロになっちま
ってるから気をつけなよ…


というような内容のようです。





************************************************************




日本でも、翌年に郷ひろみが「Goldfinger 99」というタイトルでカバーし
99年を代表するようなヒット曲となりました。

　　「アーチチ アチ 燃えてるんだろうか」

という歌詞は10年経ってもまだまだ記憶に新しいですが　
　　　　　《ろうか…という語感だけ原曲風ですが内容はかなり違うようです》

あまりにも流行りすぎたせいで、今聴くと、ちょっと古く感じてしまうかも？。


郷ひろみ　GOLDFINGER '99　はこちら