陪審員の招集通知が来ました
日本ではごく最近に始まった陪審員制度ですが
ここアメリカでは長年に渡って陪審員による裁判が行われています。
陪審員となるのはアメリカ国民の義務であり
召集通知を受け取ったら必ず陪審員の選出会議（？）に出なければいけません
手続き的には
① 召集通知を受け取る
↓
② 裁判所に確認の電話を入れる
↓
③ 指定日時に裁判所へ赴く
↓
④ 陪審員候補者の中から正式に陪審員として選出される
↓
⑤ 実際の裁判に陪審員として出廷する
といった感じになります。
「召集通知を受け取った ＝ 陪審員に選出された」
というわけではなく、召集通知は多くの候補者に送られており
その中から正式な陪審員として選出された数人のみが裁判に出席する事になります
実はまっちゃんも1年ほど前に陪審員の召集通知を受け取っており
国民の義務なので①②③の手続きを行いました
陪審員には選出されなかったので、実際の裁判には出ませんでしたが
裁判所での陪審員選出会議に2日間出席してましたよ～
さてさて、今回のえいやのケースですが
えいやはアメリカ国民ではないので陪審員にならなくてOK
ただ「アメリカ国民ではないですよ～
」と裁判所に連絡しなくてはならないので
（連絡しないで無断欠席すると法定侮辱罪となり罰金等が科せられます）
召集通知に書かれた電話番号へ電話をかけてみました
全て自動音声で「アメリカ国民ではない人はAlien Numberを入力してください」
とあったので、グリーンカードに書かれているA-numberを入力。
直後に「陪審員から除外しました」とメッセージが流れて終了
通知を受け取った時は「面倒くさーーーい
」と思ったけど
電話一本で簡単に終わったので良かったです
←陪審員の日当はたった＄40
日本ではごく最近に始まった陪審員制度ですが
ここアメリカでは長年に渡って陪審員による裁判が行われています。
陪審員となるのはアメリカ国民の義務であり
召集通知を受け取ったら必ず陪審員の選出会議（？）に出なければいけません
手続き的には
① 召集通知を受け取る
↓
② 裁判所に確認の電話を入れる
↓
③ 指定日時に裁判所へ赴く
↓
④ 陪審員候補者の中から正式に陪審員として選出される
↓
⑤ 実際の裁判に陪審員として出廷する
といった感じになります。
「召集通知を受け取った ＝ 陪審員に選出された」
というわけではなく、召集通知は多くの候補者に送られており
その中から正式な陪審員として選出された数人のみが裁判に出席する事になります
実はまっちゃんも1年ほど前に陪審員の召集通知を受け取っており
国民の義務なので①②③の手続きを行いました
陪審員には選出されなかったので、実際の裁判には出ませんでしたが
裁判所での陪審員選出会議に2日間出席してましたよ～
さてさて、今回のえいやのケースですが
えいやはアメリカ国民ではないので陪審員にならなくてOK
ただ「アメリカ国民ではないですよ～
」と裁判所に連絡しなくてはならないので（連絡しないで無断欠席すると法定侮辱罪となり罰金等が科せられます）
召集通知に書かれた電話番号へ電話をかけてみました
全て自動音声で「アメリカ国民ではない人はAlien Numberを入力してください」
とあったので、グリーンカードに書かれているA-numberを入力。
直後に「陪審員から除外しました」とメッセージが流れて終了
通知を受け取った時は「面倒くさーーーい
」と思ったけど電話一本で簡単に終わったので良かったです
←陪審員の日当はたった＄40
友人のために誤解の無いように補足させて下さいね。
この方、自分の英語力不足のために意味を間違って理解してしまって、自分のせいで有罪や無罪になるのが怖かったそうです。年配で真面目な方なので…。英語もかなり出来るのですが、法律関係の英語は日常会話とは少し違いますよね。
意味を聞くのは裁判の流れを止めてしまうので、職員や裁判官が「もう結構ですよ～」と思うそうです
学生がセメスター中にExcuse出来るのは配慮がなされていていいですね。知りませんでした！英語が出来ないのを理由に断ろうと試みる人って多いらしいですけど、結局ちゃんと受け答えしてしまってExcuseにならないらしいですよね。その点、友人の方の「それってどういう意味ですか？」連発はExcuseされて当たり前ですね。
アメリカではカウンティーから陪審員の通知が来るから、犯罪が多ければ多い都市・カウンティーほど呼ばれやすいんだとは思う。あとは運だよね。生まれてから国民でもずっと呼ばれない人もいれば、永住権取って3年ちょいの私に声がかかる事もあるし。
国民じゃない人が呼ばれるのは確かに色々無駄だし、国民と非国民を選別した上で通知を出せない事に疑問が沸かない事もないけど、戸籍や住民票制度がないアメリカでは無理なんだろうと思う。司法機関、行政、移民局が横で繋がっているわけでもないし。
でもその当時は書類を返送するだけで良かったです。
今は電話になってるんですね。便利～♪
今は市民になってしまったので行かないといけないのですが、セメスター中はexcuseすることが出来るんです。でも休みになったら行かないといけないんですけどね。いつ来るかドキドキしています。
友人は英語が出来ないと言い張ってなんとか陪審員になるのを避けたそうです。（英語は第２言語ですから）秘訣は「それってどういう意味ですか？」と聞きまくることだそうです（職員の人からそう言うように言われたそう）。
日本でも裁判員制度が始まって、
当初は「私に来たらどうしよ～」とかって
しばらくビクビクしながら
郵便受けをのぞいていたりしてたけど、
今では忘れかけてる。
アメリカ国民ではない人は、陪審員になれないのなら、
どうして、アメリカ国民でない人に、通知が来るんだろうね。
日本もアメリカも、税金の無駄遣い？じゃない？？？ってこと結構あるね。